• Artículo

Adición o eliminación de paquetes de idiomas después de la implementación de Office 2010

 

Se aplica a: Office 2010

Última modificación del tema: 2011-01-06

Es posible agregar o quitar paquetes de idioma de una instalación de Microsoft Office 2010 existente. Este artículo describe los dos métodos que se puede usar para hacerlo y cómo ver una lista de los idiomas que están instalados.

En este artículo:

  • Información general

  • Antes de comenzar

  • Modificar una instalación existente

  • Implementar paquetes de idioma

  • Quitar paquetes de idioma

  • Identificar los idiomas instalados

Información general

Si bien los idiomas que se implementan con mayor frecuencia para Office 2010 se lanzan al mismo tiempo que el producto, muchos otros paquetes de idioma para Office 2010 se lanzan con el paso del tiempo. El paquete multilingüe para Office 2010, que incluye todos los paquetes de idioma disponibles, no se lanza hasta que no estén disponibles todos los paquetes de idioma individuales. Sin embargo, si actualiza su organización multilingüe a Office 2010 antes de que se lancen todos los paquetes de idioma, puede agregar o quitar idiomas más adelante. El paquete multilingüe para Office 2010 y los CD de Office 2010 Proofing Tools Kit para Office 2010 están disponibles mediante los programas de Licencias por volumen de Microsoft.

Existen dos métodos que se pueden usar para agregar idiomas después de implementar Office 2010:

  • Modificación de una instalación existente. Mediante el uso de este método recomendado, un idioma es tratado como otra característica que se puede agregar a una implementación de Office 2010. Este método implica modificar el archivo Config.xml para agregar el idioma correspondiente y volver a ejecutar el archivo Setup.exe. Este método instala solamente las partes del idioma necesarias para los productos instalados en el equipo del usuario. Por ejemplo, si agrega japonés a una instalación de Microsoft Office Professional 2010, los recursos de Microsoft Visio 2010 para japonés no se instalan. Sin embargo, si el equipo tiene Office Professional 2010 y Visio 2010 instalados, quizás deba agregar los recursos de japonés para cada producto mediante dos operaciones por separado.

  • Implementación de paquetes de idioma como productos independientes. Para usar este método, debe haber al menos un producto de Office 2010 instalado en el equipo. Este método implica ejecutar el archivo Setup.exe para el paquete de idioma de Office 2010 que desea instalar de manera que se instale en el equipo el paquete de idioma completo. Este método es apropiado para agregar idiomas después de una implementación de Office 2010 en la que no sabe qué conjunto de productos de Office 2010 está instalado en los equipos de los usuarios.

Antes de comenzar

Es importante determinar qué idiomas se usarán al comienzo de la implementación. Si cambia la configuración de los usuarios después de la implementación inicial e incluye otros idiomas como parte de sus personalizaciones, primero debe copiar todos los paquetes de idioma para Office 2010 que desea implementar en el punto de instalación de la red que contiene los archivos del producto de Office. Por ejemplo, \\server\share\Office14. Una lista estática de los productos incluidos en el origen de instalación se crea únicamente durante la creación inicial del archivo de personalización .msp. Si posteriormente agrega más idiomas al origen de instalación, el archivo .msp existente no se actualiza para reflejar este cambio. Abordar este problema implica los siguientes pasos:

  1. Crear un nuevo archivo de personalización mediante la Herramienta de personalización de Office (OCT).

  2. Importar el archivo de personalización .msp existente mediante el comando File \| Import en la OCT.

  3. Realizar las personalizaciones adicionales que desee y, a continuación, guardar el archivo .msp.

  4. Después de actualizar el origen de instalación con idiomas adicionales, implemente el nuevo archivo .msp para los usuarios.

La imposibilidad de crear e implementar un nuevo archivo .msp resulta en un comportamiento inesperado ya que los cambios realizados en un archivo de personalización .msp existente no se aplicarán a los idiomas que hayan sido agregados. Si no crea un nuevo archivo .msp e importa el archivo .msp existente a ese archivo, su implementación podrá ser probada con éxito en el laboratorio pero es posible que los usuarios no vean el nuevo idioma en sus aplicaciones de Office 2010 o que quizás solo vean un subconjunto de las características del idioma. Para obtener más información, vea Para importar un archivo .msp de personalización para agregar idiomas a una instalación existente en los artículos Importación de un archivo de personalización del programa de instalación de Office 2010 y Cambiar las configuraciones de los usuarios tras instalar Office 2010.

Para obtener información sobre cómo crear un punto de instalación de la red con varios idiomas, vea Personalización de la instalación y la configuración de idiomas para Office 2010.

Si desea obtener una lista completa de las etiquetas de idioma, vea Identificadores de idioma y valores de identificador OptionState en Office 2010.

Modificar una instalación existente

El método recomendado para agregar idiomas a una instalación existente de Office 2010 es ejecutar nuevamente la instalación y modificar la instalación de Office existente. Dado que solo está modificando la instalación original, no aparece ninguna entrada nueva en Agregar o quitar programas en Panel de control.

No puede reemplazar el idioma de la interfaz de usuario del shell que se instaló durante la instalación inicial. La interfaz de usuario del shell incluye elementos fundamentales de Office que se registran con el sistema operativo, por ejemplo extensiones de nombre de archivo, información sobre herramientas y elementos de menús contextuales.

Cuando actualiza una instalación multilingüe, puede especificar que el nuevo idioma coincida con la configuración regional del usuario configurada en el equipo local. Por ejemplo, si su organización tiene usuarios que hablan inglés y ruso, quizás primero deba implementar inglés para todos. Posteriormente, cuando el paquete de idioma ruso esté disponible, puede agregar la siguiente línea al archivo Config.xml:

<AddLanguage Id="match" />

En este caso, el archivo de instalación instala elementos del idioma ruso en cualquier equipo que tenga la configuración regional del usuario establecida en ruso. Los usuarios cuya configuración regional sea inglés, no se verán afectados.

Para implementar idiomas adicionales una vez que Office esté instalado

  1. Copie los archivos y las carpetas en los nuevos paquetes de idioma desde el recurso multimedia de origen al punto de instalación de la red original. Cuando se le solicite que sobrescriba los archivos de instalación, haga clic en No.

    Cada paquete de idioma incluye elementos específicos del idioma para cada producto en Office 2010. Sin embargo, el archivo de instalación instala elementos específicos del idioma solo para el producto de Office que esté actualizando.

  2. En la carpeta principal del producto que está actualizando, ubique el archivo Config.xml.

    Por ejemplo, si agrega idiomas a una instalación de Microsoft Office Professional Plus 2010, busque el archivo Config.xml en la carpeta ProPlus.WW.

  3. Abra Config.xml en un editor de texto, como el Bloc de notas.

  4. Busque el elemento <AddLanguage>. Para quitar el comentario de la línea, elimine las etiquetas de apertura <!-- y cierre -->.

  5. Establezca el valor del atributo Id en la etiqueta de idioma correspondiente al idioma que desee instalar. Se puede especificar más de un idioma si se incluyen atributos y elementos <AddLanguage> adicionales.

    Por ejemplo, para agregar el paquete de idioma ruso, la línea debe parecerse al siguiente ejemplo:

    <AddLanguage Id="ru-ru" />

  6. Si agrega más de un idioma en Config.xml, debe especificar un idioma como el idioma para la interfaz de usuario del shell. Por ejemplo:

    <AddLanguage Id="ru-ru" ShellTransform="yes" />
<AddLanguage Id="en-us" />

    Debe especificar un idioma de interfaz de usuario del shell aunque el archivo de instalación no cambie el idioma de interfaz de usuario del shell establecido para la instalación inicial.

  7. Guarde el archivo Config.xml. Ejecute Setup.exe y especifique la ruta de acceso del archivo Config.xml modificado.

    Debe usar una ruta de acceso completa. Por ejemplo: \\server\share\Office14\setup.exe /config \\server\share\Office14\ProPlus.WW\Config.xml

    donde Office14 es la raíz del punto de instalación de red.

    Dado que el archivo de instalación también reconoce los paquetes de idioma como productos independientes, asegúrese de especificar el archivo Config.xml para el producto de Office que está actualizando y no el paquete de idioma.

Para implementar estos idiomas para nuevas instalaciones de Office 2010, vea Especificación de los idiomas que se van a instalar en el artículo Personalización de la instalación y la configuración de idiomas para Office 2010 e importe los archivos .msp de personalización existentes en un archivo .msp de personalización nuevo. La lista estática de los productos incluidos en el origen de instalación se genera únicamente durante la creación inicial de un archivo de personalización. Si posteriormente se agregan más idiomas al origen de instalación, el archivo de personalización existente no se actualiza para reflejar este cambio. Para obtener más información, vea Para importar un archivo .msp de personalización para agregar idiomas a una instalación existente en el artículo Importación de un archivo de personalización del programa de instalación de Office 2010.

Implementar paquetes de idioma

Si ha implementado varios productos de Office 2010 en su organización y debe agregar mayor compatibilidad de idioma, puede implementar los paquetes de idioma como productos independientes. En este caso, el archivo de instalación instala elementos específicos del idioma para cada producto en Office 2010. No importa cuáles sean los productos que los usuarios hayan instalado, los usuarios pueden obtener acceso a las versiones en los demás idiomas.

Para que este método de implementación funcione, debe haber al menos un producto de Office 2010 instalado en el equipo en el cual se está realizando la implementación.

Cuando implementa paquetes de idioma por separado, debe tener en cuenta el espacio en disco requerido en los equipos de los usuarios. Los requisitos para paquetes de idioma van de 800 MB a 1.5 GB de espacio necesario en el disco duro.

Los elementos específicos de idioma para Microsoft Project 2010 y Microsoft Visio 2010 se instalan por separado. En cada paquete de idioma, la carpeta de producto principal para Project 2010 es PMUI.ll-cc. La carpeta de producto principal para Visio 2010 es VisMUI.ll-cc.

Para implementar paquetes de idioma

  1. Copie todos los archivos y las carpetas en el nuevo paquete de idioma desde el recurso multimedia de origen a una ubicación de la red. Si usa un paquete multilingüe para Office 2010, puede copiar solamente los archivos y las carpetas para los idiomas que desea instalar. Cuando se le solicite que sobrescriba los archivos de instalación, haga clic en No.

  2. En la carpeta de producto principal correspondiente al paquete de idioma que desea instalar, busque el archivo Config.xml.

    Por ejemplo, si va a instalar el paquete de idioma ruso, busque el archivo Config.xml en la carpeta OMUI.ru-ru.

  3. Ejecute el archivo de instalación del paquete de idioma desde la raíz del punto de instalación de la red para el paquete multilingüe para Office 2010 o para el paquete de idioma para Office 2010 y especifique la ruta de acceso para el archivo Config.xml en la línea de comando. Por ejemplo:

    \\server\share\Office14\LP\Setup.exe /Config \\server\share\Office14\LP\RU\OMUI.ru-ru\Config.xml

    donde Office14\LP es la raíz del punto de instalación de red de los paquetes de idioma y RU es el nombre de la carpeta de idioma.

    Complete los pasos anteriores para cada idioma que desee instalar.

Para implementar estos idiomas para nuevas instalaciones de Office 2010, vea Especificación de los idiomas que se van a instalar en el artículo Personalización de la instalación y la configuración de idiomas para Office 2010 e importe los archivos .msp de personalización existentes en un archivo .msp de personalización nuevo. La lista estática de los productos incluidos en el origen de instalación se genera únicamente durante la creación inicial de un archivo de personalización. Si posteriormente se agregan más idiomas al origen de instalación, el archivo de personalización existente no se actualiza para reflejar este cambio. Para obtener más información, vea Para importar un archivo .msp de personalización para agregar idiomas a una instalación existente en el artículo Importación de un archivo de personalización del programa de instalación de Office 2010.

Quitar paquetes de idioma

Si los paquetes de idioma para Office 2010 se implementaron como productos independientes, puede eliminarlos mediante la característica Agregar o quitar programas de Windows.

Si los paquetes de idioma para Office 2010 se implementaron junto con Office 2010 y no como productos independientes, el procedimiento para eliminarlos es igual al de la implementación de los paquetes de idioma. En lugar de usar la etiqueta <AddLanguage>, use la etiqueta <RemoveLanguage>. Vea el procedimiento a continuación para conocer los pasos específicos.

Debe seguir estos pasos para cada idioma que desee quitar.

Para quitar paquetes de idioma

  1. Si el idioma se implementó con el producto Office (y no como un producto independiente), ubique el archivo Config.xml file en la carpeta principal del producto que está actualizando.

    Por ejemplo, si va a quitar idiomas de una instalación de Office Professional Plus 2010, busque el archivo Config.xml en la carpeta ProPlus.WW.

  2. Abra Config.xml en un editor de texto, como el Bloc de notas.

  3. Busque el elemento <Display>. Para quitar el comentario de la línea, elimine las etiquetas de apertura <!-- y cierre -->.

  4. Establezca el valor de Level en "basic" o "none", de CompletionNotice en "yes", de SuppressModal en "yes" y de AcceptEula en "yes".

    La línea debe ser similar al siguiente ejemplo:

    <Display Level="basic" CompletionNotice="yes" SuppressModal="yes" AcceptEula="yes" />

  5. Busque el elemento <AddLanguage>. Si está en el archivo, comente la línea encerrando el elemento entre etiquetas de apertura <!-- y de cierre -->.

    La línea debe ser similar al siguiente ejemplo:

    <!-- <AddLanguage Id="ru-ru" /> -->

  6. Agregue el elemento <RemoveLanguage>.

  7. Establezca el valor del atributo Id en la etiqueta de idioma que corresponda al idioma que desee quitar.

    Por ejemplo, para quitar el paquete de idioma ruso, la línea debe parecerse al siguiente ejemplo:

    <RemoveLanguage Id="ru-ru" />

  8. Guarde el archivo Config.xml.

  9. Si modificó el archivo Config.xml en la carpeta de producto principal, ejecute Setup.exe y especifique la ruta de acceso del archivo Config.xml modificado.

    Debe usar una ruta de acceso completa. Por ejemplo:

    \\server\share\Office14\Setup.exe /Config \\server\share\Office14\ProPlus.WW\Config.xml

    donde Office14 es la raíz del punto de instalación de red.

    \\server\share\Office14\LP\Setup.exe /Config \\server\share\Office14\LP\RU\OMUI.ru-ru\Config.xml

    donde Office14\LP es la raíz del punto de instalación de red de los paquetes de idioma y RU es el nombre de la carpeta de idioma.

    Debe completar los pasos anteriores para cada idioma que desee quitar.

Identificar los idiomas instalados

En el Registro, puede ver una lista de los idiomas instalados para Office 2010, ya sea durante la instalación inicial o durante una instalación de un paquete de idioma aparte.

Si bien todas las aplicaciones en Office 2010 usan un conjunto compartido de datos de Registro para determinar el idioma de interfaz de usuario, no todos aparecen necesariamente en el mismo idioma de interfaz de usuario. Las aplicaciones en Office 2010 generalmente aparecen con el idioma de interfaz de usuario indicado en el valor UILanguage de esta clave de Registro. Pero a veces, éste no es el caso. Por ejemplo, algunas implementaciones pueden tener Microsoft Word 2010 y Microsoft Excel 2010 instalados en francés pero otra aplicación de Office 2010 instalada en otro idioma. En este caso, la otra aplicación buscará en la lista UIFallback de esta clave de Registro y usará el primer idioma que funcione con la configuración que tenga instalada.

Para identificar los idiomas instalados

  1. Abra el Registro.

  2. Expanda la clave de Registro HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\14.0\Common\LanguageResources\EnabledLanguages.

  3. Aparece el identificador de configuración regional para el idioma. Para identificar el idioma, vea Identificadores de idioma y valores de identificador OptionState en Office 2010.

  4. Para ver el idioma de interfaz de usuario, vea los siguientes valores de clave de Registro y el tema Identificadores de idioma y valores de identificador OptionState en Office 2010.

    • HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\14.0\Common\LanguageResources\HelpLanguage

    • HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\14.0\Common\LanguageResources\UILanguage

  5. Para ver los idiomas de reserva, vea el valor de la clave de Registro para HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\14.0\Common\LanguageResources\UIFallback. Para identificar el idioma, vea Identificadores de idioma y valores de identificador OptionState en Office 2010.