Adición o eliminación de idiomas después de implementar 2007 Office system
Actualizado: marzo de 2009
Se aplica a: Office Resource Kit
Última modificación del tema: 2009-02-17
En este artículo:
Implementación de paquetes de idioma
Eliminación de paquetes de idioma
Identificación de idiomas instalados
Aunque los idiomas que se implementan con mayor frecuencia en 2007 Microsoft Office system se lanzan al mismo tiempo que el producto, muchos otros paquetes de idioma único (paquetes de idioma) se lanzan posteriormente. El paquete multilingüe, que incluye todos los paquetes de idioma disponibles, no se lanza hasta que se han comercializado todos los paquetes de idioma único. Sin embargo, si actualiza su organización multilingüe a 2007 Office System antes de que se comercialicen todos los paquetes de idioma único, puede agregar o quitar idiomas más adelante. Los CD del paquete multilingüe y las herramientas de corrección para 2007 Office System están a la venta en los principales comercios y a través de sus sitios web, así como mediante los programas de licencias por volumen de Microsoft.
Para agregar idiomas después de implementar 2007 Office System, se implementan los paquetes de idioma como productos independientes. Para ello, debe haber al menos un producto de 2007 Office System instalado en el equipo. Este método implica ejecutar Setup.exe para el paquete de idioma que se desea instalar, de forma que el paquete de idioma completo se instale en el equipo.
Es importante planear los idiomas al principio de la implementación. Si cambia las configuraciones de los usuarios después de la implementación inicial e incluye idiomas adicionales como parte de las personalizaciones, deberá copiar primero todos los Paquetes de idioma único (SLP) que desee implementar en el punto de instalación de red que contiene los archivos de productos de Office; por ejemplo, \\servidor\recurso compartido\Office12. La lista estática de los productos incluidos en el origen de la instalación se crea únicamente durante la creación inicial de una revisión personalizada. Si posteriormente se agregan más idiomas al origen de la instalación, la revisión existente no se actualiza para reflejar este cambio. Por tanto, también deberá volver a crear el archivo MSP de personalización que desee implementar a los usuarios después de actualizar el origen de la instalación con otros idiomas. Si no lo hace, es posible que se produzca un comportamiento inesperado, ya que los cambios en el archivo MSP de personalización no se aplicarán a los idiomas agregados. Si no vuelve a crear el archivo MSP, es posible que la implementación pase las pruebas realizadas en el laboratorio, pero que los usuarios no vean el nuevo idioma en sus aplicaciones de Office, o sólo vean un subconjunto de las características del idioma. Para obtener más información, vea Cambio de la configuración de los usuarios tras la instalación de 2007 Office system.
Implementación de paquetes de idioma
Si ha implementado varios productos de la versión de 2007 Office System en su organización y necesita agregar compatibilidad con otros idiomas, puede implementar paquetes de idioma como productos independientes. En este caso, el programa de instalación instala elementos específicos del idioma para cada producto de 2007 Office System. Los usuarios pueden obtener acceso a las versiones de idioma adicionales independientemente de los productos que tengan instalados.
Para que este método de implementación funcione, debe haber al menos un producto de 2007 Office System instalado en el equipo en el que se va a realizar la implementación.
Al implementar paquetes de idioma de forma independiente, se debe tener en cuenta la cantidad necesaria de espacio en disco en los equipos de los usuarios. Por ejemplo, el paquete de idioma inglés requiere 600 MB para el paquete de idioma y para los archivos de instalación que se almacenan en el origen de la instalación local. El paquete de idioma japonés requiere 1.000 MB.
Implementación de paquetes de idioma
Copie todos los archivos y carpetas del nuevo paquete de idioma desde el medio de origen a una ubicación de la red. Si usa un paquete multilingüe, puede copiar solo los archivos y carpetas de los idiomas que desea instalar. Cuando se le pregunte si desea sobrescribir archivos del programa de instalación, haga clic en No.
Debe completar los siguientes pasos para cada uno de los idiomas que desee instalar.
En la carpeta del producto principal del paquete de idioma que se va a instalar, busque el archivo Config.xml.
Por ejemplo, si va a instalar el paquete de idioma ruso, busque el archivo Config.xml en la carpeta OMUI.ru-ru.
Abra Config.xml en un editor de texto, como el Bloc de notas.
Busque el elemento
<Display>y quite los comentarios de la línea. Para ello, elimine las etiquetas de apertura<!--y cierre-->.Establezca el valor de
Levelen"basic"o"none",CompletionNoticeen"yes",SuppressModalen"yes"yAcceptEulaen"yes".La línea debería ser similar a la siguiente:
<Display Level="basic" CompletionNotice="yes" SuppressModal="yes" AcceptEula="yes" />Busque el elemento
<AddLanguage>. Quite el comentario de la línea mediante la eliminación de las etiquetas de apertura<!--y cierre-->.Establezca el valor del atributo
Iden la etiqueta de idioma que corresponda al idioma que desee instalar.Por ejemplo, para agregar la versión de idioma ruso, la línea debe tener este aspecto:
<AddLanguage Id="ru-ru" />Guarde el archivo Config.xml. Ejecute el programa de instalación del paquete de idioma desde la raíz del punto de instalación de red para el paquete multilingüe o el paquete de idioma único (SLP) y especifique la ruta del archivo Config.xml modificado en la línea de comandos. Por ejemplo:
\\servidor\recurso compartido**\Office12\SLP\Setup.exe /Config** \\servidor\recurso compartido**\Office12\SLP\RU\OMUI.ru-ru\Config.xml**
Donde Office12\SLP es la raíz del punto de instalación de red para los paquetes de idioma y RU es el nombre de la carpeta de idioma.
Debe completar los pasos anteriores para cada uno de los idiomas que desee instalar.
Los elementos específicos del idioma de Microsoft Office Project 2007 y Microsoft Office Visio 2007 se instalan de forma independiente. En cada paquete de idioma, la carpeta de producto principal de Office Project 2007 es PMUI.ll-cc. La carpeta de producto principal de Office Visio 2007 es VisMUI.ll-cc.
Para obtener información acerca de cómo crear un punto de instalación de red con varios idiomas, vea Customize and deploy multiple language versions of the 2007 Office system.
Para obtener una lista completa de etiquetas de idioma, vea Identificadores de idioma en 2007 Office system.
Para implementar dichos idiomas para instalaciones nuevas de 2007 Office System, vea Specify which languages to install y vuelva a crear todos los archivos MSP de personalización existentes. La lista estática de los productos incluidos en el origen de la instalación se crea únicamente durante la creación inicial de una revisión personalizada. Si posteriormente se agregan más idiomas al origen de la instalación, la revisión existente no se actualiza para reflejar este cambio.
Eliminación de paquetes de idioma
Los pasos para quitar paquetes de idiomas es similar a la implementación de los paquetes de idiomas. En lugar de usar la etiqueta <AddLanguage>, use la etiqueta <RemoveLanguage>.
Debe completar los siguientes pasos para cada uno de los idiomas que desee quitar.
Eliminación de paquetes de idioma
Si el idioma se implementó con el producto de Office (y no como un producto independiente), busque el archivo Config.xml en la carpeta principal del producto que va a actualizar.
Por ejemplo, si va a quitar idiomas de una instalación de Microsoft Office Standard 2007, encontrará el archivo Config.xml en la carpeta Standard.WW.
En caso contrario, busque el archivo Config.xml en la carpeta del producto principal del paquete de idioma que se va a quitar.
Por ejemplo, si va a quitar el paquete de idioma ruso, encontrará el archivo Config.xml en la carpeta OMUI.ru-ru.
Abra Config.xml en un editor de texto, como el Bloc de notas.
Busque el elemento
<Display>y quite los comentarios de la línea. Para ello, elimine las etiquetas de apertura<!--y cierre-->.Establezca el valor de
Levelen"basic"o"none",CompletionNoticeen"yes",SuppressModalen"yes"yAcceptEulaen"yes".La línea debería ser similar a la siguiente:
<Display Level="basic" CompletionNotice="yes" SuppressModal="yes" AcceptEula="yes" />Busque el elemento
<AddLanguage>. Si está en el archivo, marque la línea como comentario. Para ello, agregue etiquetas<!--de apertura y-->de cierre antes y después del elemento.La línea debería ser similar a la siguiente:
<!-- <AddLanguage Id="ru-ru" /> -->Agregue el elemento
<RemoveLanguage>.Establezca el valor del atributo
Iden la etiqueta de idioma que corresponda al idioma que desee quitar.Por ejemplo, para quitar la versión de idioma ruso, la línea debe tener este aspecto:
<RemoveLanguage Id="ru-ru" />Guarde el archivo Config.xml.
Si se editó el archivo Config.xml en la carpeta principal del producto, ejecute Setup.exe y especifique la ruta del archivo Config.xml modificado.
Debe usar una ruta de acceso completa. Por ejemplo:
\\servidor\recurso compartido\ Office12\Setup.exe /Config \\servidor\recurso compartido\ Office12\Standard.WW\Config.xml
donde Office12 es la raíz del punto de instalación de red.
En caso contrario, ejecute el programa de instalación del paquete de idioma desde la raíz del punto de instalación de red para el paquete multilingüe o el paquete de idioma único (SLP), y especifique la ruta del archivo Config.xml modificado en la línea de comandos. Por ejemplo:
\\servidor\recurso compartido**\Office12\SLP\Setup.exe /Config** \\servidor\recurso compartido**\Office12\SLP\RU\OMUI.ru-ru\Config.xml**
Donde Office12\SLP es la raíz del punto de instalación de red para los paquetes de idioma y RU es el nombre de la carpeta de idioma.
Debe completar los pasos anteriores para cada uno de los idiomas que desee quitar.
Identificación de idiomas instalados
Puede ver una lista de los idiomas instalados de 2007 Office System durante la instalación inicial o durante una instalación independiente de un paquete de idioma en la siguiente clave del Registro, que muestra el LCID para cada idioma habilitado:
HKCU\Software\Microsoft\Office\12.0\Common\LanguageResources\EnabledLanguages
Puede ver los idiomas de reserva y el idioma de la interfaz de usuario (UI) en la siguiente clave del Registro:
HKCU\Software\Microsoft\Office\12.0\Common\LanguageResources
Aunque todas las aplicaciones de 2007 Office System usan un conjunto compartido de datos del Registro para determinar el idioma de la UI, no todas se muestran necesariamente en el mismo idioma de la UI. Las aplicaciones de 2007 Office System suelen aparecer con el idioma de la UI indicado en el valor UILanguage de esta clave del Registro, pero en algunos casos podría no ocurrir. Por ejemplo, algunas implementaciones podrían tener instalado Microsoft Office Word 2007 y Microsoft Office Excel 2007 en francés, pero podrían tener instalada otra aplicación de Office en un idioma distinto. En este caso, esa aplicación consultará la lista de valores UIFallback de la clave del Registro y usará el primer idioma que funcione con la configuración que tiene instalada.