• Artikel

Bereitstellen von Sprachpaketen (Project Server 2010)

 

Gilt für: Project Server 2010

Letztes Änderungsdatum des Themas: 2016-11-30

Microsoft Project Server 2010-Sprachpakete ermöglichen Benutzern von Project Server 2010 die Anzeige von Microsoft Project Web App und von Projektwebsites in mehreren Sprachen, ohne separate Installationen von Project Server 2010 ausführen zu müssen. Durch Installieren des Sprachpakets für die gewünschte Sprache können Sie in Project Server 2010 Sprachunterstützung für weitere Sprachen hinzufügen. Sprachpakete werden in der Regel in multinationalen Bereitstellungen verwendet, in denen mit einer einzigen Serverfarm Personen an verschiedenen Standorten unterstützt werden und Benutzer Project Web App in ihrer bevorzugten Sprache anzeigen möchten.

Sprachpakete sind nicht in mehrsprachigen Installationspaketen zusammengefasst. Sie müssen für jede Sprache, die unterstützt werden soll, ein bestimmtes Sprachpaket installieren.

Inhalt dieses Artikels

  • Verfügbare Sprachen für Project Server 2010-Sprachpakete

  • Kompatibilität mit SharePoint Server 2010-Sprachpaketen

  • Bereitstellen eines Project Server 2010-Sprachpakets

  • Verhalten der Bereitstellung von Projektwebsites bei der Anwendung von Sprachpaketen

  • Deinstallieren von Sprachpaketen

Verfügbare Sprachen für Project Server 2010-Sprachpakete

Project Server 2010-Sprachpakete sind für folgende Sprachen verfügbar:

  • Arabisch

  • Chinesisch (vereinfacht)

  • Chinesisch (traditionell)

  • Tschechisch

  • Dänisch

  • Niederländisch

  • Englisch

  • Finnisch

  • Französisch

  • Deutsch

  • Griechisch

  • Hebräisch

  • Ungarisch

  • Italienisch

  • Japanisch

  • Koreanisch

  • Norwegisch (Bokmal)

  • Polnisch

  • Portugiesisch (Brasilien)

  • Russisch

  • Slowakisch (Neu für Project Server 2010)

  • Slowenisch (Neu für Project Server 2010)

  • Spanisch

  • Schwedisch

  • Türkisch

  • Ukrainisch (Neu für Project Server 2010)

Kompatibilität mit SharePoint Server 2010-Sprachpaketen

Die Project Server 2010-Sprachpakete sind mit Sprachpaketen für mehrere andere Office Server-Produkte gebündelt. Wenn Sie ein 2010 Server Language Pack herunterladen, enthält dies das Sprachpaket für SharePoint Server 2010, Project Server 2010, Microsoft Search Server 2010 und Microsoft Office Web Apps.

Die SharePoint Server 2010-Sprachpakete unterscheiden sich in der bereitgestellten Funktionalität von den Project Server 2010-Sprachpaketen. SharePoint Server 2010-Sprachpakete ermöglichen Websiteadministratoren das Erstellen von Websites in verschiedenen Sprachen. Dies erfordert die Installation von Sprachdateien auf dem Computer. Mithilfe der Sprachdateien für Project Server 2010 können PWA-Websites (Microsoft Project Web App) und andere Projektwebsites in einer anderen Sprache angezeigt werden.

Wichtig

In Project Server 2010 werden nicht alle Sprachen unterstützt, die von SharePoint Server 2010 unterstützt werden.

Die folgenden Sprachen werden von SharePoint Server 2010 unterstützt, sind jedoch in Project Server 2010-Sprachpaketen nicht verfügbar:

  • Baskisch

  • Bulgarisch

  • Katalanisch

  • Kroatisch

  • Estnisch

  • Galizisch

  • Hindi

  • Kasachisch

  • Lettisch

  • Litauisch

  • Rumänisch

  • Serbisch (Lateinisch)

  • Thailändisch

Aus diesem Grund enthält das 2010 Server Language Pack für Rumänisch das Sprachpaket für SharePoint Server 2010, jedoch kein Sprachpaket für Project Server 2010.

Wichtig

Vor dem kumulativen Update vom Juni 2010 für Project Server 2010 führte die Installation eines SharePoint Server 2010-Sprachpakets in einer Sprache, die in Project Server 2010 nicht unterstützt wird, potenziell zu Problemen, wenn später ein Upgrade der Microsoft Office Project Server 2007-Daten in eine Project Server 2010-Farm durchgeführt wurde. Wenn Sie Project Server 2010 verwenden und SharePoint Server 2010-Sprachpakete laden, die nicht für Project Server 2010 verfügbar sind, sollten Sie mindestens das kumulative Update vom Juni 2010 installiert haben. Weitere Informationen zum kumulativen Update vom Juni 2010 für Project Server 2010 finden Sie unter Beschreibung des Project Server 2010-Hotfix-Pakets (Pjsrvwfe-X-none.msp): 29 Juni 2010.

Weitere Informationen zu SharePoint Server 2010-Sprachpaketen finden Sie unter Konfigurieren von Sprachpaketen (SharePoint Server 2010).

Bereitstellen eines Project Server 2010-Sprachpakets

Mit den folgenden Schritten wird ein Project Server 2010-Sprachpaket bereitgestellt und die Sprache den Benutzern zur Verfügung gestellt:

  1. Herunterladen des Sprachpakets

  2. Installieren des Sprachpakets

  3. Verfügbarmachen des Sprachpakets für die Project Web App-Website

  4. Angeben der Anzeigesprache für die Website

Herunterladen des Sprachpakets

Sie müssen die folgenden Schritte für jede Sprache, die unterstützt werden soll, ausführen. Wenn Sie mehrere Sprachen herunterladen möchten, sollten Sie beachten, dass für jede Sprache eine Datei mit einem allgemeinen Namen heruntergeladen wird. Daher müssen Sie jedes Sprachpaket in einen separaten Ordner auf der Festplatte herunterladen. Andernfalls wird das Sprachpaket einer anderen Sprache überschrieben.

So laden Sie das Sprachpaket herunter

  1. Wechseln Sie im Webbrowser zur Downloadseite für 2010 Server Language Packs für SharePoint Server 2010, Project Server 2010, Search Server 2010 und Office Web Apps 2010.

  2. Wählen Sie auf der Downloadseite für 2010 Server Language Packs für SharePoint Server 2010, Project Server 2010, Search Server 2010 und Office Web Apps in der Liste Sprache ändern die gewünschte Sprache aus, und klicken Sie dann auf Ändern.

  3. Die Website wird nun in der Sprache angezeigt, die Sie im vorherigen Schritt ausgewählt haben. Klicken Sie auf der Webseite auf Download.

    Hinweis

    Wenn die Sprache auf der Seite vor dem Klicken auf den Befehl Download nicht geändert wurde, überprüfen Sie, ob die in Schritt 2 ausgewählte Sprache im Feld Sprache ändern aufgeführt ist.

  4. Klicken Sie im daraufhin angezeigten Dialogfeld auf Speichern, um eine Kopie der Datei auf den lokalen Computer herunterzuladen.

    Hinweis

    Falls Sie mehrere Sprachpakete hinzufügen, sollten Sie die Sprachpaketdatei (ServerLanguagePack.exe) in einen aussagekräftigeren Namen umbenennen (z. B. ServersprachpaketDeutsch.exe). Da der Standardname für alle Sprachpakete gleich lautet, hilft das Umbenennen der Datei, Verwechslungen beim Installieren der Sprachpaket zu vermeiden.

Installieren des Sprachpakets

Wenn Sie in einer Serverfarmumgebung Sprachpakete für die Unterstützung mehrerer Sprachen installieren, müssen Sie jedes Sprachpaket auf allen Anwendungsservern und Webservern in der Farm installieren.

Falls Sie das Project Server 2010-Sprachpaket in einer Farm mit einem einzelnen Server installieren, gehen Sie folgendermaßen vor:

So installieren Sie ein Project Server 2010-Sprachpaket für eine Bereitstellung in einer Farm mit einem einzelnen Server

  1. Doppelklicken Sie im Windows-Explorer auf die Datei ServerLanguagePack.exe, um die Installation zu starten.

  2. Beachten Sie die Bestimmungen auf der Seite Microsoft-Software-Lizenzbedingungen lesen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Ich stimme den Bedingungen dieser Vereinbarung zu, und klicken Sie dann auf Weiter.

  3. Der Setup-Assistent wird ausgeführt, und das Sprachpaket wird installiert.

  4. Führen Sie den Konfigurations-Assistent für SharePoint-Produkte mit den Standardeinstellungen aus.

Falls Sie Project Server 2010-Sprachpakete für eine Bereitstellung in einer Farm mit mehreren Servern installieren, gehen Sie folgendermaßen vor:

So installieren Sie ein Project Server 2010-Sprachpaket für eine Bereitstellung in einer Farm mit mehreren Servern

  1. Doppelklicken Sie auf einem Web- oder Anwendungsserver in der Farm auf die Datei ServerLanguagePack.exe, um die Installation zu starten.

  2. Beachten Sie die Bestimmungen auf der Seite Microsoft-Software-Lizenzbedingungen lesen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Ich stimme den Bedingungen dieser Vereinbarung zu, und klicken Sie dann auf Weiter.

  3. Der Setup-Assistent wird ausgeführt, und das Sprachpaket wird installiert.

  4. Nach Abschluss der Installation des Sprachpakets wird die Seite Konfigurations-Assistenten ausführen angezeigt. Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Führen Sie den Konfigurations-Assistenten für SharePoint-Produkte jetzt aus, und klicken Sie dann auf Schließen.

    Warnung

    Der Konfigurations-Assistent für SharePoint-Produkte sollte zu diesem Zeitpunkt nicht ausgeführt werden.

  5. Installieren Sie das Sprachpaket auf jedem Web- und Anwendungsserver der Farm mithilfe der Schritte 1–4. Stellen Sie sicher, dass nach der Installation des Sprachpakets nicht der Konfigurations-Assistent für SharePoint-Produkte ausgeführt wird.

    Hinweis

    Wenn Sie mehrere Sprachpakete installieren, muss jedes auf allen Web- und Anwendungsservern der Farm mithilfe der Schritte 1–5 installiert werden. Stellen Sie sicher, dass nach der Installation des Sprachpakets nicht der Konfigurations-Assistent für SharePoint-Produkte ausgeführt wird.

  6. Nachdem Sie das Project Server 2010-Sprachpaket auf allen Web- und Anwendungsservern der Farm installiert haben, kehren Sie zum ursprünglichen Server zurück und führen den Konfigurations-Assistent für SharePoint-Produkte aus. Verwenden Sie die folgenden Schritte, um den Assistenten auszuführen:

    1. Klicken Sie im Startmenü auf Alle Programme, klicken Sie auf Microsoft SharePoint 2010-Produkte, und klicken Sie dann auf Konfigurations-Assistent für SharePoint 2010-Produkte.

    2. Klicken Sie auf der Seite Willkommen bei den SharePoint-Produkten auf Weiter.

    3. In einem Dialogfeld werden Sie darüber informiert, dass einige Dienste während der Konfiguration u. U. neu gestartet werden müssen. Klicken Sie auf Ja.

    4. Klicken Sie auf der Seite Der Konfigurations-Assistent für SharePoint-Produkte wird abgeschlossen auf Weiter.

    5. Klicken Sie auf der Seite Die Konfiguration war erfolgreich auf Fertig stellen.

  7. Führen Sie den Konfigurations-Assistent für SharePoint-Produkte auf allen Web- und Anwendungsservern der Farm aus, um die Installation abzuschließen.

Verfügbarmachen der Sprache für die Project Web App-Website

Nach dem Installieren des Sprachpakets müssen Sie die Sprache für die Website verfügbar machen. Dies geschieht für jede Website einzeln. Wenn Sie beispielsweise die deutsche Sprache für Project Web App verfügbar machen, steht Deutsch nur für Project Web App und Projektwebsites zur Verfügung. Die Sprache muss für das Business Intelligence Center oder die Website der SharePoint-Zentraladministration verfügbar gemacht werden, wenn das Anzeigen der Website in dieser Sprache möglich sein soll.

Verwenden Sie das folgende Verfahren, um die Sprache auszuwählen, die Sie für die Website verfügbar machen möchten.

So wählen Sie eine Sprache für die Website aus

  1. Klicken Sie auf der Website auf Websiteaktionen und anschließend auf Websiteeinstellungen.

  2. Klicken Sie auf der Seite Websiteeinstellungen im Abschnitt Websiteverwaltung auf Spracheinstellungen.

  3. Klicken Sie auf der Seite Spracheinstellungen im Abschnitt Alternative Sprache(n) auf das Kontrollkästchen neben der Sprache, die Sie für die Website verfügbar machen möchten. Wenn Sie das Project Server 2010-Sprachpaket installiert haben, wird die Sprache des Sprachpakets als eine dieser Optionen aufgeführt.

    Hinweis

    Sie können mehrere Sprachen auswählen, wenn die Website in mehreren Sprachen verfügbar sein soll.

  4. Klicken Sie auf OK.

Angeben der Anzeigesprache für die Website

Nachdem Sie die verfügbaren Sprachen für die Website angegeben haben, können Benutzer die Sprache angeben, in der sie die Website anzeigen möchten. Ein Websitebenutzer kann folgendermaßen vorgehen, um die Website in einer verfügbaren Sprache anzuzeigen:

So wählen Sie eine Anzeigesprache aus

  1. Klicken Sie auf der Websiteseite rechts auf der Statusleiste auf den Benutzerkontonamen, um die Dropdownliste anzuzeigen. Klicken Sie dann auf Anzeigesprache auswählen.

  2. Die verfügbaren Anzeigesprachen für die Website werden angezeigt. Wählen Sie die Sprache aus, in der die Website angezeigt werden soll.

Verhalten der Bereitstellung von Projektwebsites bei der Anwendung von Sprachpaketen

Project Server 2010-Projektwebsites, die vor der Anwendung eines Project Server 2010-Sprachpakets bereitgestellt wurden, können ebenfalls in der neuen Sprache angezeigt werden, falls die folgenden beiden Bedingungen erfüllt sind:

  1. Die Sprache wurde für Project Web App verfügbar gemacht.

  2. Der Benutzer wählt die neue Sprache für die Anzeige aus.

Nach der Anwendung eines Sprachpakets können Sie wählen, welches die Standardsprache für die neue Website sein soll. Dies kann entweder die Ausgangssprache oder ein angewendetes Sprachpaket sein. Die Auswahl erfolgt über die Einstellungen für die Bereitstellung der Projektwebsite auf der Seite Servereinstellungen.

So wählen Sie eine neue Standardsprache für Projektwebsites aus

  1. Klicken Sie auf der Homepage von Project Web App auf Servereinstellungen.

  2. Klicken Sie auf der Seite Servereinstellungen im Abschnitt Betriebsrichtlinien auf Einstellungen für die Bereitstellung der Projektwebsite.

  3. Klicken Sie auf der Seite mit Einstellungen für die Bereitstellung der Projektwebsite im Abschnitt Site-Standardeigenschaften auf die Dropdownliste Standardmäßige Sitevorlagensprache, um die verfügbaren Sprachen anzuzeigen.

  4. Wählen Sie in der Dropdownliste die Sprache aus, die als Standardsprache für alle neu bereitgestellten Projektwebsites verwendet werden soll.

  5. Klicken Sie auf OK.

Wenn eine Projektwebsite nach der Anwendung eines Project Server 2010-Sprachpakets bereitgestellt wird, besteht der einzige Unterschied darin, dass die Überschrift Willkommen auf Ihrer Website! vom Projektwebsite-Webpart in der neuen Standardsprache angezeigt wird. Andere Texte auf der Website werden in der Sprache angezeigt, die verfügbar gemacht und vom Benutzer ausgewählt wurde. Die Ausgangssprache des Servers wird stets automatisch als alternative Sprache ausgewählt, wenn eine Website in einer anderen Standardsprache als der Ausgangssprache bereitgestellt wird.

Deinstallieren von Sprachpaketen

Das Deinstallieren von Project Server 2010-Sprachpaketen wird nicht unterstützt. Änderungen an den Project Server 2010-Datenbanken durch die Installation von Sprachpaketen können nicht rückgängig gemacht werden.

Wenn eine Sprache nicht mehr für eine Website verfügbar sein soll, deaktivieren Sie die Sprache in der Liste auf der Seite Spracheinstellungen für die Website.

So entfernen Sie eine Sprache von der Website

  1. Klicken Sie auf der Website auf Websiteaktionen und anschließend auf Websiteeinstellungen.

  2. Klicken Sie auf der Seite Websiteeinstellungen im Abschnitt Websiteverwaltung auf Spracheinstellungen.

  3. Deaktivieren Sie auf der Seite Spracheinstellungen im Abschnitt Alternative Sprache(n) das Kontrollkästchen neben der Sprache, die nicht für die Website verfügbar sein soll.

  4. Klicken Sie auf OK.