Glosario

Artículo
06/26/2014

Se aplica a: Exchange Server 2007 SP3, Exchange Server 2007 SP2, Exchange Server 2007 SP1, Exchange Server 2007

Última modificación del tema: 2007-09-25

Este glosario le ayudará a explicar los conceptos básicos y las tecnologías asociadas a Microsoft Exchange Server 2007.

Términos y definiciones

Término	Definición
Servicio de autenticación A/V	Servicio que se encuentra en Office Communications Server 2007 y que permite la transmisión de medios de voz a través de dispositivos que utilizan traducción de direcciones de red (NAT) o firewalls.
dominio aceptado	Cualquier espacio de nombres SMTP para el cual envía y recibe correo electrónico una organización de Exchange. Los dominios aceptados incluyen los dominios cuya organización de Exchange tiene autorización. Una organización de Exchange tiene autorización cuando controla la entrega de correo para los destinatarios en el dominio aceptado. Los dominios aceptados incluyen, asimismo, los dominios para los cuales la organización de Exchange recibe correo y lo retransmite a un servidor de correo electrónico que se encuentra fuera del bosque de Active Directory para entregarlo al destinatario.
control de acceso	Mecanismo de seguridad que determina qué operaciones un usuario, grupo, servicio o equipo está autorizado a realizar en un equipo o en un objeto particular, como un archivo, impresora, subclave del Registro u objeto de servicio de directorio.
entrada de control de acceso (ACE)	Una entrada es una lista de control de acceso discrecional (DACL) de un objeto que se puede proteger, o bien, una lista de control de acceso del sistema (SACL) de un objeto. En una DACL, la entrada otorga o rechaza permisos a un usuario o a un grupo. En una SACL, la entrada especifica qué eventos de seguridad se deben auditar para un usuario o grupo en particular o supervisa el nivel de integridad de Windows para el objeto.
lista de control de acceso (ACL)	Lista de protecciones de seguridad que se aplica a todo el objeto, a un conjunto de propiedades del objeto o a una propiedad individual de un objeto. Hay dos tipos de listas de control de acceso: discrecional y sistema.
ACE	Consulte este otro término: entrada de control de acceso (ACE)
ACL	Consulte este otro término: lista de control de acceso (ACL)
activación	El proceso de convertir una copia de un grupo de almacenamiento en un grupo de almacenamiento de producción. Las copias del grupo de almacenamiento de replicación continua local (LCR) y de replicación continua en espera (SCR) siempre se activan manualmente, mientras que las copias del grupo de almacenamiento de replicación continua en clúster (CCR) se pueden activar automáticamente.
Active Directory	Servicio de directorio basado en Windows. Active Directory almacena información acerca de objetos de la red y pone esta información a disposición de los usuarios y administradores de red. Active Directory concede a los usuarios de la red acceso a recursos permitidos en cualquier sitio de la red mediante un único proceso de inicio de sesión. Proporciona a los administradores de red una vista jerárquica intuitiva de la red y un único punto de administración para todos los objetos de la red.
Active Directory Application Mode (ADAM)	Servicio de directorio independiente que está diseñado específicamente para su uso con aplicaciones habilitadas para directorios. La instancia de ADAM local de Active Directory (ADAM) no necesita o depende de los bosques o dominios de Active Directory. ADAM almacena y replica sólo información relacionada con la aplicación. ADAM no almacena o replica información relacionada con el sistema operativo de la red (NOS).
Interfaces del servicio Active Directory (ADSI)	Modelo de servicio de directorio y un conjunto de interfaces de Modelo de objetos componentes (COM). ADSI habilita a las aplicaciones de Windows y a los clientes de Active Directory para tener acceso a numerosos servicios de directorio de red, incluyendo Active Directory. ADSI se suministra como un kit de desarrollo de software (SDK).
reescritura de direcciones	Función disponible en los conectores de recepción y de envío en el servidor de transporte perimetral de Exchange Server 2007 que permite a los administradores de correo electrónico modificar las direcciones SMTP de remitentes y destinatarios en mensajes que entran y salen de la organización de Exchange. La reescritura de direcciones permite a una organización presentar una apariencia consistente a los destinatarios externos de mensajes de la organización.
Agente de reescritura de direcciones	Agente de los conectores de recepción y de envío en un equipo que tenga instalada la función del servidor Transporte perimetral de Exchange 2007 que permite a los administradores de correo electrónico modificar las direcciones de remitentes y destinatarios en mensajes que entran y salen de la organización de Exchange Server 2007.
Agente de reescritura de direcciones entrantes	Agente de reescritura de direcciones para mensajes que entran en una organización de Exchange Server 2007. Consulte el agente de reescritura de direcciones.
Agente de reescritura de direcciones salientes	Agente de reescritura de direcciones para mensajes que salen de una organización de Exchange Server 2007. Consulte el agente de reescritura de direcciones.
función de administrador	En Exchange 2007, una función de administrador es un grupo de seguridad predefinido que proporciona permisos específicos para permitir a los miembros de funciones administrar los datos de configuración de Exchange. Exchange 2007 proporciona las siguientes cuatro funciones de administrador: Administradores de recepción de Exchange, administradores de la organización de Exchange, administradores de Exchange Server y administradores con permiso de vista de Exchange.
ADSI	Consulte este otro término: Interfaces del servicio Active Directory (ADSI)
agente	Componente de software administrado que realiza una tarea en respuesta a un evento de aplicación.
Expresión autorizada	Palabra o frase personalizada que el administrador configura para el agente de filtrado de contenido con objeto de habilitar el procesamiento de mensajes de correo electrónico a los usuarios de buzón de Exchange Server 2007 y que contiene palabras o frases específicas.
marcas de correo electrónico no deseado	Función de Exchange Server 2007 que ayuda al administrador de mensajería a diagnosticar problemas relacionados con el correo electrónico no deseado aplicando metadatos de diagnóstico o "marcas", tales como información específica de remitente, resultados de validación de puzzles y resultados del filtrado de contenido, a los mensajes a medida que atraviesan funciones contra correo electrónico no deseado que filtran los mensajes entrantes de Internet.
software antivirus (AV)	Programa informático diseñado para detectar y responder a software potencialmente malintencionado, tal como virus y gusanos. Entre las respuestas se incluye el bloqueo del acceso de los usuarios a archivos infectados, la limpieza de archivos o sistemas infectados o la comunicación al usuario de que se ha detectado un programa infectado.
sellado de antivirus	Mecanismo que ayuda a reducir el volumen de análisis antivirus necesaria en toda la organización al sellar los mensajes que ya han sido analizados en busca de virus con metadatos que indican la versión del software antivirus que realiza el análisis y el resultado de la misma. Este metadato, o sello, viaja de manera segura con el mensaje conforme es enrutado a través de distintos servidores de correo electrónico dentro de la organización y se usa para determinar si el siguiente análisis adicional de virus en el mensaje se puede eludir.
Códec de audio	La codificación digital usada para representar los datos de audio.
autenticación	Proceso por el cual se comprueba que una entidad u objeto es la que o lo que argumenta ser. Los ejemplos incluyen la confirmación de la fuente e integridad de la información, tal como la comprobación de la firma digital o la comprobación de la identidad de un usuario o equipo.
Operadores automáticos	Función que proporciona a la persona que llama con información y realiza una acción sin la intervención de un operador humano. Enruta automáticamente las llamadas según las selecciones realizadas por la persona que llama.
Autodiscover	Función disponible en Outlook 2007 y algunos dispositivos móviles que configura automáticamente los clientes para el acceso a Exchange Server 2007. El cliente envía el nombre de usuario y la información de la contraseña al servidor de Exchange 2007. El servicio web Autodiscover que se ejecuta en el servidor de acceso de cliente de Exchange devuelve un archivo XML que contiene la información de configuración, la cual es interpretada por el cliente. Si más tarde se mueve el usuario a un servidor diferente, el cliente consultará de nuevo automáticamente el servicio web de detección automática para actualizar la configuración del cliente.
servicio Detección automática	Servicio que devuelve la información de configuración del servidor de un dispositivo móvil u otro cliente mediante la dirección de correo electrónico SMTP del usuario y la contraseña únicamente.
Reconocimiento automático de voz (ASR)	Tecnología que posibilita a un equipo la interpretación de la voz humana.
Servicio Disponibilidad	El servicio de disponibilidad mejora la información de los datos de disponibilidad de los trabajadores facilitando información de disponibilidad segura, coherente y actualizada a los equipos que ejecutan Microsoft Office Outlook 2007. Este servicio se instala con Exchange 2007 de manera predeterminada.
presión de reserva	Una función de supervisión de recursos del sistema en servidores de transporte de Exchange 2007. Cuando un recurso de sistema supervisado, como la utilización de la unidad de disco duro o de la memoria, supera el umbral especificado, el servidor de transporte de Exchange se detiene y acepta nuevas conexiones y mensajes y se concentra en entregar mensajes existentes. Cuando el uso de los recursos de sistema supervisados vuelve a los niveles de utilización normales, el servidor de transporte de Exchange obtiene permiso para aceptar nuevas conexiones y mensajes.
interrupción	En Exchange Server 2007, un mecanismo que se utiliza para entregar mensajes en un salto provisional a lo largo de la ruta de enrutamiento menos costosa cuando se produce un error en la retransmisión directa por alguna razón como, por ejemplo, problemas de red o desconexión de servidores. El componente de enrutamiento intenta entregar los mensajes lo más cerca posible del destino parando, salto a salto, a lo largo de la ruta de enrutamiento menos costosa hasta que se produce la conexión.
Autenticación básica	Un método estándar ampliamente usado para recoger nombres de usuario e información de contraseña. La autenticación básica es compatible con la mayoría de los exploradores. Este método de autenticación solicita al usuario un nombre de usuario y una contraseña, también llamados credenciales, que se envían sin cifrar a través de la red. La autenticación básica se conoce también con autenticación en texto no cifrado.
bifurcación	Una división en la ruta de entrega de un mensaje de correo electrónico, que se envía a varios destinatarios, de modo que diferentes destinatarios reciben copias diferentes del mismo mensaje.
Expresión no autorizada	Una palabra personalizada o frase que el administrador configura para el agente de filtrado de contenido con objeto de evitar la entrega de mensajes de correo electrónico que contengan palabras o frases específicas a los usuarios de buzón de Exchange Server 2007.
mensaje de rechazo	Un informe de no entrega que se envía a un remitente de correo electrónico cuando un mensaje no se puede entregar al destinatario deseado temporalmente o de modo permanente.
límite	El límite superior o inferior en un intervalo permitido de valores.
Broken	Uno de los cuatro estados de la copia del grupo de almacenamiento. Broken indica que el sistema ha detectado una condición que previene la replicación y la reproducción.
CA	Consulte este otro término: entidad de certificación (CA)
Modo caché de Exchange	Un función que permite a los usuarios de Microsoft Outlook que tengan una cuenta de correo electrónico de Microsoft Exchange trabajar sin conexión, tanto por elección propia como por un problema de conexión. Se almacena una copia del buzón del usuario en su PC y con frecuencia se actualiza desde el servidor de correo. Cualquier cambio que se realice mientras no esté disponible la conexión al servidor se sincroniza automáticamente una vez que la conexión esté disponible.
Supervisor de calendario	Función de Exchange Server que coloca automáticamente las reuniones clasificadas como Provisionales en el calendario del destinatario sin la necesidad de intervención de ningún software de cliente como Outlook.
Ayudante de calendario	Un conjunto de mejoras del calendario que permiten a los usuarios programar el personal y los recursos de un modo rápido, eficaz y confiable. Entre las mejoras se incluyen el Supervisor de calendario, Operador de reserva de recursos y el Asistente de programación.
contestación de llamadas	Una aplicación de correo de voz que responde una llamada de modo que se pueda dejar un mensaje.
categorizador	Componente de transporte de Exchange que procesa todos los mensajes entrantes y determina qué hacer con los mensajes basados en la información acerca de los destinatarios a los que van dirigidos. En Exchange Server 2007, el servidor de transporte perimetral usa el categorizador para enrutar mensajes al destino apropiado. El servidor de transporte de concentradores usa el categorizador para expandir las listas de distribución e identificar destinatarios alternativos y direcciones de reenvío. Una vez que el categorizador recupera la información completa de los destinatarios, usa esta información para aplicar directivas, enruta el mensaje y lleva a cabo la conversión del contenido.
CCR	Consulte este otro término: Replicación continua en clúster (CCR)
certificado	Un archivo cifrado que contiene información de identificación del usuario o el servidor, que se usa para comprobar la identidad y establecer un vínculo seguro.
entidad de certificación (CA)	Entidad responsable del establecimiento y certificación de la autenticidad de las claves públicas que pertenecen a los sujetos (normalmente usuarios o equipos) u otras entidades de certificación. Entre las actividades de una autoridad de certificación se encuentran el enlace de las claves públicas con los nombres distintivos a través de certificados firmados, la administración de los números en serie de los certificados y la revocación de certificados.
suma de comprobación	Un valor informático que depende de los contenidos de un archivo. Se almacena con datos para detectar un archivo dañado. El sistema comprueba este valor para garantizar que los datos no están dañados.
CIDR	Consulte este otro término: Classless Interdomain Routing (CIDR)
Classless Interdomain Routing (CIDR)	Dirección IP y método de administración de enrutamiento que asigna direcciones IP de un modo que reduce el número de rutas almacenadas en cualquier enrutador individual, mientras que también incrementa el número de direcciones IP disponibles. CIDR reemplaza la asignación de direcciones IP basadas en clases.
Función del servidor Acceso de cliente	Conjunto de componentes y servicios que habilitan el acceso a los usuarios a los buzones de Exchange a través de la aplicación Outlook Web Access y los protocolos Exchange ActiveSync, Protocolo de oficina de correo versión 3 (POP3) y Protocolo de acceso a los mensajes de Internet versión 4.1 (IMAP4). La función del servidor Acceso de cliente también incluye los servicios web que se usan por otras funciones de servidor de Exchange 2007.
configuración clonada	Práctica de implementar servidores nuevos de transporte perimetral en función de la información de configuración de un servidor de origen configurado previamente. La información de configuración de un servidor de origen configurado previamente se copia y exporta a un archivo XML, que a continuación se importa en el servidor de destino.
Replicación continua en clúster (CCR)	Una implementación de clúster de Exchange que combina transporte de registros asincrónico y funciones de reproducción en Exchange 2007 con las características de conmutación por error y administración proporcionadas por el Servicio de clúster de Microsoft Windows. A lo largo de esta documentación, el término “entorno CCR” se usa para representar este tipo de implementación de clúster de Exchange.
entorno de replicación continua en clúster (CCR)	Una implementación de clúster de Exchange que usa tecnología integrada de transporte de registros asincrónico para crear y mantener una copia de cada grupo de almacenamiento en un segundo servidor.
compatible con clústeres	Clasificación de una aplicación o servicio que se ejecuta en un nodo de clústeres del servidor, se administra como un recurso de clúster y está diseñado para ser compatible e interactuar con el entorno de clústeres del servidor. Las aplicaciones compatibles con clústeres usan la API de clúster para recibir información de estado y de notificación del clúster del servidor.
servidor de buzones de correo el clúster	En Exchange Server 2007, un servidor de buzones que se instala en un clúster de conmutación por error de Windows. El servidor de buzones de correo en clúster se usa en entornos de replicación continua en clúster (CCR) y en clústeres de copia única (SCC). Un servidor de buzones de correo en clúster se denominaba "Servidor virtual de Exchange" en las versiones previas de Exchange Server.
cmdlet	Herramienta de línea de comandos de función única que se usa para manipular los objetos en Windows PowerShell.
CMS	Consulte este otro término: servidor de buzones de correo en clúster
coexistir	Consulte "coexistencia".
coexistencia	En un escenario de coexistencia, cualquier combinación de las siguientes versiones de Microsoft Exchange se implementa en una única organización de Exchange: Exchange 2000 Server, Exchange Server 2003 y Exchange Server 2007. Estas versiones distintas de Exchange pueden comunicarse entre sí y compartir recursos de datos, información de destinatarios e información de configuración.
conector	Un componente de software que representa una ruta lógica entre un origen y un destino.
árbol de consola	En Exchange 2007, es el panel izquierdo de la Consola de administración de Exchange.
conversión de contenido	Proceso de transformación de mensajes de correo electrónico desde un formato a otro con el objetivo de conseguir el flujo de correo o su almacenamiento, tal como MAPI o MIME, o uuencode a la codificación Base64, así como para la representación adecuada específica de un cliente de correo electrónico, como HTML a RTF a texto sin formato.
Copy Suspend	Uno de los cuatro estados de la copia del grupo de almacenamiento. Copy Suspend indica que un administrador ha detenido temporalmente la copia de más registros.
frase personalizada	Palabra o frase que el administrador establece para que el agente de filtro de contenido evalúe el contenido de un mensaje de correo electrónico y aplique el procesamiento de filtros adecuado.
DACL	Consulte este otro término: lista de control de acceso discrecional (DACL)
defensa en profundidad	El uso de tecnologías de seguridad en numerosos puntos de la red para reducir la probabilidad general de que los ataques puedan penetrar en los recursos más importantes de la empresa. En entornos de correo electrónico, la defensa en profundidad ayuda al administrador a garantizar que las actividades o códigos potencialmente malintencionados son detenidos en los distintos "puntos de comprobación" de la infraestructura de correo electrónico, reduciendo la probabilidad de fuga de una sola amenaza.
despliegue retrasado	Funcionalidad en la función del servidor Transporte de concentradores de Exchange Server 2007 en la que el servidor utiliza la información de un vínculo de sitio para optimizar el enrutamiento de mensajes que se envían a varios destinatarios. El servidor de transporte de concentradores retrasa la división de un mensaje hasta que alcanza una bifurcación en la topología de enrutamiento.
Cola de entrega	Cola que se usa para mantener los mensajes entregados en un servidor de buzones o ubicación remota. Se crea una cola de entrega para cada destino único de mensajes.
notificación del estado de entrega (DSN)	Notificación que informa del resultado de un intento de entrega de un mensaje de correo electrónico. La DNS está diseñada de modo que puede ser leída por humanos o equipos. Una DSN está formada por código DSN y el mensaje DSN. El código DSN es una cadena de tres dígitos, como por ejemplo 5.1.2., que indican el estado del mensaje. El mensaje de la DSN es un el texto que explica el estado y puede recomendar que el usuario tome medidas.
ataque de denegación de servicio (DoS)	Intento por parte de un usuario, proceso o sistema malintencionado (o involuntario) de evitar que usuarios legítimos tengan acceso a un recurso (normalmente un servicio de red) explotando para ello una debilidad o limitación de diseño en el sistema de información. Ejemplos de ataques de DoS incluyen el desbordamiento de las conexiones de red, el relleno del almacenamiento en disco, la deshabilitación de los puertos y la retirada de energía.
contraseña de dispositivo	Código de acceso que introduce el usuario en un dispositivo móvil que es compatible con un protocolo Exchange ActiveSync. La contraseña de dispositivo desbloquea el dispositivo y permite el acceso a los datos almacenados en el dispositivo.
Marcado por nombre	Función que permite al usuario incluir un nombre de persona mediante las teclas del teléfono.
plan de marcado	Grupo de usuarios de telefonía con algunas propiedades específicas, como los números de extensión de telefonía únicos, que permite a la central de conmutación (PBX) determinar qué acción tomar con los dígitos marcados.
ataque por diccionario	Método para averiguar la contraseña del usuario o NIP probando con cada una de las palabras del diccionario hasta acertar.
Autenticación de acceso implícita	Método de autenticación que solicita al usuario un nombre de usuario y una contraseña, también llamados credenciales, que se reparten con otros datos antes de ser transmitidos por la red. La autenticación de acceso implícita sólo está disponible en dominios que tienen controladores de dominio que ejecutan sistemas operativos de Microsoft Windows Server.
Direct Push	Tecnología que garantiza que un dispositivo móvil recupere automáticamente un mensaje de correo electrónico nuevo desde el servidor de Exchange de Microsoft. Direct Push usa una conexión HTTPS de larga duración que se mantiene a lo largo del dispositivo móvil para enviar los nuevos mensajes de correo electrónico y las notificaciones de Calendario, Contactos y Tareas desde el servidor al dispositivo.
confianza directa	En Exchange Server 2007, la funcionalidad de autenticación para la que la presencia del certificado en el servicio de directorio de Active Directory o el servicio de directorio de Active Directory Application Mode (ADAM) valida el certificado. Active Directory se considera un mecanismo de almacenamiento de confianza.
ataque por recolección de directorios	Intento de recopilar direcciones de correo electrónico válidas de una organización concreta y agregarlas a una base de datos de correo electrónico no deseado.
renuncia	Texto que se agrega a los mensajes de correo electrónico en transporte para proporcionar información que compatibilice con las directivas de cumplimiento de la organización de envío, las advertencias sobre remitentes de correo electrónico desconocido o sin comprobar u otro tipo de información tal como determina la organización de envío. Exchange Server 2007 permite al administrador el uso de reglas de transporte para alcanzar renuncias basadas en criterios específicos.
lista de control de acceso discrecional (DACL)	Parte del descriptor de seguridad de un objeto que otorga o deniega el permiso a grupos o usuarios específicos para tener acceso al objeto. Sólo el propietario de un objeto puede cambiar los permisos otorgados o denegados en una DACL; por lo tanto, el acceso al objeto se realiza únicamente a discreción del propietario.
grupo de distribución	Un objeto de grupo de Active Directory habilitado para correo. En Exchange 2007, un grupo de distribución se refiere a todos los grupos habilitados para correo, tanto si son grupos de seguridad de Active Directory o grupos de distribución de Active Directory. Cuando se envía un mensaje de correo electrónico a un grupo de distribución, todos los miembros de esa lista reciben una copia del mensaje.
DNS	Consulte la definición de: Sistema de nombres de dominio
Sistema de nombres de dominio (DNS)	Una base de datos jerárquica y distribuida que contiene asignaciones de los nombres de dominio del DNS a los distintos tipos de datos, como las direcciones IP. DNS habilita la ubicación de equipos y servicios mediante nombres descriptivos y también habilita la detección de otro tipo de información almacenada en la base de datos.
DoS	Consulte este otro término: ataque de denegación de servicio (DoS)
directorio de entrega	En Exchange Server 2007, un directorio que utiliza cada conector externo para enviar mensajes al servidor interno de puerta de enlace externo que no usa SMTP (protocolo simple de transferencia de correo) para transmitir mensajes. Los mensajes que se envían a destinatarios que existen en el espacio de direcciones definido en el conector externo se copian en el directorio de entrega especificado. El servidor externo de puerta de enlace se debe configurar para recuperar mensajes del directorio de entrega especificado.
DSN	Consulte este otro término: notificación del estado de entrega (DSN)
grupo de distribución dinámico	Un grupo de distribución que usa los filtros y condiciones de destinatario para derivar su pertenencia al mismo tiempo que se envía el mensaje. Por ejemplo, un grupo de distribución dinámico puede especificar un filtro de recipiente tal como "usuarios con direcciones de correo electrónico externas y contactos con direcciones de correo electrónico externas" y una condición como por ejemplo "El destinatario forma parte de una compañía". Cuando alguien envía un mensaje a este grupo de distribución dinámico, Exchange consulta Active Directory para todos los destinatarios que coinciden con el filtro y condiciones especificadas. A continuación, Exchange devuelve una lista de todos los destinatarios externos que trabajan para la compañía especificada y envía el mensaje de correo electrónico a esa lista de destinatarios.
Agente de reglas perimetrales	Un agente que permite a las organizaciones aplicar reglas de transporte contra correo electrónico no deseado a los mensajes de correo electrónico que se envían entre la organización de Exchange Server 2007 e Internet. EL agente de reglas perimetrales se ejecuta en equipos que tienen instalada la función del servidor Transporte perimetral.
Suscripción perimetral	Registro de un servidor de transporte perimetral que ha sido suscrito a una organización de Exchange y al cual el servicio Microsoft Exchange EdgeSync propaga datos de configuración y de destinatarios. El servicio Microsoft Exchange EdgeSync se basa en las suscripciones perimetrales. También, la suscripción perimetral es el proceso necesario para establecer una suscripción perimetral de un servicio de transporte perimetral determinado.
Archivo de suscripción perimetral	El archivo de suscripción perimetral que se exporta en el servidor de transporte perimetral y se importa en el servidor de transporte de concentradores para establecer una suscripción perimetral.
Función del servidor Transporte perimetral	Una función de Exchange Server 2007 que proporciona protección antivirus y contra correo electrónico no deseado y aplica directivas de seguridad de mensajería a los mensajes en movimiento entre las organizaciones mediante una serie de agentes que actúan en los mensajes a medida que son procesados por los componentes de transporte del mensaje. Esta función de servidor se implementa en la red perimetral fuera del bosque del servicio de directorio de Active Directory. Los equipos que tienen instalada la función del servidor Transporte perimetral manejan todo el flujo de correo de cara a Internet y proporcionan la retransmisión de Protocolo simple de transferencia de correo (SMTP) y servicios de host inteligente para la organización de Exchange.
EdgeSync	Conjunto de procesos que se ejecutan en la función del servidor Transporte de concentradores de Exchange Server 2007 para establecer la replicación en una dirección de la información de destinatario y configuración desde el servicio de directorio de Active Directory hasta la instancia de ADAM (Active Directory Application Mode) local de Active Directory en un equipo que tenga instalada la función del servidor Transporte perimetral. EdgeSync copia sólo la información requerida por el servidor de transporte perimetral para llevar a cabo tareas de configuración de seguridad de mensajes y contra correo electrónico no deseado y la información acerca de la configuración del conector de envío que es necesaria para habilitar el flujo de correo desde los servidores de transporte de concentradores en la organización de Exchange 2007 hasta Internet a través de uno o más servidores de transporte perimetral. EdgeSync realiza actualizaciones programadas de manera que la información de ADAM se mantiene actualizada.
sincronización de EdgeSync	La tarea o proceso que realiza el servicio Microsoft Exchange EdgeSync para propagar datos desde el servicio de directorio de Active Directory al servidor de transporte perimetral suscrito. Los datos de configuración se sincronizan una vez por hora. Los datos de destinatarios se sincronizan una vez cada cuatro horas. Consulte también: Suscripción perimetral
Disponibilidad de documentos mejorada	Conjunto de características de Microsoft Exchange que ofrecen acceso incrementado a documentos incluso cuando los documentos se ubican en una red interna o el software necesario para ver los documentos no está instalado en el equipo del cliente.
buzón de equipo	Un buzón de equipo es un tipo de buzón de recursos que se asigna a un recurso sin ubicación específica, por ejemplo, un proyector portátil, micrófono o coche de la empresa. Los buzones de equipo pueden incluirse como recursos en las solicitudes de reunión, proporcionando un modo simple y eficaz de uso de los recursos para la organización.
zona de protección de datos confidenciales	Zona sin comunicación entre los distintos departamentos de una empresa u organización para evitar conflictos de interés que puedan provocar en la publicación no deseada de información vulnerable.
Directiva de protección de datos de la Unión Europea (EUDPD)	Esta directiva estandariza la protección de la privacidad de datos de los ciudadanos a través de la Unión Europea (UE) proporcionando los requisitos que deben cumplir todos los estados miembros a través de la legislación de implementación nacional.
objeto binario grande EXCH50	Conjunto de propiedades, generadas y administradas por Exchange Server, que se almacena con cada mensaje y contienen metadatos sobre un determinado mensaje. Con frecuencia se conoce con el nombre de BLOB EXCH50.
Exchange ActiveSync	Protocolo que posibilita a los usuarios sincronizar su correo electrónico, calendario y datos de contacto a través del aire desde Exchange Server 2003 o versiones posteriores a dispositivos móviles que compatibilizan con el protocolo Exchange ActiveSync.
Consola de administración de Exchange	Interfaz gráfica de usuario (GUI) de Exchange 2007 desde la cual los administradores pueden realizar tareas para configurar y administrar los servidores de Exchange. La Consola de administración de Exchange se basa en la consola Windows Microsoft Management Console (MMC) 3.0.
Shell de administración de Exchange	Interfaz de línea de comandos y complementos de línea de comandos asociados para Exchange Server que habilitan la automatización de las tareas administrativas. El comando de Shell de administración de Exchange se basa en tecnología Windows PowerShell, anteriormente con nombre en código “Monad”.
Función Administradores de la organización de Exchange	Una de las cuatro funciones de administrador de Exchange 2007. Los miembros de la función Administradores de la organización de Exchange tienen acceso ilimitado a todas las propiedades de Exchange y a los objetos de la organización de Exchange.
Función Administradores de destinatarios de Exchange	Una de las cuatro funciones de administrador de Exchange 2007. Los miembros de la función Administradores de destinatarios de Exchange tienen permisos para modificar cualquier propiedad de Exchange en un usuario, contacto, grupo, grupo de distribución dinámica u objeto de carpeta pública de Active Directory.
Asistente para la instalación de Exchange Server 2007	El asistente para instalar Exchange Server 2007. Este asistente tiene una interfaz gráfica de usuario (GUI) que guía al administrador a través de la instalación de Exchange Server 2007.
Función Administradores de Exchange Server	Una de las cuatro funciones de administrador de Exchange 2007. Los miembros de la función Administradores de Exchange Server sólo tienen acceso a los datos de configuración de Exchange del servidor local, ya sea en Active Directory o en el equipo físico en el cual está instalado Active Directory.
Función Administradores con permisos de sólo vista de Exchange	Una de las cuatro funciones de administrador de Exchange 2007. Los miembros de la función Administradores con permisos de sólo vista de Exchange tienen acceso de sólo lectura a todo el árbol de la organización de Exchange en el contenedor de configuración de Active Directory y acceso de sólo lectura a todos los contenedores de dominio de Windows que tienen destinatarios de Exchange.
Servicios web de Exchange	Conjunto de características que proporcionan una interfaz de programación para el acceso a los datos de Microsoft Exchange a través de la función del servidor Acceso del cliente mediante el uso de los servicios web.
Motor de almacenamiento extensible (ESE)	Método que define una API de bajo nivel a las estructuras de la base de datos subyacente en Exchange Server. Otras bases de datos también usan el motor de almacenamiento extensible, como la base de datos del servicio de directorio de Active Directory. Anteriormente conocida como JET.
conmutación por error	La conmutación por error en clústeres proporciona una alta disponibilidad ya que facilita la accesibilidad al software de la aplicación y a los datos en varios servidores unidos entre ellos en una configuración de clústeres. Si uno de los servidores deja de funcionar, el proceso denominado conmutación por error cambia automáticamente la carga de trabajo del servidor con errores a otro servidor del clúster. El proceso de conmutación por error está diseñado para garantizar la disponibilidad continua de los datos y las aplicaciones más importantes.
acción de retroceso	Acción que debe hacer la regla de transporte de Exchange Server 2007 si no se puede aplicar una renuncia a un mensaje, por ejemplo, cuando un mensaje está cifrado.
falso positivo	Resultado positivo de una prueba o un filtro que está en el asunto o en el cuerpo de datos y que no posee el atributo para el que se realiza el filtro o la prueba.
despliegue	El proceso de dividir un mensaje para entregar mensajes de correo electrónico a destinatarios individuales.
subproceso de despliegue	Un subproceso que crea varias copias de mensaje y las coloca en las colas del vínculo apropiado. El distribuidor desencadena entonces los subprocesos de XFER OUT para procesar las copias de despliegue de mensajes.
Servicio de replicación de archivos (FRS)	Servicio de replicación multimaster que se usa para replicar archivos y carpetas entre servidores.
testigo de recurso compartido	Nuevo tipo de quórum del conjunto del nodo principal (MNS) en Windows Server 2003. En Exchange Server 2007, la replicación continua en clúster (CCR) usa el quórum MNS con el testigo de recurso compartido en lugar del nodo de votante tradicional.
Financial Institution Privacy Protection Act de 2001	Modifica la ley Gramm-Leach-Bliley Act para proporcionar protección mejorada de la información personal no pública.
Financial Institution Privacy Protection Act de 2003	Modifica la ley Gramm-Leach-Bliley Act para proporcionar protección mejorada de la información personal no pública.
Conector externo	Conector de Exchange Server 2007 que usa un directorio de entrega en un servidor de transporte de concentradores para enviar mensajes a un servidor de mensajería local que no use el protocolo simple de transferencia de correo (SMTP) como mecanismo de transporte primario. Estos servidores de mensajería se conocen como servidores de puerta de enlace externos. Los servidores de puerta de enlace de faxes de terceros son ejemplos de servidores de puerta de enlace externos. Los espacios de direcciones que se asignan a un conector externo pueden ser SMTP o no ser SMTP.
controlador de conexiones de puerta de enlace externas	En Exchange Server 2007, un componente del servicio de transporte de Microsoft Exchange que administra la entrega de mensajes a los directorios de destino que están configurados para que los utilicen conectores externos.
autenticación basada en formularios	La autenticación basada en formularios proporciona una pantalla de inicio de sesión web para que los usuarios se autentiquen y obtengan acceso a sus buzones al usar Microsoft Outlook Web Access. Al usar la autenticación basada en formularios, sus credenciales de inicio de sesión se almacenan en una cookie temporal. El almacenamiento de estas credenciales en una cookie proporciona un mecanismo más seguro para garantizar el cierre de sesión y el tiempo de espera automático. El nombre y contraseña inicial del usuario se transmite todavía en texto sin cifrar, similar a la autenticación básica. Esta es la razón por la que el cifrado SSL debe usarse con la autenticación basada en formularios.
FQDN	Consulte este otro término: nombre de dominio completo (FQDN)
topología de malla completa	Una arquitectura de red en la que cada segmento de red puede llegar a cualquier otro segmento directamente a través de una conexión física punto a punto o lógica.
nombre de dominio completo (FQDN)	Un nombre DNS que ha sido establecido para indicar su ubicación absoluta en el árbol de espacio de nombres del dominio. En contraste con los nombres relativos, un nombre de dominio completo se separa mediante puntos (.) para cualificar su posición en la raíz del espacio de nombres (host.example.microsoft.com.).
lista global de direcciones (LGD)	Directorio que contiene entradas para cada grupo, usuario y contacto dentro de la implementación de Exchange Server de la organización.
identificador único global (GUID)	Valor de 16 bytes generado desde el identificador único en un dispositivo, la fecha y hora actual y el número de secuencia. Un GUID se usa para identificar un dispositivo particular o componente. En Active Directory, se generan automáticamente GUID para cada objeto (por ejemplo, usuario, grupo, equipo, etc.) y se garantiza que dicho valor no cambia nunca. También se denomina Identificador único universal (UUI).
Gramm-Leach-Bliley Act (Financial Modernization Act)	Ley federal de los Estados Unidos que protege la información financiera personal del consumidor apoyada por la instituciones financieras.
relevo	Proceso por el cual el administrador puede mover manualmente un servidor de buzones de corre en clúster entre dos nodos de un clúster. Un relevo sólo se puede realizar mediante el cmdlet Move-ClusteredMailboxServer en el Shell de administración de Exchange.
Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA)	Ley federal estadounidense que ofrece derechos y protecciones a los participantes y beneficiarios de los planes sanitarios colectivos.
Healthy	Uno de los cuatro estados de la copia del grupo de almacenamiento. Healthy indica que la copia pasiva de un grupo de almacenamiento puede ser avanzada mediante la repetición del registro.
intervalo de latido	Cantidad de tiempo que transcurre antes de que el servidor de Exchange solicite al dispositivo móvil que ejecute Exchange ActiveSync para conectarse de nuevo.
HIPAA	Consulte este otro término: Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA)
Norma de privacidad de HIPAA	Norma emitida por Departamento de servicios humanos y sanitarios de los Estados Unidos para implementar los requisitos de privacidad de la ley Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), una ley federal que proporciona derechos y protecciones a los participantes y beneficiarios de los planes sanitarios colectivos. La norma establece los estándares nacionales para la protección de cierta información sanitaria, incluyendo los estándares que tratan el uso y publicación de la información sanitaria del individuo y los estándares de los derechos de privacidad de los individuos para comprender y controlar el uso de su información sanitaria.
Función del servidor Transporte de concentradores	Una función del servidor de Exchange Server 2007 que proporciona el enrutamiento dentro de una red organizativa mediante el sitio de servicio de directorio de Active Directory. Implementada dentro del bosque de Active Directory, los equipos que tienen instalada la función del servidor Transporte de concentradores manejan todo el flujo de correo dentro de la organización, aplican las reglas de transporte, las reglas de registro en diario y entregan los mensajes en los buzones de los destinatarios. La función del servidor Transporte de concentradores retransmite los mensajes que se envían a Internet a la función del servidor Transporte perimetral que se implementa en la red perimetral. La función del servidor Transporte perimetral procesa los mensajes que se reciben de Internet antes de que se retransmitan al servidor de transporte de concentradores. La función del servidor Transporte de concentradores almacena toda la información de configuración en Active Directory. Esta información incluye la configuración de las reglas de transporte, la configuración de las reglas de registro en diario y las configuraciones de los conectores.
grupo de extensiones	Conjunto de extensiones que se organizan dentro de un grupo, sobre el cual la central de conmutación (PBX) "realiza una captura" para encontrar una extensión disponible. Un grupo de extensiones se usa para dirigir llamadas a extremos de capacidad idéntica o a una aplicación, tal como el correo de voz.
IETF	Consulte este otro término: Grupo de trabajo de ingeniería de Internet (IETF)
usurpación de identidad	La capacidad de un subproceso de ejecutarse en el contexto de seguridad de una entidad de seguridad distinta de la entidad de seguridad que inicio el proceso. Esto sucede normalmente para que un proceso pueda obtener acceso a recursos en nombre de un usuario.
Formato de número del país/región	Cadena que se usa para definir cómo crear un número del país/región para usarlo cuando se realicen llamadas desde un plan de marcado.
anuncio informativo	Mensaje de audio que se reproduce cuando un usuario llama en primer lugar a un sistema de mensajería unificada que describe algunas condiciones temporales de interés para todos los usuarios.
actualización in situ	En la documentación de Exchange Server, se trata del escenario en el cual se actualiza a una versión más nueva del software de Microsoft Exchange en un único equipo. En una actualización in situ, no tiene que mover datos a un equipo distinto. Por ejemplo, al actualizar desde Exchange 2000 Server a Exchange Server 2003, puede realizar una actualización in situ.
Autenticación de Windows integrada	Método de autenticación en el cual el nombre y contraseña de usuario, también llamados credenciales, se desglosan antes de ser enviados a través de la red. Cuando está habilitada la autenticación de Windows integrada, el explorador del cliente prueba su conocimiento a través del intercambio cifrado con el servidor web. Si el servicio de directorio de Active Directory está instalado en un controlador de dominio que está ejecutando Microsoft Windows 2000 Server o Windows Server 2003 y el explorador del cliente es compatible con el protocolo de autenticación Kerberos v5, se usa entonces la autenticación Kerberos v5. De lo contrario se usa la autenticación NTLM. La autenticación de Windows integrada se llamaba anteriormente NTLM y se conoce también como autenticación Desafío NT/Respuesta de Windows.
Filtro inteligente de mensajes	Tecnología subyacente del filtro de contenido de Exchange Server que evalúa el correo entrante y valora la probabilidad de que un mensaje de correo electrónico entrante sea un mensaje legítimo o correo electrónico no deseado.
Código de acceso internacional	Prefijo que se usa para dirigir una llamada internacionalmente. El Código de acceso internacional es 011 en los Estados Unidos y 00 en la mayoría de los otros países.
Formato de número internacional	cadena que se usa para definir cómo llamar a alguien de fuera del país/región.
Grupo de trabajo de ingeniería de Internet (IETF)	Comunidad abierta de diseñadores de red, operadores, proveedores e investigadores preocupados por la evolución de la arquitectura de Internet y el funcionamiento correcto del mismo. El trabajo técnico se lleva a cabo mediante grupos de trabajo organizados por áreas temáticas (tales como, enrutamiento, transporte y seguridad) y a través de listas de correo. Los estándares de Internet se desarrollan en Requests for Comments (RFCs) de IETF, que son una serie de notas que explican muchos de los aspectos informáticos y de comunicación informática, centrándose en los protocolos de red, los programas y los conceptos.
interoperabilidad	En la documentación de Exchange Server, la capacidad de un programa o sistema para compartir datos y recursos o para comunicarse con distintos programas y sistemas. Exchange Server 2007 puede interoperar con sistemas de mensajería distintos de Exchange. En algunos casos, Exchange comparte información del directorio e información del buzón con otros programas y sistemas. Por ejemplo, con Exchange 2003 y los conectores Lotus Notes, puede enviar información del calendario y datos de disponibilidad entre Lotus Notes y Exchange.
interoperar	Consulte "interoperabilidad".
listas de direcciones IP admitidas	Lista de filtrado que se usa por el agente de filtrado de conexiones en Exchange Server 2007. Las direcciones IP de la lista de direcciones IP permitidas se consideran "seguras" y están exentas de procesamiento por parte de otros agentes contra correo electrónico no deseado.
listas de direcciones IP no admitidas	Lista de filtrado que se usa por el agente de filtrado de conexiones de Exchange Server 2007. Las direcciones IP de la lista de direcciones IP bloqueadas se consideran correo electrónico no deseado. Los mensajes que se originan en una dirección IP que se encuentra en la lista de direcciones IP no admitidas no pueden entrar en la organización de Exchange.
Puerta de enlace IP	Un producto o dispositivo de hardware de terceros que conecta una PBX heredada a una LAN. Una puerta de enlace IP traduce o convierte TDM o protocolos de telefonía basados en conmutación de circuitos en protocolos de paquetes conmutados que pueden usarse en una red basada en VoIP.
Ley de protección de información personal de Japón	Ley promulgada por gobierno japonés para regular la recogida, el uso y transferencia de la información personal. La ley de protección de información personal se aplica a las entidades privadas o gubernamentales que recogen, manejan o usan información personal de 5.000 o más individuos.
registro en diario	Capacidad de registrar todas las comunicaciones, incluyendo comunicaciones de correo electrónico, de una organización que se van a usar en la retención de correo electrónico de la organización o en la estrategia de archivado.
agente de registro en diario	El agente de registro en diario es un agente configurado para registrar en el diario los mensajes de correo electrónico que envían o reciben los departamentos o personas de la organización de Exchange Server 2007, hacia y desde destinatarios fuera de su organización, o ambas, para usarse en la retención del correo electrónico de la organización o en la estrategia de archivado.
correo electrónico no deseado	Correo comercial no solicitado (UCE). También conocido como correo electrónico no deseado.
LCR	Consulte este otro término: replicación continua local (LCR)
LinkAccess	Una función que posibilita el acceso a los documentos de SharePoint y a los sitios y documentos en recursos compartidos dentro de una red corporativa a través de Outlook Web Access cuando se usa de manera remota.
conector vinculado	En Exchange Server 2007, un conector de recepción vinculado con un conector de envío. Todos los mensajes recibidos por el conector de recepción se reenvían al conector de envío al que está vinculado el conector de recepción. Un conector de envío debe estar configurado para enviar mensajes a un host inteligente. Todos los mensajes entrantes que son aceptados por el conector de recepción los reenvía inmediatamente el conector de envío al host de destino inteligente. Sólo se puede vincular un conector de recepción con un receptor de envío.
replicación continua local (LCR)	La replicación continua local (LCR) es una solución de servidor único que usa tecnología integrada para crear y mantener una copia de un grupo de almacenamiento en un segundo conjunto de discos que están conectados al mismo servidor que el grupo de almacenamiento de producción. LCR proporciona trasporte de registros asincrónico, repetición de registros y un cambio manual rápido a una copia de los datos.
conmutación por error con pérdidas	Una interrupción no programada de un servidor de buzones de correo en clúster (CMS) en un entorno de replicación continua en clúster (CCR) en la que se han perdido datos.
contacto de correo	Contacto de Active Directory habilitado para correo que contiene información acerca de las personas u organizaciones que existen fuera de la organización de Exchange Server. Cada contacto de correo tiene una dirección de correo electrónico externa.
usuario de correo	Usuario de Active Directory habilitado para correo que representa a un usuario fuera de la organización de Exchange. Cada usuario de correo tiene una dirección de correo electrónico externa. Un usuario de correo es similar a un contacto de correo, excepto que un usuario de correo tiene credenciales de inicio de sesión de Active Directory y puede tener acceso a los recursos.
buzón	Combinación de un objeto de usuario de Active Directory que tiene atributos de buzón y los datos del buzón asociado que se almacena en la base de datos del buzón.
Asistentes de buzones	Consulte este otro término: Asistentes de buzones de Microsoft Exchange
base de datos de buzones	Base de datos de buzones para almacenar buzones en Exchange Server. La base de datos de buzones administra los datos de los buzones, efectúa el seguimiento de los mensajes borrados y de los tamaños de buzones y asiste en la transferencia de mensajes. Una base de datos de buzón se almacena como un archivo de base de datos de Exchange (.edb).
cola de entrega del buzón	Grupo de colas temporales que conservan los mensajes entregados a un servidor de buzones mediante el uso de RCP de Exchange cifrado. Las colas de entrega de buzón existen en servidores de transporte de concentradores únicamente. Existe una cola de entrega de buzón distinta para cada destino del servidor de buzones. El servidor de buzones de destino existe en el mismo sitio del servicio de directorio de Active Directory que el servidor de transporte de concentradores. Las colas de entrega de buzones se crean de forma dinámica, tal como sea necesario, y se eliminan automáticamente.
Función del servidor Buzón de correo	Una función del servidor de Exchange Server 2007 que proporciona almacenamiento de correo electrónico y servicios de programación avanzada para los usuarios de Microsoft Office Outlook. La función del servidor Buzón de correo incluye igualmente carpetas públicas que proporcionan una base para el flujo de correo, el uso compartido de documentos y otras formas de colaboración.
usuario de buzones	Objeto de usuario de Active Directory habilitado para correo que dispone de atributos de correo.
grupo de distribución universal habilitado para correo	Grupo de destinatarios creados para acelerar el envío masivo de mensajes de correo electrónico y otra información. Cuando se envía un mensaje de correo electrónico a un grupo de distribución universal habilitado para correo, todos los miembros de la lista reciben una copia del mensaje. Los grupos de distribución universal habilitados para correo no se pueden usar para asignar permisos.
grupo de seguridad universal habilitado para correo (USG)	Grupo de destinatarios creados para acelerar el envío masivo de mensajes de correo electrónico y otra información. Al contrario que el grupo de distribución universal habilitado para correo, un grupo de seguridad universal habilitado para correo se puede usar igualmente para asignar permisos. Cuando se envía un mensaje de correo electrónico a un grupo de seguridad universal habilitado para correo, todos los miembros del grupo reciben una copia del mensaje.
Conjunto de nodos mayoritario (MNS)	Tipo de modelo de quórum de clúster en Windows Server 2003. Exchange Server 2007 usa un nuevo tipo de quórum MNS con el testigo de recurso compartido para ofrecer compatibilidad a los clústeres de conmutación por error en distintas ubicaciones físicas.
software malintencionado	Consulte este otro término: código malicioso
configuración de contenido administrado	Configuración que se aplica a las carpetas administradas de los buzones de los usuarios para controlar la retención y el registro en diario de los mensajes para la administración de registros de mensajería (MRM). La configuración de contenidos administrados define cuando los mensajes que no son necesarios por más tiempo van a ser quitados o registrados en diario (copiados) en una ubicación de almacenamiento independiente fuera del buzón.
carpeta personalizada administrada	Tipo de carpeta administrada que se crea por un administrador de Exchange y se coloca en un buzón de usuario con el fin de administrar los registros de mensajería (MRM). La retención y el registro en diario de los mensajes en las carpetas personalizadas administradas se controlan mediante las configuraciones de contenido administrado que se aplican a la carpeta.
carpeta predeterminada administrada	Carpeta de buzón (como la carpeta Bandeja de entrada) que aparece en Office Outlook de modo predeterminado y a la cual se ha aplicado la administración de registros de mensajería. La retención y el registro en diario de los mensajes en las carpetas predeterminadas administradas se controlan mediante las configuraciones de contenido administrado que se aplican a la carpeta.
carpeta administrada	Carpeta en un buzón de usuario a la cual se ha aplicado la administración de registros de mensajería (MRM). Existen dos tipos de carpetas administradas: las "carpetas predeterminadas administradas" (como la Bandeja de entrada) aparecen, de manera predeterminada, en un buzón de Office Outlook del usuario; las "carpetas personalizadas administradas" creadas por los administradores de Exchange específicamente para MRM. La retención y el registro en diario de los mensajes en las carpetas administradas se controlan mediante las configuraciones de contenido administrado que se aplican a la carpeta.
asistente de carpetas administradas	Asistente de buzones de Microsoft Exchange que crea carpetas administradas en los buzones de los usuarios y aplica la configuración de contenido administrado a las mismas para la administración de registros de mensajería (MRM).
directiva de buzones de carpetas administradas	Agrupación lógica de carpetas administradas. Cuando se aplica una directiva de buzones de carpetas administradas a un buzón de usuario, todas las carpetas administradas que se vinculan a la directiva se implementan en una sola operación, por lo tanto, la implementación de la administración de los registros de mensajería (MRM) es más fácil.
método de selección basado el nombre	Mecanismo usado para ayudar a la persona que llama a diferenciar entre los usuarios con nombres que coinciden con los tonos de teclado o la entrada de nombres.
depuración de mensajes	En Exchange Server 2007, la eliminación de elementos innecesarios, como el contenido MIME, de los mensajes en cola en la memoria caché. Esto ayuda a reducir el uso de la memoria.
sobre del mensaje	Información contenida en un mensaje de correo electrónico que es necesaria para enviar y entregar un mensaje entre los servidores de mensajería mediante los comandos de protocolo SMTP. Definida en RFC 2821, el sobre de mensaje contiene la información con la dirección de correo electrónico del remitente y la dirección de correo electrónico del destinatario usada en MAIL FROM: y RCPT TO: a medida que el mensaje se enruta de servidor a servidor para la entrega. Los destinatarios nunca ven el sobre del mensaje, ya que no forma parte del contenido del mensaje y se desecha cuando el mensaje alcanza su destino. El estándar de mensajería X.400 equivalente al sobre del mensaje se llama "Encabezado P1". El sobre de mensaje es conocido con frecuencia como el "Encabezado P1".
encabezado del mensaje	Término usado para describir colectivamente todos los campos del encabezado en un mensaje de correo electrónico. Los campos del encabezado son parte del contenido del mensaje. Algunos campos del encabezado son necesarios, mientras que otros son opcionales. Algunos campos del encabezado se crean por parte del usuario, tal como Para:, Cc: y Asunto:. Otros campos del encabezado se agregan mediante los servidores de mensajería que están implicados en el enrutamiento del mensaje, como Id. del mensaje: y Recibido: Se puede agregar otros campos de encabezamiento mediante las aplicaciones de mensajería, tales como las aplicaciones antivirus y contra correo electrónico no deseado. El estándar de mensajería X.400 equivalente al encabezado del mensaje se llama "Encabezado P2". Definido en RFC 2822, el encabezado del mensaje se conoce con frecuencia como el "Encabezado P2".
seguimiento de mensajes	Seguimiento de eventos desde el momento en el cual un mensaje entra en el servidor de transporte perimetral o servidor de transporte de concentradores al momento en el cual abandona los servidores de transporte perimetral o los servidores de transporte de concentradores en una organización única. Los datos de captura de registros de seguimiento de mensajes desde todas las etapas del recorrido de un mensaje a través de un servidor. Los registros de seguimiento de mensajes pueden usarse para la argumentación de mensajes, análisis de flujo de correo, informes y solución de problemas. El seguimiento de mensajes en cada equipo de Exchange Server 2007 que tenga instalada la función del servidor Transporte de concentradores, la función del servidor Buzón de correo o la función del servidor Transporte perimetral, de manera predeterminada. El seguimiento de mensajes puede habilitarse únicamente en los servidores de Exchange 2007 que tienen instaladas estas funciones de servidor, ya que estos servidores participan en el enrutamiento y entrega de mensajes.
Interfaz de programación de aplicaciones de mensajería (MAPI)	Arquitectura de mensajería que permite la interacción de varias aplicaciones con diversos sistemas de mensajería a través de distintas plataformas hardware. MAPI se basa en la arquitectura del Modelo de objetos componentes (COM).
administración de registros de mensajería (MRM)	Tecnología de administración de registros en Exchange 2007 que ayuda a las organizaciones a reducir los riesgos legales que se asocian con el correo electrónico y otras comunicaciones. MRM facilita el mantenimiento de mensajes necesarios para cumplir con la directiva de la compañía, reglamentos del gobierno o necesidades legales y para quitar el contenido que no disponga de valor legal o empresarial.
Servicios hospedados de Microsoft Exchange	Conjunto de cuatro servicios hospedados distintos: Filtrado hospedado, el cual ayuda a las organizaciones a protegerse del software malintencionado transmitido por el correo electrónico; Archivo hospedado, el cual ayuda a satisfacer los requisitos de retención para su cumplimiento; Cifrado hospedado, el cual les ayuda a codificar los datos para preservar la confidencialidad; y Continuidad hospedada, que les ayuda a preservar el acceso al correo electrónico durante y después de las situaciones de emergencia. Estos servicios se integran con cualquier servidor de Exchange en la instalación que se administre de manera interna o con los servicios de correo electrónico hospedados en Exchange que se ofrecen a través de los proveedores de servicios.
Asistentes de buzones de Microsoft Exchange	El proceso que se ejecuta en un servidor de buzones y realiza el procesamiento de fondo de buzones en el almacén de Exchange.
Asistente para solución de problemas de Microsoft Exchange	Herramienta de Microsoft Exchange que se utiliza para determinar automáticamente el conjunto de datos necesario para solucionar síntomas identificados. También se puede usar para recopilar datos de configuración, contadores de rendimiento, registros de eventos e información de seguimiento en vivo de un servidor de mensajería unificada de Exchange Server 2007 y de servidores de Exchange 2007 de la organización que ejecutan otras funciones de servidor de Exchange 2007.
Servicio de mensajería unificada de Microsoft Exchange	Un servicio que implementa las capacidades de la mensajería unificada (UM) de usuarios habilitados para mensajería unificada.
migrar	Consulte "migración".
migración	En la documentación de Exchange Server, es el escenario en el que se actualiza a Exchange Server 2007 mediante la migración de datos desde un sistema de mensajería distinto de Exchange a Exchange Server 2007 o desde una organización existente de Microsoft Exchange a una organización de Exchange completamente nueva, sin retener ningún dato de configuración de Exchange en la primera organización. Ejemplo: Al realizar una fusión con otra compañía, puede realizar una migración. En este escenario, se mueven los buzones y los datos a la organización de Exchange de otra compañía, sin retener ninguno de los datos de configuración desde la organización de Exchange existente. Ejemplo: Al realizar la actualización desde Lotus Notes a Exchange Server 2007, se lleva a cabo una migración. En este escenario, debe mover buzones y datos a la nueva organización de Exchange Server 2007, sin retener ninguno de los datos de la organización de Lotus Notes.
notificación de llamadas perdidas	Un mensaje de correo electrónico que se envía a un suscriptor de mensajería unificada que indica que alguien ha llamado pero no ha dejado un mensaje.
modo mixto	En una organización de modo mixto, cualquier combinación de las siguientes versiones de Microsoft Exchange se implementa en una única organización de Exchange: Exchange Server 4.0, Exchange Server 5.0, Exchange Server 5.5, Exchange 2000 Server y Exchange Server 2003. De manera predeterminada, Exchange 2000 Server y Exchange Server 2003 se instalan en modo mixto. El modo mixto existe para mantener la compatibilidad con versiones anteriores. Sin embargo, el modo mixto limita el sistema a las limitaciones impuestas por las versiones anteriores de Microsoft Exchange. Por ejemplo, en una organización en modo mixto que contenga servidores Exchange 5.5 y Exchange 2003, las reglas que se aplican a Exchange 5.5 también se aplican a Exchange 2003.
MNS	Consulte este otro término: Conjunto de nodos mayoritario (MNS)
Monad	Nombre de código para la tecnología del Shell de línea de comandos de Windows y lenguaje de scripting que proporcionan una solución de automatización de tareas para la plataforma de Windows.
mover	Tarea de mover un objeto desde una ubicación a otra, tal como el movimiento de un buzón desde un servidor a otro. Por ejemplo, puede mover un buzón desde una organización de Exchange a otra.
autenticación de varios factores	Método de autenticación que requiere dos o más métodos de autenticación, éste puede incluir algo proporcionado por el usuario, como los certificados; algo conocido por el usuario, como los nombres de usuario, las contraseñas o las frases de recorrido; atributos físicos, como la huella digital; y los atributos personales, como la firma personal.
National Association of Securities Dealers 3010 & 3110 (NASD 3010 & 3110)	El organismo National Association of Securities Dealers (NASD) requiere que las firmas de los miembros establezcan y mantengan un sistema para "supervisar" las actividades de cada representante registrado, incluyendo las transacciones y la correspondencia con el público. Además, NASD 3110 requiere que las firmas de los miembros implementen un programa de retención para toda la correspondencia que implique representantes registrados. Afecta sobre todo a los brokers-agentes financieros, representantes registrados y personas que comercian con valores o que actúan como brokers para comerciantes que están sujetos a las normativas.
modo nativo	Una organización en modo nativo sólo puede contener servidores que ejecuten Exchange 2000 Server, Exchange Server 2003 o una combinación de ambas versiones. Los servidores que ejecutan Exchange Server 4.0, Exchange Server 5.0 o Exchange Server 5.5 no se pueden incluir en la organización. De manera predeterminada, Exchange 2000 Server y Exchange Server 2003 se instalan en modo mixto. Sin embargo, mediante la conmutación al modo nativo, puede tener acceso a más características.
NDR	Consulte este otro término: informe de no entrega (NDR)
informe de no entrega (NDR)	Notificación que establece que un mensaje de correo electrónico no se ha entregado al destinatario.
OABGen	Cuando el operador del sistema de Microsoft Exchange genera la libreta de direcciones sin conexión (OAB), llama a Oabgen.dll (conocido como OABGen). Oabgen es una aplicación MAPI que lee desde Active Directory. En un servidor que ejecuta Exchange Server 2003 SP2, la primera vez que se crea una libreta de direcciones sin conexión, OABGen crea las carpetas de la versión 2 de OAB, la versión 3a de OAB y la versión 4 de OAB. Puede especificar las versiones de las libretas de direcciones sin conexión que se generan.
libreta de direcciones sin conexión (OAB)	Copia de una libreta de direcciones que se ha descargado de modo que un usuario de Outlook pueda tener acceso a la información que contiene mientras está desconectado del servidor. Los administradores de Exchange pueden escoger qué libretas de direcciones estarán disponibles para los usuarios que trabajan sin conexión y también pueden configurar el método por el cual se distribuyen las libretas de direcciones.
distribución de la libreta de direcciones sin conexión (OAB)	Método por el cual se puede tener acceso a la libreta de direcciones sin conexión por parte de los usuarios cuando están trabajando de manera remota o a través de una conexión de acceso telefónico. Para distribuir la libreta de direcciones sin conexión, los administradores pueden usar la distribución basada en web, la distribución de carpetas públicas o ambas. La distribución de carpetas públicas es necesaria para Outlook 2003 o clientes anteriores.
punto de distribución de la libreta de direcciones sin conexión (OAB)	Dirección web HTTP o carpeta pública en la que los equipos del cliente pueden descargar una libreta de direcciones sin conexión. La distribución de carpetas públicas es necesaria para Outlook 2003 o clientes anteriores.
generación de la libreta de direcciones sin conexión (OAB)	Proceso por el cual Exchange Server crea y actualiza la libreta de direcciones sin conexión. Los administradores pueden definir cuando se ejecutará el proceso de generación de la libreta de direcciones sin conexión.
versión 4 de la libreta de direcciones sin conexión (OAB)	Versión de la libreta de direcciones sin conexión que se introdujo con Exchange Server 2003 Service Pack 2 (SP2). La versión 4.0 de la libreta de direcciones sin conexión es necesaria la distribución basada en web.
proxy abierto	Servidor proxy que acepta las solicitudes de conexión de cualquiera en cualquier lugar y reenvía el tráfico como si se hubiera originado desde los hosts locales.
marcado saliente	Proceso en el cual la mensajería unificada (UM) marca o transfiere las llamadas. La mensajería unificada generalmente recibe llamadas, pero en ocasiones marca las llamadas. Por ejemplo, el marcado saliente se produce cuando la mensajería unificada transfiere una llamada a un operador automático o cuando un suscriptor de mensajería unificada usa Play-on-Phone de Outlook.
Outlook en cualquier lugar	Función que hace posible a los usuarios tener acceso a su buzón de Exchange Server desde cualquier estación de trabajo mediante todo el cliente de Outlook, sin tener en cuenta la red en la que han iniciado sesión actualmente.
Certificado electrónico Outlook	Prueba computacional que Outlook aplica a los mensajes salientes para ayudar a distinguir a los sistemas de mensajería de los destinatarios el correo legítimo del correo no deseado.
Funciones de Outlook para la mensajería unificada de Exchange	Software suministrado con Outlook 2007 para representar mensajes de voz de mensajería unificada (UM) de Exchange Server 2007. Los usuarios también pueden cambiar sus opciones de mensajería unificada.
Outlook Voice Access	Función que permite a un usuario habilitado para mensajería unificada tener acceso al buzón de Microsoft Exchange Server a través del teléfono. Los usuarios pueden navegar a través de sus buzones mediante la calve telefónica o la entrada de voz.
Outlook Web Access Light	Versión más sencilla de Outlook Web Access optimizada para tener acceso y compatibilizar con el más amplio abanico de exploradores y sistemas operativos.
Parte web para Outlook Web Access	Pieza de la interfaz de usuario (UI) en Outlook Web Access que se puede hospedar en iframes como parte de otras aplicaciones web como los portales SharePoint Portal Server. SharePoint Portal Server expone un conjunto de URLs de partes web de Outlook Web Access que permiten que otras aplicaciones soliciten ciertas porciones de la interfaz de usuario de Outlook Web Access. Por ejemplo, otra aplicación puede cargar la URL de parte web de Outlook Web Access para las carpetas Bandeja de entrada, Calendario o Contactos dentro de un iframe hospedado en esa aplicación.
Código de acceso de línea exterior	Prefijo que se usa para tener acceso a una línea exterior. Este prefijo es normalmente 9.
Encabezado P1	Consulte este otro término: sobre del mensaje
Encabezado P2	Consulte este otro término: encabezado del mensaje
Patriot Act	Consulte este otro término: Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act de 2001
PBX	Consulte este otro término: Central de conmutación (PBX)
red perimetral	Segmento de la red de protocolo de Internet (IP) que contiene recursos, como los servidores web y los servidores privados virtuales (VPN), que están disponibles para los usuarios de Internet. También conocida como subred filtrada.
phishing	Técnica usada para engañar a los usuarios de equipos y que revelen su información personal o financiera. El phishing en línea más frecuente empieza con un mensaje de correo electrónico que parece proceder de una fuente de confianza pero que dirige a los destinatarios para que proporcionen información en un sitio web fraudulento.
nivel de confianza de phishing	Propiedad de cada mensaje de correo electrónico que el filtro de correo electrónico no deseado de Office Outlook 2003 marca como una propiedad en el mensaje cuando se procesa en la carpeta de correo electrónico no deseado de Outlook 2003.
directorio de recogida	Directorio que recibe archivos compatibles con RFC-822 desde el sistema de archivos con el fin de crear objetos de mensajes que se puedan pasar a la cola de envío.
identificador piloto	Cadena que se recibe con una nueva llamada y que se usa para asociar la llamada con un plan de marcado.
número piloto	Número de teléfono que apunta a un grupo de extensiones y que es el número de acceso para llamadas que se enrutan a los servidores de mensajería unificada. También conocido como número de acceso telefónico a mensajería unificada.
NIP	Código de acceso que introduce un usuario en el teléfono para tener acceso a su buzón de Exchange Server.
canalización	(n) Porción de memoria que puede usarse por un proceso para pasar información a otro. Básicamente, una canalización funciona tal como su nombre indica: conecta dos procesos de modo que la salida de uno pueda usarse como la entrada de otro. (v) Para usar la salida de un comando de Shell de administración de Exchange como la entrada del siguiente. En código, se representa mediante el carácter de la barra vertical ("\|"). Por ejemplo, para canalizar la salida del comando Get-Mailbox a la entrada del comando Format-List para poder ver la salida detallada, escriba Get-Mailbox \| Format-List.
canalización	En el Shell de administración de Exchange, uno o más de los comandos en cadena que están separados por el operador de la canalización. La salida de cada comando en una canalización es la entrada al siguiente comando.
PKI	Consulte este otro término: infraestructura de claves públicas (PKI)
Reproducir en el teléfono	Una función de mensajería unificada que los usuarios pueden usar para reproducir mensajes de voz o reproducir y grabar saludos de correo de voz personalizados desde un teléfono.
cola de mensajes dañados	Cola persistente que aísla a los mensajes que se detectan como potencialmente malintencionados para el servidor de Exchange Server 2007. La cola está normalmente vacía. Si no existen tales mensajes en la cola de mensajes dañados, la cola no aparece en las interfaces de visualización de la cola.
predicado	En Exchange Server 2007, una función que se usa como condición o excepción en una regla de transporte para determinar si una acción debe aplicarse a un mensaje de correo electrónico.
prioridad en las colas	Una función de Exchange Server 2007 Service Pack 1 (SP1) con la que es posible que la prioridad definida por el remitente de un mensaje tenga un efecto en el procesamiento del mensaje por parte del servidor de Exchange que tenga instalada la función del servidor Transporte de concentradores.
Central de conmutación (PBX)	Red telefónica privada en una organización. Los números de teléfono individuales o números de extensiones son compatibles y las llamadas se enrutan automáticamente a los mismos. Los usuarios pueden llamarse entre ellos mediante extensiones, incluso a través de ubicaciones distribuidas.
aviso	Mensaje de audio reproducido por teléfono para explicar las opciones válidas a los usuarios.
grupo de propiedades	Un conjunto de propiedades es un grupo de atributos de Active Directory. Puede controlar el acceso a este grupo de atributos de Active Directory estableciendo una entrada de control de acceso (ACE) en lugar de establecer una ACE en cada propiedad.
agente de análisis de protocolo	Agente subyacente utilizado por la función de reputación del remitente en Exchange Server 2007. El agente de análisis de protocolo realiza búsquedas DNS inversas en la dirección IP del remitente, realiza el análisis de Protocolo simple de transferencia de correo (SMTP) HELO y puede llevar a cabo pruebas de proxy abierto en la dirección IP del remitente. El agente de análisis de protocolo usa estos datos y entradas del agente de filtro de contenido para computar el nivel de reputación del remitente (SRL) de los remitentes.
Carpeta pública	Carpeta que los colaboradores pueden usar para compartir una amplia gama de información, como información de proyectos y trabajos, discusiones acerca de un tema general y anuncios clasificados. Los permisos de acceso determinan quién puede ver y usar la carpeta. Las carpetas públicas se almacenan en equipos que ejecutan Exchange.
base de datos de la carpeta pública	Base de datos que almacena carpetas públicas, indexa sus contenidos y asiste en la replicación de las carpetas con otros servidores de Exchange. Una base de datos de carpeta pública se almacena como un archivo de base de datos de Exchange (.edb).
distribución de carpeta pública	Método de distribución por el cual los clientes de Outlook 2003 o anteriores que están trabajando sin conexión o a través de una conexión de acceso telefónico tienen acceso a la libreta de direcciones sin conexión (OAB).
clave pública	Mitad no secreta de un par de claves cifradas que se usa con un algoritmo de clave pública. Las claves públicas se usan normalmente al codificar una clave de sesión, comprobando una firma digital o codificando los datos que se pueden descifrar con la correspondiente clave privada.
infraestructura de claves públicas (PKI)	Normas, directivas, estándares y software que regulan o manipulan certificados y claves públicas y privadas. En la práctica, es un sistema de certificados digitales, entidades de certificación y otras entidades de registro que comprueban y confirman la validez de cada una de las partes implicadas en una transacción electrónica. Los estándares de PKI están aún en evolución, aunque se han implementado ampliamente como elemento necesario para el comercio electrónico.
cola	Ubicación de hospedaje temporal para mensajes que esperan a entrar en la próxima etapa de procesamiento. Cada cola representa un conjunto lógico de mensajes que procesa el servidor de transporte en un orden específico.
Visor de cola	Herramienta de la Consola de administración de Exchange que ayuda a los administradores a controlar y administrar las colas de mensajes y los mensajes que están contenidos en estas colas. Implementado como complemento de la Consola de administración de Microsoft.
mensaje de cuota	Un mensaje de correo electrónico que envía automáticamente Microsoft Exchange a los propietarios de un buzón o de una carpeta pública cuando un límite de tamaño, que se denomina cuota de almacenamiento, de un buzón de correo o carpeta pública se supera o podría superarse.
RBL	Consulte este otro término: lista de bloqueo en tiempo real (RBL)
lista de bloqueo en tiempo real (RBL)	Lista dinámica que se mantiene dentro de una organización o mediante una organización de terceros remota que contiene una lista de correo electrónico conocido no solicitado o fuentes de correo electrónico no deseado. El servidor de correo de recepción puede rechazar las conexiones desde direcciones que se encuentren en una RBL.
conector de recepción	Conector que se usa para recibir correo electrónico desde sistemas de correo remotos basados en espacios de direcciones definidos por el administrador. Los conectores de recepción aplican un conjunto personalizado de límites y otras opciones de configuración que se aplican sólo a los mensajes recibidos desde sistemas de correo remotos que coinciden con el espacio de direcciones que se configura en el conector de envío.
destinatario	Objeto habilitado para correo en Active Directory al cual Exchange puede entregar mensajes. En Exchange 2007, los destinatarios incluyen usuarios de buzones, usuarios de correo, buzones de recursos, contactos de correo, grupos de distribución y grupos de distribución dinámicos. Todos los destinatarios tienen atributos de Exchange, pero pueden o no tener buzones de Exchange.
Lista de destinatarios no permitidos	Una lista de destinatarios definida por un administrador en la no se deben aceptar los mensajes entrantes de Internet.
grupo de almacenamiento de recuperación (RSG)	Un grupo especial de almacenamiento que permite montar una base de datos de buzones, extraer datos de la base de datos montada y agregar una copia de los datos extraídos a una carpeta en el buzón existente, o bien fusionar los datos con un buzón existente.
cola de entrega remota	Grupo de colas temporales que conservan los mensajes que han sido entregados en un destino remoto mediante el uso de SMTP. Cada destino remoto tiene su propia cola de entrega remota. Estos destinos remotos incluyen dominios externos, hosts inteligentes o sitios remotos de servicio de directorio de Active Directory. Las colas de entrega remotas se crean de forma dinámica, tal como sea necesario, y se eliminan automáticamente.
eliminación remota de datos del dispositivo móvil	Tecnología que permite al servidor de Exchange configurar un dispositivo móvil para borrar todos los datos la próxima vez que el dispositivo se conecte con el servidor de Exchange.
Replay Suspend	Uno de los cuatro estados de la copia del grupo de almacenamiento. Replay Suspend indica que un administrador ha detenido temporalmente la repetición de registros.
inicializador de réplicas	También conocido como inicializador, el inicializador de réplicas es un componente interno que es responsable de la reinicialización de la copia pasiva para grupos de almacenamiento que están habilitados para la replicación continua.
Solicitud de comentarios (RFC)	Documento oficial del Grupo de trabajo de ingeniería de Internet (IETF) que especifica los detalles de los protocolos incluidos en la familia TCP/IP.
Operador de reserva de recursos	Función de calendario que administra automáticamente los recursos. Las solicitudes de recursos se aceptan automáticamente o se deniegan dependiendo de la disponibilidad y de las directivas.
buzón de recursos	Un buzón de recursos es un buzón que representa salas de conferencia y equipamiento de la compañía. Los buzones de recursos pueden incluirse como recursos en las solicitudes de reunión, proporcionando un modo simple y eficaz de uso de los recursos para la organización. La cuenta de usuario asociada a un buzón de recursos está deshabilitada.
RFC	Consulte este otro término: Solicitud de comentarios (RFC)
buzón de sala	Un buzón de sala es un tipo de buzón de recursos que está asignado a una ubicación de reunión como una sala de conferencias, auditorio o sala de aprendizaje. Los buzones de sala pueden incluirse como recursos en las solicitudes de reunión, proporcionando un modo simple y eficaz de organizar las reuniones de una organización.
por turnos	Sencillo mecanismo usado por los servidores DNS para compartir y distribuir cargas de los recursos de red. El mecanismo por turnos se usa para rotar el orden de los registros de recursos (RRs) devueltos en respuesta a una consulta cuando existen varios RRs del mismo tipo para un nombre de dominio DNS consultado.
grupo de enrutamiento	En Exchange Server 2003 y Exchange 2000 Server, una agrupación lógica de servidores de Exchange bien conectados entre los cuales no se necesita conector para la transferencia de mensajes. En Exchange Server 2007, todos los servidores de Exchange residen en un grupo de enrutamiento, sin tener en cuenta su ubicación. El grupo de enrutamiento de Exchange 2007 sólo existe cuando Exchange 2007 se instala en una organización existente de Exchange y se crea para permitir a Exchange 2007 coexistir con las versiones anteriores de Exchange Server.
conector para grupo de enrutamiento	Conector SMTP que es necesario para que fluya el correo entre los grupos de enrutamiento de Exchange. Cuando Exchange Server 2007 está instalado en una organización existente de Exchange Server 2003 y Exchange 2000 Server, el conector del grupo de enrutamiento necesario se crea durante la instalación.
RSG	Consulte este otro término: grupo de almacenamiento de recuperación (RSG)
RTAudio	Un códec de voz avanzado que se ha diseñado para las aplicaciones de voz sobre Internet (VoIP) bidireccionales en tiempo real, como por ejemplo los juegos, las conferencias de audio y las aplicaciones inalámbricas sobre Internet. RTAudio es el códec de audio predilecto de Microsoft y es el códec predefinido para las plataformas de comunicaciones unificadas de Microsoft.
regla	Concepto que implementa un solo punto de función de una directiva de mensajería. La regla contiene algunas opciones generales, la condición bajo la cual activar esta regla y un conjunto organizado de acciones sobre qué hacer si se activa la regla. De modo adicional, cada regla puede tener excepciones que especifiquen qué excluir de la condición. Las excepciones identifican normalmente un subconjunto de criterios identificados en la condición.
colección de reglas	Conjunto organizado de reglas con el fin de implementar una directiva de mensajería. El número de colecciones de reglas se establece en el tiempo de diseño.
colección de listas seguras	Datos combinados de la lista de remitentes seguros de un usuario de Office Outlook, lista de destinatarios seguros, lista de remitentes bloqueados y contactos externos que se almacenan en Outlook y en el buzón de correo de Exchange.
Lista de destinatarios seguros	Lista que incluye las direcciones de correo electrónico de las listas de correo para las cuales desea ser un destinatario. Los mensajes enviados a dicha lista de correo y los que se reciben no serán tratados como correo electrónico no deseado.
Lista de remitentes seguros	Lista de nombres de dominios y direcciones de correo electrónico de los cuales desea recibir correo electrónico. Las direcciones de correo electrónico en Contactos y en la lista global de direcciones se incluyen en esta lista. Las personas a las que envía mensajes también se incluirán en la lista.
agregación de listas seguras	Conjunto de funciones contra correo electrónico no deseado que se comparte a través de Microsoft Office Outlook y Exchange Server 2007. Esta función recoge datos de las listas seguras contra correo electrónico no deseado que configuran los usuarios de Outlook y ponen a disposición de los agentes contra correo electrónico no deseado en el equipo que tiene instalada la función del servidor Transporte perimetral de Exchange Server 2007. La agregación de listas seguras puede ayudar a reducir los casos de falsos positivos que genera el filtrado contra correo electrónico no deseado que lleva a cabo el servidor de transporte perimetral.
Sarbanes-Oxley Act de 2002 (SOX)	Ley federal de los Estados Unidos que requiere la conservación de los registros mediante ciertos miembros, brokers y agentes financieros de Exchange.
SCC	Consulte este otro término: clúster de copia única (SCC)
Asistente de programación	Función de Outlook y Outlook Web Access que sugiere automáticamente las mejoras horas de reunión para un determinado grupo de asistentes, permitiendo a los usuarios programar personal y recursos rápida y eficazmente.
SCL	Consulte este otro término: nivel de confianza contra correo no deseado (SCL)
SCR	Consulte este otro término: replicación continua en espera (SCR)
SCW	Consulte este otro término: Asistente para configuración de seguridad (SCW)
Secure Sockets Layer (SSL)	Estándar propuesto y abierto para establecer un canal seguro de comunicaciones con el fin de evitar la interceptación de información importante, como los números de las tarjetas de crédito. En primer lugar, habilita las transacciones electrónicas seguras en la World Wide Web, aunque está diseñado para funcionar en otros servicios de Internet.
Asistente para configuración de seguridad (SCW)	Herramienta que automatiza las prácticas de seguridad recomendadas para reducir la superficie expuesta a ataques del servidor. El SCW se introdujo con Windows Server 2003 Service Pack 1.
Security Exchange Commission Rule 17a-4 (SEC Rule 17 A-4)	Regla de la Comisión de seguridad e intercambio de los Estados Unidos que proporciona reglas centradas en la retención de correspondencia y registros electrónicos.
reinicialización	La reinicialización es el proceso en el que una base de datos, bien vacía o bien una copia de la base de datos de producción, se agrega a la copia del grupo de almacenamiento. Esto se convierte en la copia mínima de la base de datos para la copia pasiva del grupo de almacenamiento.
conector de envío	Conector que se usa para enviar correo a sistemas de correo remotos basados en espacios de direcciones definidos por el administrador. Los conectores de envío aplican un conjunto personalizado de límites y otras opciones de configuración que se aplican sólo a los mensajes destinados a sistemas de correo remotos que coinciden con el espacio de direcciones que se configura en el conector de envío.
marco de directivas de remitente (SPF)	Extensión del protocolo SMTP que evita que los emisores de correo electrónico no deseado falsifiquen el campo Desde: en los mensajes de correo electrónico al comprobar que la dirección IP en el encabezado SMTP recibido: está autorizado para enviar mensajes de correo electrónico para el dominio del remitente.
reputación del remitente	Función contra correo electrónico no deseado que está habilitada en equipos que tienen instalada la función del servidor Transporte perimetral para bloquear mensajes de acuerdo a las características del remitente. El agente de análisis del protocolo, agente subyacente de reputación del remitente, supervisa continuamente los remitentes y sus interacciones SMTP pasadas, tales como la cantidad de correo electrónico no deseado y los mensajes que no son correo electrónico no deseado que el remitente ha enviado y confía en los datos conservados sobre el remitente para determinar qué acción emprender, si hubiera alguna, en un mensaje entrante.
función del servidor	En Exchange 2007, una función del servidor es una agrupación lógica de características y servicios que permiten completar una conjunto específico de tareas. En lugar de una instalación genérica, Exchange 2007 permite escoger de entre las siguientes cinco funciones de servidor: Buzones, acceso de cliente, mensajería unificada, transporte de concentradores y transporte perimetral.
Protocolo simple de transferencia de correo (SMTP)	Miembro del conjunto de protocolos TCP/IP que administran el intercambio de correo electrónico entre agentes de transferencia de mensajes.
clúster de copia única (SCC)	Un clúster de copia única es una implementación de clúster de Exchange que usa almacenamiento compartido y puede tener varios servidores activos y pasivos (denominados nodos) dedicados a un servidor de buzones de correo en clúster. A lo largo de esta documentación, el término “clúster de copia única” se usa para representar este tipo de implementación de clúster de Exchange.
host inteligente	Servidor designado a través del cual Exchange enruta todos los mensajes salientes. El host inteligente se encarga de realizar la conexión remota. Si se designa un host inteligente, el servidor de Exchange sólo tiene que transmitir al host inteligente, en vez de ponerse continuamente en contacto con el dominio hasta que se realiza la conexión. También se denomina host de retransmisión.
SMTP	Consulte este otro término: Protocolo simple de transferencia de correo (SMTP)
conector para SMTP	Componente de software que representa una ruta lógica entre un origen y un destino con el fin de transmitir mensajes del Protocolo simple de transferencia de correo (SMTP). Un conector SMTP puede configurarse como conector de envío o como conector de recepción.
origen	El punto de partida de la replicación continua en espera (SCR). El origen es cualquier grupo de almacenamiento en: servidor de buzones independiente (con o sin replicación continua local activada); un servidor de buzones de correo en clúster en un clúster de copia única (SCC); o un servidor de buzones de correo en clúster (CMS) en un entorno de replicación continua en clúster (CCR).
correo electrónico no deseado	Correo comercial no solicitado. También conocido como correo no deseado.
nivel de confianza contra correo no deseado (SCL)	Valor normalizado que se asigna a un mensaje de correo electrónico. Este valor indica, según las características del mensaje, como el contenido, el encabezado del mensaje y demás, la probabilidad de que el mensaje sea correo electrónico no deseado. Este valor se conserva con el mensaje cuando éste se envía a otros servidores de Exchange.
SPF	Consulte este otro término: marco de directivas de remitente (SPF)
síndrome de cerebro dividido	El síndrome de cerebro dividido se produce cuando dejan de funcionar todas las redes designadas para transportar las comunicaciones internas del clúster y los nodos no pueden recibir señales de latido entre ellos.
correo electrónico simulado	Mensaje de correo electrónico cuya dirección de origen ha sido modificada para que aparezca como si se hubiera originado desde un remitente distinto al remitente real del mensaje.
falsificación	Suplantación del remitente del mensaje de correo electrónico, conexión IP o un dominio que provoca que un mensaje de correo electrónico aparezca como si se hubiera originado desde un remitente distinto al remitente real del mensaje.
SSL	Consulte este otro término: Secure Sockets Layer (SSL)
clúster en espera	Una solución en clústeres que contiene uno o más nodos pasivos que no contienen ningún servidor de buzones de correo en clúster, pero que se puede aprovisionar rápidamente con uno en una operación de recuperación.
replicación continua en espera (SCR)	La replicación continua en espera (SCR) es una nueva característica introducida en Microsoft Exchange Server 2007 Service Pack 1 (SP1). SCR permite al administrador crear más copias de grupos de almacenamiento en varios servidores, tanto en centros de datos locales como remotos.
cuota de almacenamiento	Límite de tamaño de almacenamiento para mensajes de un buzón de correo de usuario o una carpeta pública, según el tamaño total de los mensajes. Puede configurar Exchange para que realice diversas acciones cuando se alcanza una cuota de almacenamiento, incluida la notificación al propietario del buzón o la carpeta pública, la detención del envío de mensajes o la detención tanto del envío como de la recepción de mensajes.
controlador de almacenamiento	Componente de software del servidor de transporte de concentradores que entrega los mensajes entrantes a los almacenes de Exchange, las base de datos que pueden contener carpetas públicas y almacenes de buzones. El controlador de almacenamiento es también responsable de la recuperación de mensajes del buzón de salida de un usuario y de enviarlos para su entrega.
invalidación de almacenamiento	En Exchange Server 2007, mecanismo que utiliza el controlador de almacenamiento para indicar un destino de entrega alternativo para mensajes que se enruten a carpetas públicas si la base de datos de mensajes de destino no puede aceptar el mensaje y sella un destino de entrega alternativo en las propiedades del destinatario. El controlador de almacenamiento establece la propiedad de invalidación de almacenamiento y el mensaje se enruta al destino de entrega alternativo.
Cola de envío	Cola persistente usada por el categorizador en Exchange Server 2007 para reunir todos los mensajes que tienen que ser resueltos, enrutados y procesados por los agentes de transporte. Tras la categorización, el mensaje se mueve a una cola de entrega o a una cola Inalcanzable. Los usuarios no pueden implementar acciones en la cola de envío.
Servidor de transporte perimetral suscrito	Se ha creado una suscripción a un servidor de transporte perimetral para la organización de Exchange Server 2007. Un administrador ha finalizado el proceso de suscripción perimetral y se ha establecido una suscripción perimetral para ese servidor de transporte perimetral específico. El servicio Microsoft Exchange EdgeSync sincroniza periódicamente los datos de configuración entre los servidores transporte de concentradores y los servidores de transporte perimetral.
número de acceso de suscriptor	Número configurado en la central de conmutación (PBX) que permite a un suscriptor tener acceso al buzón de Microsoft Exchange a través del teléfono.
mensaje del sistema	Una breve grabación de audio, instalada en el servidor de mensajería unificada de Exchange, que reproduce el servidor a las personas que llaman. Los mensajes del sistema pueden usarse para dar la bienvenida a las personas que llaman, para informarles de sus opciones al usar el sistema y para proporcionarles información importante, así como eventos y errores que se hayan producido.
destino	El punto final de la replicación continua en espera (SCR). El destino puede ser un servidor de buzones de correo independiente que no tenga la replicación continua local (LCR) activada para cualquier grupo de almacenamiento, o bien un nodo pasivo en un clúster de conmutación por error en el que esté instalada la función Buzón de correo pero en el que no se haya configurado ningún servidor de buzones de correo en clúster.
retraso del tráfico de red (tarpitting)	Práctica de retrasar artificialmente las respuestas del servidor para ciertos patrones de comunicación de SMTP que indican volúmenes elevados de correo electrónico no deseado u otros mensajes de correo electrónico no deseado. El propósito es ralentizar el proceso de comunicación del tráfico de correos electrónicos, con el fin de que el costo del envío de correo electrónico no deseado aumente para la persona u organización que envía dicho correo.
intervalo de retraso del tráfico de red (tarpitting)	Intervalo que se usa para retrasar una respuesta en un escenario de retraso del tráfico de red (tarpitting).
Interfaz de usuario de teléfono (TUI)	Interfaz que se usa para navegar por los menús de un sistema de mensajería unificada (UM) mediante DTMF o entradas de tonos de teclado.
Conversión de texto a voz (TTS)	Tecnologías para trasladar o convertir texto escrito en voz.
autenticación en tres fases	Método de autenticación que requiere tres métodos de autenticación, éste puede incluir algo proporcionado por el usuario, como los certificados; algo conocido por el usuario, como los nombres de usuario, las contraseñas o las frases de recorrido; atributos físicos, como la huella digital; y los atributos personales, como la firma personal.
TLS	Consulte este otro término: Seguridad de nivel de transporte (TLS)
archivo de registro de transacciones	Archivos que contienen un registro de los cambios realizados en una base de datos de Exchange. Todos los cambios efectuados en la base de datos se graban en los archivos de registro de transacciones antes de escribirse en los archivos de base de datos. Si una base de datos se cierra inesperadamente, es posible restaurar las transacciones sin terminar mediante la reproducción de los archivos de registro de transacciones en la base de datos.
transición	Escenario en el cual se actualiza una organización de Microsoft Exchange existente a Exchange Server 2007. Para realizar la transición, debe mover datos desde los servidores de Exchange existentes a los nuevos servidores de Exchange 2007. Por ejemplo, al actualizar desde una organización de Exchange 2000 Server o Exchange Server 2003 a una organización de Exchange Server 2007, estará realizando una transición.
Protocolo de control de transmisión (TCP)	Protocolo de TCP/IP que rige la descomposición de mensajes de datos en paquetes para su envío a través de IP (Protocolo de Internet) y la reunificación y comprobación de los mensajes completos a partir de los paquetes recibidos a través de IP. TCP, un protocolo confiable (confiable en el sentido de que garantiza la entrega sin errores) orientado a la conexión, corresponde al nivel de transporte en el modelo de referencia de interconexión de sistemas abiertos de la Organización Internacional de Normalización (ISO/OSI).
volcado de archivos de transporte	En Exchange Server 2007, una característica de la función del servidor Transporte de concentradores que está sólo habilitada para la replicación continua en clúster (CCR). EL volcado de archivos de transporte proporciona al administrador la opción de configurar CCR de modo que el servidor de buzones de correo en clúster se conecta automáticamente en otro nodo, con una cantidad limitada de pérdida de datos. Si esto ocurre, el sistema vuelve a enviar automáticamente todos los mensajes de correo electrónico recientes enviados a los usuarios de este servidor aprovechando el volcado de archivos donde aún están almacenados estos mensajes.
Seguridad de nivel de transporte (TLS)	Un protocolo que aporta privacidad y seguridad a las comunicaciones entre dos aplicaciones que se comunican a través de una red. TLS codifica las comunicaciones y permite a los clientes autenticar servidores y, opcionalmente, a los servidores autenticar a clientes. TLS es la versión más segura del protocolo de Nivel de sockets seguros (SSL).
regla de transporte	Concepto que implementa un solo punto de función de una directiva de mensajería de transporte. Una regla de transporte contiene algunas condiciones, como la condición bajo la cual activar esta regla y un conjunto organizado de acciones sobre qué hacer si se activa la regla. De modo adicional, cada regla de transporte puede tener excepciones que especifiquen qué excluir de la condición. Las excepciones identifican normalmente un subconjunto de criterios identificados en la condición.
agente de reglas de transporte	Agente de Exchange Server 2007 que permite a las organizaciones aplicar reglas de transporte basadas en el cumplimiento y en las directivas a los mensajes de correo electrónico que se envían o reciben desde destinatarios o remitentes dentro o fuera de una organización de Exchange 2007. Las reglas de transporte basadas en el cumplimiento y en las directivas ayudan a la organización de Exchange a cumplir con los requisitos normativos o legales aplicados a los mensajes enviados o recibidos por una organización de Exchange. El agente de reglas de transporte se ejecuta en equipos que tienen instalada la función del servidor Transporte de concentradores.
caballo de Troya	Un programa que aparentemente parece útil e inofensivo pero que contiene código oculto diseñado para explotar o dañar el sistema en el que se ejecuta. Los programas caballo de Troya se envían a los usuarios con mayor frecuencia a través de los mensajes de correo electrónico que muestran equivocadamente la finalidad y función del programa. También se denomina código troyano.
autenticación en dos fases	Método de autenticación que requiere dos métodos de autenticación, éste puede incluir algo proporcionado por el usuario, como los certificados; algo conocido por el usuario, como los nombres de usuario, las contraseñas o las frases de recorrido; atributos físicos, como la huella digital; y los atributos personales, como la firma personal.
número de acceso telefónico a mensajería unificada (UM)	Número de teléfono que apunta a un grupo de extensiones y que es el número de acceso para llamadas que se enrutan a los servidores de mensajería unificada. También se denomina número piloto.
Mensajería unificada	Aplicación que consolida el correo de voz, fax y correo electrónico del usuario en un solo buzón, de modo que el usuario sólo necesita comprobar una única ubicación para los mensajes, sin tener en cuenta el tipo. El servidor de correo electrónico se usa como plataforma para todos los tipos de mensajes, lo hace innecesario el mantener infraestructuras de correo de voz e infraestructuras de correo electrónico.
Función del servidor Mensajería unificada	Conjunto de componentes y servicios que habilitan mensajes de voz, fax y correo electrónico para que sean almacenados en un buzón único de usuario. Los usuarios pueden tener acceso al buzón de correo de Microsoft Server Exchange 2007 desde un teléfono o un equipo.
Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act de 2001	Ley federal de los Estados Unidos que expande la autoridad del cumplimiento de la ley en los EE.UU. con el fin propuesto de luchar contra los actos de terrorismo en los Estados Unidos y en el extranjero. También se denomina Patriot Act.
Cola Inaccesible	Cola persistente que contiene mensajes que no se pueden enrutar a sus destinos. Sin tener en cuanta el destino, todos los mensajes con destinatarios inalcanzables residen en esta cola.
actualizar	En la documentación de Exchange Server, "actualizar" se usa en las referencias generales para describir una actualización a una versión más actual del software de Microsoft Exchange, incluyendo una actualización in situ, una transición o una migración.
Protocolo de datagramas de usuario (UDP)	Protocolo de TCP/IP sin conexión que corresponde al nivel de transporte en el modelo de referencia de interconexión de sistemas abiertos de la Organización Internacional de Normalización (ISO/OSI). UDP convierte los mensajes de datos generados por una aplicación en paquetes para su envío a través de IP, aunque es poco confiable porque no establece una ruta entre el remitente y el destinatario antes de la transmisión y no comprueba que los mensajes se hayan entregado correctamente. UDP es más eficiente que TCP, por lo que se utiliza para diversos propósitos, incluido el Protocolo simple de administración de redes (SNMP). La confiabilidad depende de la aplicación que genera el mensaje.
red privada virtual (VPN)	Red que conecta uno o más equipos a una red más grande, como una red empresarial, mediante Internet. Una VPN está codificada, de modo que sólo personas autorizadas tienen acceso a la misma.
virus	Un programa informático malicioso que se ha diseñado específicamente para reproducirse a sí mismo y propagarse de equipo a equipo. Un virus puede dañar hardware, software o datos.
API de detección de virus (VSAPI)	API de detección de virus que se usa por proveedores de servicio antivirus de terceros para proteger de virus a los equipos que tienen instalada la función del servidor Buzón de correo de Exchange Server 2007.
correo de voz	Sistema que registra y almacena mensajes telefónicos en un buzón de usuario.
mensaje de voz	Mensaje electrónico con un contenido primario de audio digitalizado.
Protocolo de voz sobre Internet (VoIP)	Práctica que implica el uso de una red de datos IP para transmitir llamadas de voz.
Interfaz de usuario de voz (VUI)	Interfaz que se usa para navegar por los menús de un sistema de mensajería unificada (UM) mediante entradas de voz.
puerta de enlace VoIP	Dispositivo de equipo que realiza la conversión entre los protocolos de telefonía de conmutación de circuitos y los protocolos VoIP.
VPN	Consulte este otro término: red privada virtual (VPN)
VSAPI	Consulte este otro término: API de detección de virus (VSAPI)
distribución basada en el web	Método de distribución por el cual los clientes de Outlook 2007 o anteriores que están trabajando sin conexión o a través de una conexión de acceso telefónico tienen acceso a la libreta de direcciones sin conexión (OAB).
Presentación de documentos WebReady	Tecnología que permite que los documentos sean convertidos a HTML y se muestren en un explorador web cuando una aplicación de visualización no esté disponible.
Firewall de Windows	Software de firewall que es un componente de Microsoft Windows XP SP2 y posterior. La versión previa de este software se llamaba Firewall de conexión a Internet (ICF).
encabezado X	Campo de encabezado definido por el usuario, no oficial que existe en el encabezado del mensaje. Los encabezados X no se mencionan específicamente en RFC 2822, pero el uso de un campo de encabezado no definido que empieza con "X-" se ha convertido en un modo aceptado de agregar campos de encabezados no oficiales a un mensaje. Las aplicaciones de mensajería, como por ejemplo contra correo electrónico no deseado o antivirus y las aplicaciones de servidor de mensajería pueden agregar sus propios encabezados X a un mensaje. Los campos de encabezado X normalmente se conservan, pero se ignoran por los servidores de mensajería y los clientes que no los usan.

Glosario

Términos y definiciones

Recursos adicionales