Distribuire Language Pack (Windows SharePoint Services 3.0)

Contenuto dell'articolo:

• Informazioni su ID lingua e Language Pack

• Preparazione dei server Web front-end per i Language Pack

• Installazione dei Language Pack nei server Web front-end

I Language Pack consentono ai proprietari dei siti e agli amministratori delle raccolte siti di creare siti di SharePoint e raccolte siti in più lingue senza richiedere installazioni separate di Microsoft Windows SharePoint Services 3.0. I Language Pack, che contengono i modelli di sito specifici per le lingue, vengono installati nei server Web front-end. Quando un amministratore crea un sito o una raccolta siti basata su un modello di sito specifico per una lingua, il testo del sito o della raccolta siti viene visualizzato nella lingua del modello di sito. I Language Pack sono generalmente utilizzati nelle distribuzioni multinazionali in cui una singola server farm supporta utenti in località diverse oppure in situazioni in cui è necessario duplicare i siti e le pagine Web in una o più lingue.

I word breaker e gli stemmer consentono di eseguire ricerche in modo efficiente ed esaustivo nel contenuto dei siti e delle raccolte siti di SharePoint in più lingue, senza richiedere installazioni separate di Microsoft Windows SharePoint Services 3.0. I word breaker e gli stemmer non vengono installati con i Language Pack, ma vengono installati automaticamente nei server Web front-end dall'Installazione guidata.

È possibile installare i Language Pack per Microsoft Windows SharePoint Services 3.0 dall'Area download Microsoft, pagina "Windows SharePoint Services 3.0 Language Pack" (https://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=36ee1bf0-652c-4e38-b247-f29b3eefa048&displaylang=it).

Informazioni su ID lingua e Language Pack

Quando i proprietari dei siti o gli amministratori della raccolta siti creano siti o raccolte siti possono scegliere una lingua per ogni sito o raccolta siti.

La lingua scelta rappresenta l'identificatore (ID) della lingua e l'ID della lingua determina la lingua utilizzata per visualizzare e interpretare il testo inserito nel sito o nella raccolta siti. Se ad esempio l'amministratore di un sito sceglie di creare un sito in francese, le barre degli strumenti, le barre di spostamento, gli elenchi e le intestazioni di colonna saranno visualizzati in francese. Analogamente, se l'amministratore di un sito sceglie di creare un sito in arabo, le barre degli strumenti, le barre di spostamento, gli elenchi e le intestazioni di colonna del sito saranno visualizzati in arabo e l'orientamento da sinistra a destra predefinito del sito verrà cambiato nell'orientamento da destra a sinistra per visualizzare correttamente il testo in lingua araba.

L'elenco delle lingue disponibili che possono essere utilizzate da un amministratore di sito per creare un sito o una raccolta siti è generato dai Language Pack installati nei server Web front-end. Per impostazione predefinita, i siti e le raccolte siti vengono creati nella lingua in cui è stato installato Microsoft Windows SharePoint Services 3.0. Se ad esempio si installa la versione spagnola di Microsoft Windows SharePoint Services 3.0, la lingua predefinita dei siti, delle raccolte siti e delle pagine Web sarà lo spagnolo. Se un amministratore di sito deve creare siti, raccolte siti o pagine Web in una lingua diversa da quella predefinita di Microsoft Windows SharePoint Services 3.0, sarà necessario installare il Language Pack per la lingua corrispondente nei server Web front-end. Se ad esempio è installata la versione francese di Microsoft Windows SharePoint Services 3.0 e un amministratore di sito desidera creare siti in francese, inglese e spagnolo, sarà necessario installare i Language Pack per l'inglese e lo spagnolo nei server Web front-end.

I Language Pack per Microsoft Windows SharePoint Services 3.0 non sono inseriti in pacchetti di installazione multilingue. È necessario installare un Language Pack specifico per ogni lingua che si desidera supportare. I Language Pack inoltre devono essere installati in ognuno dei server Web front-end per garantire che ogni server Web possa eseguire il rendering del contenuto nella lingua specificata.

Nella tabella seguente sono elencati i Language Pack disponibili per Microsoft Windows SharePoint Services 3.0.

Anche se un amministratore di sito specifica un ID lingua per un sito, alcuni elementi dell'interfaccia utente, ad esempio messaggi di errore, notifiche e finestre di dialogo, non vengono visualizzati nella lingua prescelta. Microsoft Windows SharePoint Services 3.0 infatti utilizza diverse tecnologie di supporto, ad esempio Microsoft .NET Framework, Microsoft Windows Workflow Foundation, Microsoft ASP.NET e Microsoft SQL Server 2005, alcune delle quali sono localizzate in un numero limitato di lingue. Se un elemento dell'interfaccia utente viene generato da una delle tecnologie di supporto e tale tecnologia non è localizzata nella lingua specificata dall'amministratore di sito, l'elemento verrà visualizzato in inglese. Se ad esempio un amministratore di sito crea un sito in ebraico e il componente Microsoft .NET Framework visualizza un messaggio di notifica, tale messaggio non verrà visualizzato in ebraico poiché Microsoft .NET Framework non è stato localizzato in tale lingua. Questa situazione può verificarsi quando si creano siti in qualsiasi lingua ad eccezione del cinese, del francese, del tedesco, dell'italiano, del giapponese, del coreano e dello spagnolo.

In alcuni casi inoltre parte del testo potrebbe derivare dalla lingua di installazione originale, creando una situazione con lingue miste. Questo tipo di situazione viene generalmente incontrata solo dagli autori del contenuto o dagli amministratori dei siti e non si presenta agli utenti del sito.

Preparazione dei server Web front-end per i Language Pack

Prima di installare i Language Pack nei server Web front-end, è necessario eseguire le operazioni seguenti:

• Installare i file di lingua necessari nei server Web front-end.

• Installare Microsoft Windows SharePoint Services 3.0 in ogni server Web front-end.

• Eseguire la Configurazione guidata Prodotti e tecnologie SharePoint in ognuno dei server Web front-end.

I file di lingua vengono utilizzati dal sistema operativo e forniscono il supporto per la visualizzazione e l'immissione di testo in più lingue. I file di lingua includono:

• File della tastiera

• Controlli IME (Input Method Editor)

• File dei tipi di carattere TrueType

• File dei tipi di carattere bitmap

• Tabelle di conversione delle tabelle codici

• File con estensione nls (National Language Support)

• Motori di script per il rendering di lingue con alfabeti complessi

La maggior parte dei file di lingua sono installati per impostazione predefinita nel sistema operativo Microsoft Windows Server 2003. È tuttavia necessario installare file di lingua supplementari per le lingue asiatiche e le lingue con alfabeti complessi o che richiedono l'orientamento da destra a sinistra. Le lingue asiatiche includono il cinese, il giapponese e il coreano; le lingue con alfabeti complessi e le lingue con orientamento da destra a sinistra includono l'arabo, l'armeno, il georgiano, l'ebraico, le lingue dell'area indiana, il thai e il vietnamita. Nella procedura seguente sono elencate le istruzioni per installare questi file di lingua supplementari.

È consigliabile installare questi file di lingua solo se necessario. I file per le lingue asiatiche richiedono circa 230 megabyte di spazio su disco rigido. Le lingue con alfabeti complessi e le lingue con orientamento da destra a sinistra non utilizzano una grande quantità di spazio su disco, ma installare entrambi i set di file potrebbe ridurre le prestazioni durante l'immissione del testo.

Installare i file di lingua supplementari

1. Nel server Web front-end fare clic sul pulsante Start, scegliere Impostazioni, Pannello di controllo e quindi fare clic su Opzioni internazionali e della lingua.

2. Nella finestra di dialogo Opzioni internazionali e della lingua, nella sezione Supporto lingua supplementare della scheda Lingue, selezionare una o entrambe le caselle di controllo seguenti:

   • Installa i file delle lingue con alfabeti non latini e lingue destra-sinistra

   • Installa i file delle lingue dell'Asia orientale

3. Fare clic su OK nella finestra di dialogo che informa che è necessario spazio su disco aggiuntivo per i file.

4. Fare clic su OK per installare i file di lingua supplementari.

5. Quando richiesto, inserire il disco del prodotto Windows Server 2003 o specificare il percorso dei file di installazione di Windows Server 2003.

6. Quando viene richiesto di riavviare il computer, fare clic su Sì.

Dopo aver installato i file di lingua necessari nei server front-end, è necessario installare Microsoft Windows SharePoint Services 3.0 ed eseguire la Configurazione guidata Prodotti e tecnologie SharePoint. La procedura guidata crea e configura il database di configurazione ed esegue altre attività di configurazione che devono essere effettuate prima dell'installazione dei Language Pack. Per ulteriori informazioni sull'installazione di Microsoft Windows SharePoint Services 3.0 e sull'esecuzione della Configurazione guidata Prodotti e tecnologie SharePoint, vedere Eseguire la distribuzione in una server farm semplice (Windows SharePoint Services) e Installare Windows SharePoint Services 3.0 in un computer autonomo.

Installazione dei Language Pack nei server Web front-end

Dopo aver installato i file di lingua necessari nei server front-end, è possibile installare i Language Pack. I Language Pack sono disponibili come download singoli (un download per ogni lingua supportata). Se si dispone di un ambiente con server farm e si stanno installando Language Pack per supportare più lingue, è necessario installare i Language Pack in ognuno dei server Web front-end.

Installare un Language Pack

1. Eseguire setup.exe.

2. Nella pagina Condizioni di licenza software Microsoft leggere le condizioni di licenza, selezionare la casella di controllo Accetto i termini del contratto e quindi fare clic su Continua.

3. Verrà avviata l'installazione guidata e verrà installato il Language Pack.

4. Eseguire nuovamente la Configurazione guidata Prodotti e tecnologie SharePoint utilizzando le impostazioni predefinite. Se non si esegue la Configurazione guidata Prodotti e tecnologie SharePoint dopo aver installato un Language Pack, il Language Pack non verrà installato correttamente.

Eseguire nuovamente la Configurazione guidata Prodotti e tecnologie SharePoint

1. Fare clic sul pulsante Start, scegliere Tutti i programmi, Strumenti di amministrazione e quindi Configurazione guidata Prodotti e tecnologie SharePoint.

2. Nella pagina Prodotti e tecnologie SharePoint fare clic su Avanti.

3. Fare clic su Sì nella finestra di dialogo in cui viene segnalato che potrebbe essere necessario riavviare alcuni servizi durante la configurazione.

4. Nella pagina Modifica impostazioni server farm fare clic su Non disconnettere da questa server farm e quindi su Avanti.

5. Se viene visualizzata la pagina Modifica impostazioni Applicazione Web Amministrazione centrale, non modificare alcuna impostazione predefinita e quindi fare clic su Avanti.

6. Nella pagina Completamento Configurazione guidata Prodotti e tecnologie SharePoint fare clic su Avanti.

7. Nella pagina Configurazione completata fare clic su Fine.

Quando si installano i Language Pack, i modelli di sito specifici della lingua vengono installati nella directory \Programmi\File comuni\Microsoft Shared\web server extensions\12\template\numero, dove numero è l'ID della lingua che si sta installando. Il Language Pack per l'italiano, ad esempio, viene installato nella directory \Programmi\File comuni\Microsoft Shared\web server extensions\12\template\1040. Dopo aver installato un Language Pack, i proprietari dei siti e gli amministratori della raccolta siti possono creare siti e raccolte siti basati sui modelli di sito della lingua specificando la lingua durante la creazione di un nuovo sito o una raccolta siti di SharePoint.

Disinstallazione dei Language Pack

Se non è più necessario supportare una lingua per la quale è stato installato un Language Pack, è possibile rimuovere il Language Pack tramite Installazione applicazioni nel Pannello di controllo. Con un Language Pack vengono rimossi dal computer anche i modelli di sito specifici della lingua. Tutti i siti creati con tali modelli non funzioneranno più, generando l'errore HTTP 500 - Errore interno del server. Reinstallando il Language Pack, i siti diventeranno nuovamente funzionanti.

Scaricare il manuale

Questo argomento è incluso nel manuale seguente, che può essere scaricato per una lettura e una stampa più agevoli:

• Distribuzione della tecnologia Windows SharePoint Services 3.0 (informazioni in lingua inglese)

Vedere l'elenco completo dei manuali disponibili scaricabili per Windows SharePoint Services visitando la pagina Web Downloadable books for Windows SharePoint Services.