Eine Nachricht ist nicht ordnungsgemäß formatiert und kann nicht gelesen werden, wenn eine fremdsprachliche Verzichtserklärung vom Hub-Transport-Server angefügt wird

  • Artikel

 

Letztes Änderungsdatum des Themas: 2009-02-11

Dieses Thema stellt Informationen zur Problembehandlung zur Verfügung, wenn eine Nachricht, die an eine Adresse außerhalb der Domäne eines Unternehmens gesendet wird, nicht ordnungsgemäß formatiert und damit unlesbar ist. Dieses Problem tritt auf, nachdem eine Verzichtserklärung durch die Microsoft Exchange Server 2007-Serverfunktion Hub-Transport an die Nachricht angefügt wurde. 

Dieses Problem kann auftreten, wenn die Nachricht durch ein mobiles Gerät (z. B. durch ein BlackBerry von Research In Motion Ltd.) als UTF-8-Nachricht codiert wurde und die Serverfunktion Hub-Transport eine Verzichtserklärung anfügt, die als ein anderer Nachrichtentyp codiert ist. Die Serverfunktion Hub-Transport kann z. B. eine türkischsprachige Verzichtserklärung anfügen, die in ISO-8859-9 codiert ist. In diesem Fall decodiert die Serverfunktion Hub-Transport die vom mobilen Gerät gesendete Nachricht, fügt die Verzichtserklärung an und codiert die Nachricht dann mithilfe des Nachrichtentyps, der zum Codieren der Verzichtserklärung verwendet wurde. Aus diesem Grund ist die ursprüngliche Nachricht nicht ordnungsgemäß formatiert und kann nicht gelesen werden.

Normalerweise betrifft dies keine Clients, die Microsoft Office Outlook zum Empfangen von Nachrichten verwenden, weil Outlook in der Sprachversion des Servercomputers mit Exchange vorformatiert ist.

Wenn Sie dieses Problem für andere Programme oder Geräte beheben möchten, ändern Sie die Codierung der Nachricht so, dass sie mit der Codierung der Verzichtserklärung übereinstimmt. Wenn die Verzichtserklärung beispielsweise in Türkisch erstellt und in ISO 8859-9 codiert wurde, muss die Nachricht ebenfalls als Windows-Codeseite 1254 oder ISO 8859-9 codiert sein. Nachrichten müssen so codiert sein, dass sie mit den Verzichtserklärungen übereinstimmen, die für andere Sprachen geschrieben und codiert werden.