Compatibilidad con idiomas en Exchange 2010

Se aplica a: Exchange Server 2010

Última modificación del tema: 2009-12-09

Microsoft Exchange Server 2010 ha mejorado la compatibilidad con idiomas para servidores y clientes. En este tema, se proporciona información acerca de los paquetes de idioma, las opciones de selección de idiomas disponibles en la instalación y los idiomas específicos compatibles para servidores y clientes en Exchange 2010.

Otros temas de esta sección incluyen:

• Compatibilidad de idiomas para interfaces de administración de Exchange
• Escenarios de compatibilidad con idiomas
• Compatibilidad con idiomas para los clientes de Outlook
• Idiomas del cliente para Outlook Web App
• Compatibilidad de idioma de cliente para mensajería unificada

Paquetes de idioma de Exchange 2010

Un paquete de idioma de Exchange 2010 contiene los recursos necesarios para un idioma compatible de Exchange. Los paquetes de idioma pueden instalarse durante la instalación de Exchange 2010 o después de la implementación de Exchange 2010. Los paquetes de idioma de cliente y servidor están agrupados en un paquete único que incluye los archivos de soporte y recursos de servidor y cliente. Puede descargar automáticamente los paquetes de idioma al ejecutar la instalación de Exchange.

En el caso de las organizaciones con usuarios de varios idiomas, recomendamos que realice lo siguiente:

• Instale el paquete de idioma para suministrar mensajes localizados en todos los roles del servidor. De esta manera, se suministrarán mensajes localizados en Microsoft Office aplicación web de Outlook y el panel de control de Exchange. No se presentan problemas de rendimiento al instalar todos los idiomas ya que éstos se almacenan cuando no se usan.
• En los servidores de mensajería unificada (MU), instale únicamente el paquete de idioma de MU que necesita para su organización. La incorporación de paquetes de idioma de MU adicionales agrega mayor procesamiento cuando el servidor crea la gramática de voz para cada idioma.

Paquetes de idioma de mensajería unificada

En el caso de un idioma específico admitido por la mensajería unificada de Exchange 2010, los paquetes de idioma de MU permiten a los servidores de mensajería unificada de Exchange 2010 hablar en otros idiomas cuando reciben llamadas y reconocer otros idiomas cuando las personas que llaman usan el reconocimiento de voz automático (ASR) o cuando se transcriben los mensajes de voz. Los paquetes de idioma de MU cuentan con:

• Mensajes grabados previamente en el idioma del paquete de idioma de MU. Por ejemplo: "Después el tono, deje su mensaje. Cuando termine de grabarlo, cuelgue el teléfono o presione la tecla # para obtener más opciones".
• Archivos de gramática en el idioma del paquete de idioma de MU que usa un servidor de mensajería unificada para buscar los nombres de usuarios específicos en el directorio.
• Traducción de texto a voz (TTS) para que las personas que llamen puedan leer el contenido (por ejemplo, correo electrónico, calendario o información de contacto) en el idioma del paquete de idioma de MU.
• Compatibilidad con el ASR, que permite a las personas que llaman interaccionar con el servicio de mensajería unificada mediante la interfaz de usuario de voz (VUI) en el idioma correspondiente al paquete de idioma de MU.
• Compatibilidad con la vista previa de correo de voz, que permite a los usuarios leer la transcripción de los mensajes de correo de voz en un idioma determinado desde un cliente de correo electrónico admitido, como Microsoft Outlook o aplicación web de Outlook.

El paquete de idioma inglés de Estados Unidos (en-US) incluye mensajes de MU, TTS, ASR y compatibilidad con la vista previa de correo de voz para este idioma.

Para obtener más información acerca de cómo instalar paquetes de idioma de MU, consulte Instalar un paquete de idiomas de mensajería unificada en un servidor de mensajería unificada.

Elegir opciones de compatibilidad con idiomas de Exchange

Antes de comenzar con la instalación de Exchange, debe seleccionar entre estas dos opciones en el asistente para la instalación:

• Instalar todos los idiomas en el paquete de idiomas   Esta opción instala todos los idiomas de Exchange 2010 en su servidor de Exchange seleccionado en un paquete de idioma. A continuación, tiene la opción de conectarse a Internet para descargar el paquete de idioma correspondiente más reciente o usar un paquete de idioma descargado manualmente desde una unidad local o un recurso compartido de red. Se requiere conectividad a Internet para la instalación de Exchange a fin de descargar el paquete de idioma.
• Instalar sólo los idiomas del DVD   Esta opción instala únicamente los idiomas incluidos en el DVD de instalación. La instalación de compatibilidad con idiomas adicionales requiere la instalación de los idiomas del paquete de idioma.

Puede descargar el paquete de idioma desde Paquete de idioma de Microsoft Exchange Server 2010. Después de instalar los paquetes de idioma de Exchange, reinicie el equipo para completar la instalación de los paquetes de idioma. 

Idiomas de servidor compatibles con Exchange 2010

Los siguientes idiomas de servidor están disponibles y son compatibles con Exchange 2010:

• Chino (simplificado)
• Chino (tradicional)
• Inglés
• Francés
• Alemán
• Italiano
• Japonés
• Coreano
• Portugués
• Ruso
• Español

Idiomas de cliente compatibles con Exchange 2010

Los siguientes idiomas de cliente están disponibles y son compatibles con Exchange 2010:

• Chino (simplificado)
• Inglés
• Francés
• Alemán
• Japonés
• Chino (tradicional)
• Italiano
• Coreano
• Portugués
• Ruso
• Español
• Árabe
• Checo
• Danés
• Holandés
• Finlandés
• Griego
• Hebreo
• Húngaro
• Noruego
• Polaco
• Portugués (Portugal)
• Sueco
• Turco
• Rumano
• Tailandés
• Filipino (Filipinas)
• Hindi
• Indonesio
• Letón
• Malayo
• Ucraniano
• Vietnamita
• Búlgaro
• Croata
• Estonio
• Lituano
• Serbio
• Eslovaco
• Esloveno
• Vasco
• Catalán
• Chino (Hong Kong, RAE)
• Persa
• Islandés
• Kazajo
• Serbio (cirílico, Serbia)
• Urdu