Ajout ou suppression de modules linguistiques après le déploiement d’Office 2016

Résumé : Identifiez des langues installées, et ajoutez ou supprimez des modules linguistiques Office 2016 en modifiant une installation existante ou en les déployant en tant que produits séparés.

Vous pouvez ajouter ou supprimer des modules linguistiques dans une installation existante d'Office 2016. Cet article décrit les deux méthodes dont vous disposez pour y parvenir, et explique comment afficher une liste des langues installées.

Présentation

Les modules linguistiques Office 2016 permettent aux applications Office d’afficher des menus, des boîtes de dialogue, des articles d’aide et d’autres textes dans l’interface utilisateur en plusieurs langues. Les langues les plus fréquemment déployées pour Office 2016 sont commercialisées en même temps que le produit, mais beaucoup d'autres modules linguistiques Office 2016 sont publiés au fil du temps. Le module multilingue Office 2016, qui inclut tous les modules linguistiques disponibles, n’est publié qu’après la publication de tous les modules linguistiques individuels. Toutefois, si vous mettez à niveau votre organization multilingue vers Office 2016 avant la publication de tous les modules linguistiques, vous pouvez toujours ajouter ou supprimer d’autres langues à tout moment. Les modules multilingues et les outils de vérification linguistique d'Office 2016 sont disponibles via des programmes de licences en volume Microsoft. Pour plus d'informations, voir Télécharger des modules linguistiques, des packs linguistiques LIP et des outils de vérification linguistique pour les versions de licence en volume d'Office.

Deux méthodes s'offrent à vous pour ajouter des langues après avoir déployé Office 2016 :

• Modifier une installation existante. Lorsque vous utilisez cette méthode recommandée, une langue est traitée comme une autre fonctionnalité à ajouter à un déploiement d’Office 2016. Cette méthode implique de combiner les ressources linguistiques avec la source du produit Office 2016 installé d’origine, de modifier le fichier Config.xml pour ajouter les langues appropriées et de réexécuter Setup.exe à partir de la source d’installation d’Office 2016. Cette méthode installe uniquement les langues nécessaires pour les produits installés sur l’ordinateur de l’utilisateur. Par exemple, si vous ajoutez le japonais à une installation de base d’Office 2016 qui n’inclut pas Visio 2016, les ressources Visio 2016 pour le japonais ne sont pas installées.

  Cependant, si Office 2016 et Visio 2016 sont installés sur l'ordinateur, vous devez ajouter les ressources en japonais pour chaque produit en deux opérations distinctes, car il s'agit de deux sources d'installation séparées, une pour Office 2016 et l'autre pour Visio 2016.

• Déployer les modules linguistiques en tant que produits distincts Cette méthode implique l’exécution du fichier d’installation du module linguistique afin que le module linguistique complet soit installé sur l’ordinateur au lieu de modifier une installation existante d’Office 2016. Si vous devez ajouter des langues à Office 2016 après son déploiement initial, déployez des modules linguistiques. Cette approche est utile lorsque vous ne savez pas quels produits Office 2016 les utilisateurs ont installés sur leurs ordinateurs. Pour utiliser cette méthode, au moins un produit Office 2016 doit être installé sur l’ordinateur.

Avant de commencer

Identifiez les langues à utiliser au début de votre déploiement. Si vous modifiez les configurations des utilisateurs après le déploiement initial, vous pouvez inclure d’autres langues dans vos personnalisations. Avant de modifier les configurations utilisateur, copiez d’abord tous les modules linguistiques Office 2016 que vous souhaitez déployer. Placez-les au point d’installation réseau où sont stockés les fichiers de produit Office. Par exemple, \\server\share\Office2016. La liste statique des produits contenus dans la source d’installation est élaborée uniquement au cours de la création initiale d’un fichier .msp de personnalisation. Si vous ajoutez ultérieurement d’autres langues à la source d’installation, le fichier .msp existant n’est pas mis à jour pour refléter cette modification. La résolution de ce problème implique les étapes suivantes :

1. créer un fichier de personnalisation à l'aide de l'Outil de personnalisation Office (OPO) ;

2. Importer votre fichier .msp de personnalisation existant à l’aide du fichier | Commande Importer dans l’oct.

3. Effectuez les personnalisations supplémentaires souhaitées, puis enregistrez le fichier .msp.

4. Après avoir mis à jour la source d’installation avec d’autres langues, déployez le nouveau fichier .msp sur les utilisateurs.

Si vous ne créez pas et ne déployez pas de fichier .msp, un comportement inattendu peut se produire. Ce comportement se produit parce que les modifications apportées à un fichier .msp de personnalisation existant ne s’appliquent pas aux langues nouvellement ajoutées. Si vous ne créez pas de fichier .msp et n’importez pas le fichier .msp existant dans ce fichier, votre déploiement peut être testé correctement dans votre labo. Toutefois, il se peut que les utilisateurs ne voient pas la nouvelle langue dans leurs applications Office 2016, ou qu’ils ne voient qu’un sous-ensemble des fonctionnalités linguistiques. Pour plus d’informations, voir Pour importer un fichier .msp de personnalisation afin d’ajouter des langues à une installation existante et Modifier les configurations des utilisateurs après l’installation d’Office 2013. (Bien que ces articles concernent les versions antérieures d’Office, les informations s’appliquent également à Office 2016.)

Pour plus d'informations sur la création d'un point d'installation réseau avec plusieurs langues, consultez la rubrique Personnalisation de la configuration et des paramètres des langues pour Office 2016.

Identifier les langues installées

Pendant l’installation initiale d’Office 2016 ou lors de l’installation d’un module linguistique distinct, vous trouverez la liste des langues installées. Cette liste est disponible à la clé de Registre suivante et affiche le LCID pour chaque langue activée :

HKCU\Software\Microsoft\Office\16.0\Common\LanguageResources\EnabledLanguages

Vous pouvez voir la langue de l'interface utilisateur et les langues de repli dans la clé du Registre suivante :

HKCU\Software\Microsoft\Office\16.0\Common\LanguageResources

Bien que toutes les applications dans Office 2016 utilisent un ensemble partagé de données de Registre pour déterminer leur langue d’interface utilisateur, elles n’apparaissent pas nécessairement toutes dans la même langue d’interface utilisateur. Les applications Office 2016 apparaissent généralement dans la langue d'interface indiquée par la valeur UILanguage de cette clé de Registre. Toutefois, dans certains cas, le paramètre de langue d’interface utilisateur habituel peut ne pas être appliqué. Par exemple, dans certains déploiements, Word 2016 et Excel 2016 peuvent être installés en français, alors qu'une autre application Office est installée dans une autre langue. Dans ce cas, l'autre application consulte la liste UIFallback dans cette clé de Registre et utilise la première langue qui fonctionne dans cette configuration d'installation.

Pour identifier les langues installées

1. Ouvrez le Registre.

2. Développez la clé de Registre HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\16.0\Common\LanguageResources\EnabledLanguages.

3. Le LCID pour la langue est affiché. Pour identifier la langue, consultez la rubrique Identificateurs de langue.

4. Pour afficher la langue de l'interface utilisateur, affichez les valeurs des clés de Registre suivantes et reportez-vous à la rubrique Identificateurs de langue.

   • HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\16.0\Common\LanguageResources\HelpLanguage

   • HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\16.0\Common\LanguageResources\UILanguage

5. Pour afficher les langues de base, affichez la valeur de la clé de Registre pour HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\16.0\Common\LanguageResources\UIFallback. Pour identifier la langue, consultez Identificateurs de langue et Valeurs d’ID OptionState dans Office 2016.

Modification d'une installation existante

La méthode recommandée pour ajouter des langues à une installation d'Office 2016 existante consiste à réexécuter le programme d'installation et à modifier l'installation d'Office existante. Étant donné que vous modifiez uniquement l’installation d’origine, aucune nouvelle entrée n’apparaît dans Ajout/Suppression de programmes dans Panneau de configuration.

Vous ne pouvez pas remplacer la langue de l’interface utilisateur de l’interpréteur de commandes (interface utilisateur shell) qui a été installée lors de l’installation initiale. L'interface utilisateur comprend les principaux éléments d'Office qui sont inscrits avec le système d'exploitation, par exemple les extensions des noms de fichiers, les info-bulles et les éléments de menu contextuels.

Lorsque vous mettez à jour une installation multilingue, vous pouvez préciser que la nouvelle langue correspond aux paramètres régionaux utilisateur définis sur l'ordinateur local. Par exemple, si votre organisation comprend à la fois des utilisateurs anglophones et russophones, vous pouvez d'abord déployer l'anglais pour tous. Ensuite, dès la mise à disposition du module en langue russe, il vous suffit d'ajouter la ligne suivante dans le fichier Config.xml :

<AddLanguage Id="match" />

Dans ce cas, le programme installe les éléments en langue russe sur tous les ordinateurs dont les paramètres régionaux utilisateur sont définis sur le russe. Les utilisateurs qui ont des paramètres régionaux d’utilisateur en anglais ne sont pas affectés.

Pour déployer d’autres langues après l’installation d’Office

1. Copiez les fichiers et les dossiers contenus dans les nouveaux modules linguistiques du média source vers le point d’installation réseau d’origine. Lorsque vous êtes invité à remplacer les fichiers d’installation, choisissez Non.

   Chaque module linguistique contient des éléments propres à la langue pour chaque produit Office 2016. Toutefois, le programme d’installation installe des éléments spécifiques à la langue uniquement pour le produit Office que vous mettez à jour.

2. Dans le dossier produit principal du produit que vous mettez à jour, recherchez le fichier Config.xml.

   Par exemple, si vous ajoutez des langues à une installation de Office Professionnel Plus 2016, recherchez le fichier Config.xml dans le dossier ProPlus.WW.

3. Ouvrez Config.xml dans un éditeur de texte tel que le Bloc-notes.

4. Recherchez l’élément <AddLanguage> . Supprimez les marques de commentaire de la ligne en supprimant les balises -- d’ouverture <et de fermeture.>

5. Définissez la valeur de l’attribut ID sur la balise de langue qui correspond à la langue que vous souhaitez installer. Vous pouvez spécifier plusieurs langages en incluant d’autres <éléments et attributs AddLanguage> .

   Par exemple, pour ajouter le module linguistique russe, la ligne doit ressembler à ce qui suit :

   <AddLanguage Id="ru-ru" />
   

6. Si vous ajoutez plusieurs langues dans le fichier Config.xml, vous devez en spécifier une seule pour l'interface utilisateur. Par exemple :

   <AddLanguage Id="ru-ru" ShellTransform="yes" />
   <AddLanguage Id="en-us" />
   

   Vous devez spécifier une langue ShellUI, même si le programme d’installation ne modifie pas la langue ShellUI qui a été définie pour l’installation initiale.

7. Enregistrez le fichier Config.xml. Exécutez Setup.exe et spécifiez le chemin d'accès de votre fichier Config.xml modifié.

   Vous devez utiliser un chemin d’accès complet. Par exemple : \\server\share\Office2016\setup.exe /config \\server\share\Office2016\ProPlus.WW\Config.xml

   où Office2016 est la racine du point d'installation réseau.

   Étant donné que la configuration reconnaît également les modules linguistiques en tant que produits distincts, veillez à spécifier le fichier Config.xml pour le produit Office que vous mettez à jour, et non le module linguistique.

Pour déployer ces langues pour les nouvelles installations d’Office 2016, voir Spécifier les langues à installer et importer les fichiers .msp de personnalisation existants dans un nouveau fichier .msp de personnalisation. La liste statique des produits contenus dans la source d’installation est élaborée seulement au cours de la création initiale d’un fichier .msp de personnalisation. Si vous ajoutez ultérieurement d’autres langues à la source d’installation, le fichier de personnalisation existant n’est pas mis à jour pour refléter cette modification. Pour plus d’informations, consultez Pour importer un fichier .msp de personnalisation afin d’ajouter des langues à une installation existante. (Bien que cet article concerne une version antérieure d’Office, les informations s’appliquent également à Office 2016.)

Déploiement de modules linguistiques

Si vous avez déployé plusieurs produits Office 2016 dans votre organisation et que vous devez ajouter la prise en charge d'autres langues, vous pouvez déployer des modules linguistiques en tant que produits distincts. Le programme d'installation installe alors les éléments propres à la langue pour chaque produit Office 2016. Quels que soient les produits installés par les utilisateurs, ils peuvent accéder à d’autres versions linguistiques.

Pour que cette méthode de déploiement fonctionne, au moins un produit Office 2016 doit être installé sur l’ordinateur sur lequel vous effectuez le déploiement.

Lorsque vous déployez des modules linguistiques séparément, prenez en compte l'espace disque nécessaire sur les ordinateurs des utilisateurs. La configuration requise pour les modules linguistiques varie entre 800 Mo et 1,5 Go d’espace disque nécessaire.

Les éléments propres à la langue pour Project 2016 et Visio 2016 sont installés séparément. Dans chaque module linguistique, le dossier produit principal de Project 2016 est PMUI. ll-cc. Le dossier de produit principal pour Visio 2016 est VisMUI. ll-cc.

Vous devez effectuer ces étapes pour chaque langue à installer.

Pour déployer des modules linguistiques

1. Copiez tous les fichiers et les dossiers contenus dans le nouveau module linguistique de votre média source vers un emplacement sur le réseau. Si vous utilisez un pack multilingue Office 2016, vous pouvez copier uniquement les fichiers et dossiers pour les langues que vous souhaitez installer. Lorsque vous êtes invité à remplacer les fichiers d’installation, choisissez Non.

2. Dans le dossier produit principal du module linguistique que vous installez, recherchez le fichier Config.xml.

   Par exemple, si vous installez le module linguistique russe, recherchez le fichier Config.xml dans le dossier OMUI.ru-ru-ru.

3. Commencez par exécuter le programme d’installation du module linguistique à la racine du point d’installation réseau pour le pack linguistique Office 2016 ou le module linguistique Office 2016. Ensuite, sur la ligne de commande, spécifiez le chemin d’accès au fichier Config.xml. Par exemple :

   \\server\share\Office2016\LP\Setup.exe\\server\share\Office2016\LP\RU\OMUI.ru-ru\Config.xml/Config

   où Office2016\LP est la racine du point d'installation réseau des modules linguistiques et RU le nom du dossier de la langue.

Pour déployer ces langues pour les nouvelles installations d’Office 2016, voir Spécifier les langues à installer et importer les fichiers .msp de personnalisation existants dans un nouveau fichier .msp de personnalisation. La liste statique des produits contenus dans la source d’installation est élaborée seulement au cours de la création initiale d’un fichier .msp de personnalisation. Si vous ajoutez ultérieurement d’autres langues à la source d’installation, le fichier de personnalisation existant n’est pas mis à jour pour refléter cette modification. Pour plus d’informations, consultez Pour importer un fichier .msp de personnalisation afin d’ajouter des langues à une installation existante. (Bien que cet article concerne une version antérieure d’Office, les informations s’appliquent également à Office 2016.)

Suppression de modules linguistiques

Si les modules linguistiques Office 2016 ont été déployés en tant que produits distincts, ils peuvent être supprimés à l'aide de l'application Windows Ajout/Suppression de programmes.

Si les modules linguistiques Office 2016 ont été déployés avec Office 2016 et non pas en tant que produits distincts, la procédure pour les supprimer ressemble au déploiement des modules linguistiques. Au lieu d’utiliser la <balise AddLanguage> , utilisez la <balise RemoveLanguage> .

Vous devez effectuer ces étapes pour chaque langue à supprimer.

Pour supprimer des modules linguistiques

1. Si la langue a été déployée avec le produit Office (et non en tant que produit distinct), recherchez le fichier Config.xml dans le dossier produit principal du produit que vous mettez à jour.

   Par exemple, si vous supprimez des langues d’une installation de Office Professionnel Plus 2016, recherchez le fichier Config.xml dans le dossier ProPlus.WW.

2. Ouvrez Config.xml dans un éditeur de texte tel que le Bloc-notes.

3. Recherchez l’élément <Display> . Supprimez les marques de commentaire de la ligne en supprimant les balises -- d’ouverture <et de fermeture.>

4. Définissez la valeur de Level sur Basic ou none, CompletionNotice sur oui, SuppressModal sur oui et AcceptEula sur oui.

   La ligne doit ressembler à ce qui suit :

   <Display Level="basic" CompletionNotice="yes" SuppressModal="yes" AcceptEula="yes" />
   

5. Recherchez l’élément <AddLanguage> . S’il se trouve dans le fichier, commentez la ligne en ajoutant <des balises ouvrantes -- et fermant --> autour de l’élément.

   La ligne doit ressembler à ce qui suit :

   <!-- <AddLanguage Id="ru-ru" /> -->
   

6. Ajoutez l’élément <RemoveLanguage> .

7. Définissez la valeur de l’attribut ID sur la balise de langue qui correspond à la langue que vous souhaitez supprimer.

   Par exemple, pour supprimer le module linguistique russe, la ligne doit ressembler à ce qui suit :

   <RemoveLanguage Id="ru-ru" />
   

8. Enregistrez le fichier Config.xml.

9. Si vous avez modifié le fichier Config.xml dans le dossier principal du produit, exécutez Setup.exe en spécifiant le chemin d'accès à votre fichier Config.xml modifié.

   Vous devez utiliser un chemin d'accès complet. Par exemple :

   \\server\share\Office2016\Setup.exe\\server\share\Office2016\ProPlus.WW\Config.xml/Config

   où Office2016 est la racine du point d'installation réseau.

   \\server\share\Office2016\LP\Setup.exe\\server\share\Office2016\LP\RU\OMUI.ru-ru\Config.xml/Config

   où Office2016\LP est la racine du point d'installation réseau des modules linguistiques et RU le nom du dossier de la langue.

   Vous devez effectuer la procédure précédente pour chaque langue à supprimer.

Articles connexes

Identificateurs de langue et valeurs d’ID OptionState dans Office 2016

Personnalisation de la configuration et des paramètres des langues pour Office 2016

Planification d'un déploiement multilingue d'Office 2016