Implementación de paquetes de idioma (Office SharePoint Server)

En este artículo:

• Acerca de los identificadores de idioma y paquetes de idioma

• Descarga de paquetes de idioma

• Preparación de los servidores cliente web para los paquetes de idioma

• Instalación de paquetes de idioma en los servidores cliente web

• Desinstalación de paquetes de idioma

Los paquetes de idioma permiten a los propietarios de sitios y administradores de colección de sitios crear sitios y colecciones de sitios de SharePoint en varios idiomas sin necesitar para ello instalaciones independientes de Microsoft Office SharePoint Server 2007. Instale los paquetes de idioma, que contienen plantillas de sitio específicas para cada idioma, en los servidores cliente web. Cuando un administrador crea un sitio o una colección de sitios basada en una plantilla de sitio específica de un idioma, el texto que aparece en el sitio o la colección de sitios se muestra en el idioma de la plantilla del sitio. Los paquetes de idioma suelen usarse en las implementaciones multinacionales donde una sola granja de servidores admite personas situadas en distintas ubicaciones o en situaciones en las que los sitios y las páginas web se deben duplicar en uno o más idiomas. Para obtener más información acerca de los paquetes de idioma, vea Planeación de sitios multilingües.

Los separadores de palabras y lematizadores permiten buscar de forma eficaz y efectiva en el contenido de los sitios y las colecciones de sitios de SharePoint en varios idiomas sin necesidad de realizar instalaciones independientes de Office SharePoint Server 2007. El archivo de instalación instala los separadores de palabras y lematizadores automáticamente en los servidores cliente web. Para obtener más información acerca de los separadores de palabras y lematizadores, vea la sección sobre la planeación de separadores de palabras y lematizadores en Planeación del rastreo de contenido (Office SharePoint Server).

Acerca de los identificadores de idioma y paquetes de idioma

Cuando los propietarios de sitios o los administradores de colección de sitios crean sitios o colecciones de sitios, pueden elegir un idioma para cada sitio o colección de sitios.

El idioma que elijan representa el identificador de idioma, que determina el idioma que se usa para mostrar e interpretar el texto que se coloca en el sitio o colección de sitios. Por ejemplo, si un administrador de sitios crea un sitio en francés, las barras de herramientas, barras de navegación, listas y encabezados de columna del sitio aparecerán en francés. De la misma forma, si un administrador de sitios decide crear un sitio en árabe, las barras de herramientas, barras de navegación, listas y encabezados de columna del sitio aparecerán en árabe. Además, la orientación predeterminada de izquierda a derecha del sitio cambia a la orientación de derecha a izquierda para mostrar el texto en árabe correctamente.

La lista de idiomas disponibles que puede usar un administrador de sitios para crear un sitio o colección de sitios la generan los paquetes de idioma instalados en los servidores cliente web. De manera predeterminada, los sitios y colecciones de sitios se crean en el idioma en que se instaló Office SharePoint Server 2007. Por ejemplo, si instala la versión en español de Office SharePoint Server 2007, el idioma predeterminado de los sitios, colecciones de sitios y páginas web será español. Si un administrador de sitios tiene que crear sitios, colecciones de sitios o páginas web en un idioma que no sea el predeterminado de Office SharePoint Server 2007, debe instalar el paquete de idioma para ese idioma en los servidores cliente web. Por ejemplo, si usa la versión en francés de Office SharePoint Server 2007 y un administrador de sitios desea crear sitios en francés, inglés y español, debe instalar los paquetes de idioma inglés y español en los servidores cliente web.

Los paquetes de idioma no están agrupados en paquetes de instalación multilingües. Debe instalar un paquete de idioma específico por cada idioma que desee usar. Además, los paquetes de idioma se deben instalar en cada uno de los servidores cliente web para garantizar que todos los servidores web puedan presentar contenido en el idioma especificado.

En la tabla siguiente se enumeran los paquetes de idioma disponibles:

Aunque un administrador de sitios especifique un identificador de idioma para un sitio, algunos elementos de la interfaz de usuario, como los mensajes de error, las notificaciones y los cuadros de diálogo, no se muestran en el idioma especificado. La razón es que Office SharePoint Server 2007 depende de varias tecnologías, como Microsoft .NET Framework, Microsoft Windows Workflow Foundation, Microsoft ASP.NET y Microsoft SQL Server 2005, algunas de las cuales solo están traducidas a un número limitado de idiomas. Si un elemento de la interfaz de usuario se genera mediante alguna de estas tecnologías que no está traducida al idioma que el administrador especificó para el sitio, el elemento se muestra en inglés. Por ejemplo, si un administrador de sitios crea un sitio en hebreo y el componente .NET Framework muestra un mensaje de notificación, el mensaje no se mostrará en hebreo, porque .NET Framework no está traducido a dicho idioma. Esta situación se puede dar cuando se crean sitios en idiomas que no sean chino, francés, alemán, italiano, japonés, coreano y español.

En ciertos casos, algún texto podría aparecer en el idioma de la instalación original, lo que puede dar lugar a que se muestre texto en más de un idioma. Esto suele suceder sólo a los creadores de contenido o administradores de sitios, pero no lo suelen ver los usuarios del sitio.

Descarga de paquetes de idioma

Debe realizar los siguientes pasos para cada idioma que desee admitir. Si decide descargar más de un idioma, tenga en cuenta que para todos los idiomas se descarga un único archivo que tiene el mismo nombre. Por lo tanto, debe asegurarse de descargar cada paquete de idioma en una carpeta distinta del disco duro para no sobrescribir los paquetes de idioma.

Descarga del paquete de idioma

1. Descargue la versión de 32 o 64 bits del paquete de idioma mediante uno de los vínculos de descarga siguientes.

2. En la página de descarga, seleccione el idioma que desee de la lista Cambiar idioma y, a continuación, haga clic en Cambiar.

3. Haga clic en Descargar en la página web.

4. En el cuadro de diálogo que aparece, haga clic en Guardar para descargar una copia del archivo en el equipo local.

Vínculos de descarga

Use los siguientes vínculos para descargar los paquetes de idioma correctos para la plataforma, versión del producto y versión del service pack correspondientes:

32 bits (descargar ambos)

Paquete de idioma de Windows SharePoint Services 3.0 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=91343&clcid=0xC0A)

Paquetes de idioma de 2007 Office System (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=91346&clcid=0xC0A)

32 bits, SP1 (descargar ambos)

Paquete de idioma de Windows SharePoint Services 3.0 Service Pack 1 (SP1) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=105916&clcid=0xC0A)

Paquete de idioma de Microsoft Office 2007 Service Pack 1 (SP1) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=154965&clcid=0xC0A)

32 bits, SP2 (descargar ambos)

Paquete de plantillas de idioma de Windows SharePoint Services Service Pack 2 (SP2) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=154963&clcid=0xC0A)

Paquete de idioma de Microsoft Office 2007 Service Pack 2 (SP2) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=154966&clcid=0xC0A)

64 bits (descargar ambos)

Paquete de idioma de Windows SharePoint Services 3.0 x64 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=82241&clcid=0xC0A)

Paquete de idioma de SharePoint Server 2007 (x64) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=120654&clcid=0xC0A)

64 bits, SP1 (descargar ambos)

Paquete de idioma de Windows SharePoint Services 3.0 Service Pack 1 (SP1), edición de 64 bits (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=105917&clcid=0xC0A)

Paquete de idioma de 2007 Microsoft Office Servers Service Pack 1 (SP1), edición de 64 bits (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=105915&clcid=0xC0A)

64 bits, SP2 (descargar ambos)

Paquete de idioma de Windows SharePoint Services 3.0 Service Pack 2 (SP2), edición de 64 bits (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=149245&clcid=0xC0A)

Paquete de idioma de 2007 Microsoft Office Servers Service Pack 2 (SP2), edición de 64 bits (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=149246&clcid=0xC0A)

Preparación de los servidores cliente web para los paquetes de idioma

Antes de instalar paquetes de idioma en los servidores cliente web, realice los pasos siguientes:

1. Instale los archivos de idioma necesarios en los servidores cliente web.

2. Instale Office SharePoint Server 2007 en cada uno de los servidores cliente web.

3. Ejecute el Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint en cada uno de los servidores cliente web.

El sistema operativo usa archivos de idioma, que ofrecen compatibilidad con la presentación y escritura de texto en varios idiomas. Entre los archivos de idioma se pueden citar los siguientes:

• Archivos de teclado

• Editores de métodos de entrada (IME)

• Archivos de fuentes TrueType

• Archivos de fuentes de mapa de bits

• Tablas de conversión de páginas de código

• Archivos de compatibilidad con el idioma nacional (.nls)

• Motores de escritura para la representación de sistemas de escritura complejos

La mayoría de los archivos de idioma se instalan de forma predeterminada en el sistema operativo Microsoft Windows Server 2003. Sin embargo, debe instalar los archivos de idioma complementarios para los idiomas de Asia Oriental y para los idiomas que usan sistemas de escritura complejos o cuya orientación es de derecha a izquierda. Los idiomas de Asia Oriental son el chino, japonés y coreano. Los idiomas que usan sistemas de escritura complejos y los que tienen una orientación de derecha a izquierda son el árabe, armenio, georgiano, hebreo, los idiomas índicos, tailandés y vietnamita. Las instrucciones para instalar estos archivos de idioma complementarios se ofrecen en el siguiente procedimiento.

Se recomienda instalar estos archivos de idioma únicamente en caso de necesitarlos. Los idiomas de Asia Oriental necesitan cerca de 230 megabytes de espacio de disco duro. Los idiomas de escritura compleja y los que se escriben de derecha a izquierda no ocupan mucho espacio, pero al instalar cualquiera de estos dos conjuntos de idiomas, el rendimiento podría verse reducido al escribir texto.

Instalación de archivos de idioma adicionales en Windows Server 2003

1. En el servidor cliente web, haga clic en Inicio, seleccione Configuración y Panel de control y, a continuación, haga clic en Configuración regional y de idioma.

2. En el cuadro de diálogo Configuración regional y de idioma, en la ficha Idiomas, en la sección Compatibilidad con idioma adicional, active una o las dos casillas de verificación siguientes:

   • Instalar archivos de idiomas de escritura compleja y de escritura de derecha a izquierda (incluyendo tailandés)

   • Instalar archivos para los idiomas de Asia oriental

3. Haga clic en Aceptar en el cuadro de diálogo que alerta acerca de la necesidad de más espacio para los archivos.

4. Haga clic en Aceptar para instalar los archivos de idioma adicionales.

5. Cuando se le solicite, inserte el disco del producto Windows Server 2003 o proporcione la ubicación de los archivos de instalación de Windows Server 2003.

6. Cuando se le pregunte si desea reiniciar el equipo, haga clic en Sí.

Instalación de archivos de idioma adicionales en Windows Server 2008

1. En el servidor cliente web, haga clic en Inicio, elija Configuración y Panel de control y, a continuación, haga clic en Configuración regional y de idioma.

2. En el cuadro de diálogo Configuración regional y de idioma, en la ficha Teclados e idiomas, en la sección Mostrar idioma, haga clic en Instalar o desinstalar idiomas.

3. En el cuadro de diálogo Instalar o desinstalar idiomas, haga clic en Instalar idiomas.

4. En la página Seleccione los idiomas que se van a instalar, seleccione el idioma en la lista de idiomas disponibles. Si el idioma que desea no aparece, haga clic en Buscar carpeta para navegar hasta la ubicación en la que descargó el archivo de idioma, que es un archivo .CAB.

5. Seleccione todos los idiomas que desee instalar y haga clic en Siguiente.

6. Acepte los términos y haga clic en Siguiente.

7. Haga clic en Instalar.

Después de instalar los archivos de idioma necesarios en los servidores cliente, tiene que instalar Office SharePoint Server 2007 y ejecutar el Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint. El asistente crea y configura la base de datos de configuración y realiza otras tareas de configuración necesarias antes de instalar los paquetes de idioma. Para obtener más información sobre la instalación de Office SharePoint Server 2007 y la ejecución del Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint, vea Implementación en una granja de servidores simple (Office SharePoint Server) y Instalación de Office SharePoint Server 2007 en un equipo independiente.

Instalación de paquetes de idioma en los servidores cliente web

Después de instalar los archivos de idioma necesarios en los servidores cliente, puede instalar los paquetes de idioma. Los paquetes de idioma se pueden descargar individualmente (una o más descargas por cada idioma admitido). Si tiene un entorno de granja de servidores y va a instalar los paquetes de idioma de varios idiomas, debe instalar los paquetes de idioma de cada idioma en todos los servidores cliente web.

Instalación de un paquete de idioma

1. Ejecute el programa de instalación.

2. En la página Términos de licencia para software de Microsoft, revise los términos, active la casilla Acepto los términos del contrato y, a continuación, haga clic en Continuar.

3. Se ejecuta el archivo de instalación y se instala el paquete de idioma.

4. Vuelva a ejecutar el Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint con la configuración predeterminada. Si no ejecuta dicho asistente después de instalar un paquete de idioma, dicho paquete no se instalará correctamente.

Nueva ejecución del Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint

1. Haga clic en Inicio, elija Todos los programas, luego Herramientas administrativas y, por último, haga clic en Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint.

2. En la página Productos y Tecnologías de SharePoint, haga clic en Siguiente.

3. Haga clic en Sí en el cuadro de diálogo que alerta de que algunos servicios podrían tener que reiniciarse durante la configuración.

   Nota

   Mientras se reinician los servicios, se interrumpirá temporalmente el acceso del usuario final a los sitios y servicios.

4. En la página Modificar configuración del conjunto de servidores, haga clic en No desconectar de este conjunto de servidores y, a continuación, haga clic en Siguiente.

5. Si aparece la página Modificar la configuración de la aplicación web de Administración central de SharePoint, no modifique ninguno de los valores predeterminados y haga clic en Siguiente.

6. En la página Finalizando el Asistente para configuración Productos y Tecnologías de SharePoint, haga clic en Siguiente.

7. En la página Configuración realizada correctamente, haga clic en Finalizar.

Al instalar los paquetes de idioma, las plantillas de sitio específicas del idioma se instalan en el directorio \Archivos de programa\Archivos comunes\Microsoft Shared\web server extensions\12\template\número, donde número es el identificador del idioma que está instalando. Por ejemplo, el paquete de idioma inglés de Estados Unidos se instala en el directorio \Archivos de programa\Archivos comunes\Microsoft Shared\web server extensions\12\template\1033. Cuando haya instalado un paquete de idioma, los propietarios de sitios y administradores de colección de sitios podrán crear sitios y colecciones de sitios basados en plantillas de sitio específicas de idioma si especifican un idioma al crear un sitio o colección de sitios de SharePoint.

Desinstalación de paquetes de idiomas

Si ya no necesita admitir un idioma para el que ha instalado un paquete de idioma, puede quitarlo mediante Agregar o quitar programas del Panel de control. Al quitar un paquete de idioma, se quitan del equipo las plantillas de sitio específicas de idioma. Todos los sitios creados con esas plantillas de sitio específicas de idioma dejarán de funcionar (la dirección URL generará una página HTTP 500: Error interno del servidor). Si se vuelve a instalar el paquete de idioma, los sitios volverán a funcionar correctamente.