Informazioni sulle distribuzioni multilingue

Pubblicato: ottobre 2009

Aggiornamento: ottobre 2009

Si applica a: Windows 7, Windows Server 2008 R2

Tutte le installazioni di Windows® 7 contengono almeno un Language Pack e i file binari indipendenti dalla lingua che formano il sistema operativo di base. I Language Pack contengono risorse specifiche di una determinata lingua e vengono utilizzati per localizzare l'interfaccia utente. Poiché le risorse di lingua per l'interfaccia utente sono incluse in un Language Pack e sono separate dal codice binario del sistema operativo di base, è possibile modificare completamente la lingua dell'interfaccia utente senza modificare i file binari di base del sistema operativo oppure è possibile installare più lingue nella stessa immagine Windows.

Vi sono due scenari di distribuzione multilingue:

• Distribuzione di un'immagine contenente più lingue, ma con una sola lingua attivata come predefinita.

  In base ai requisiti di licenza, Windows 7 può includere una sola lingua, ad eccezione di Windows 7 Ultimate Edition ed Enterprise Edition. In questo caso si parla di edizioni monolingua. Quando vengono aggiunti più Language Pack a un'immagine Windows e viene distribuita un'edizione di Windows in una sola lingua, durante l'esecuzione di Configurazione e personalizzazione di Windows agli utenti viene richiesto di selezionare in un elenco di lingue disponibili la lingua che desiderano utilizzare. In seguito alla selezione della lingua e al riavvio del computer, tutti gli altri Language Pack verranno eliminati dal computer tramite l'attività di rimozione dei Language Pack.

  Nota

  I Language Interface Packs (LIP) forniscono una localizzazione per interfaccia utente ad alta visibilità, non sono soggetti a restrizioni dovute alla licenza e possono essere installate su edizioni monolingua, purchè sia installato il Language Pack della lingua primaria. L'attività di rimozione dei Language Pack non rimuove i LIP.

• Distribuzione di un'immagine multilingue che consente all'utente di passare tra lingue diverse.

  Solo le edizioni Windows 7 Ultimate Edition ed Enterprise Edition possono includere più lingue. In questo caso si parla di edizioni multilingua. Se si aggiungono più Language Pack a un'immagine Windows, è possibile distribuire l'edizione multilingue di Windows in un ambiente multilingue, consentendo agli utenti finali di passare tra più lingue di visualizzazione in un singolo computer.

Nel prevedere una distribuzione multilingue, è importante identificare lo scenario di distribuzione multilingue che si intende implementare. È inoltre consigliabile conoscere i diversi tipi di Language Pack disponibili e le rispettive differenze. Alcuni Language Pack, ad esempio, dipendono da un'altro Language Pack per poter localizzare completamente l'interfaccia utente. Dopo avere acquisito familiarità con i diversi tipi di Language Pack e i rispettivi requisiti, è necessario essere in grado di determinare esattamente il numero di Language Pack che è necessario installare. È quindi possibile scegliere il metodo di installazione del Language Pack appropriato e determinare il momento e il modo in cui configurare impostazioni internazionali. Prima di avviare una distribuzione multilingue, è inoltre importante determinare le conseguenze dell'attività di rimozione del file Lang.ini e dei Language Pack sui piani di distribuzione. Questo documento include informazioni di base sugli argomenti seguenti.

In questo argomento vengono fornite le informazioni seguenti:

• Tipi di Language Pack

• Local Pack

• Installazione di un Language Pack

• File Lang.ini

• Attività di rimozione dei Language Pack

Tipi di Language Pack

Esistono due tipi di Language Pack: Language Pack e Language Interface Pack (LIP). I Language Pack e i LIP vengono entrambi utilizzati per localizzare l'interfaccia utente del sistema operativo. Le uniche differenze tra un Language Pack e un LIP consistono nel livello di risorse incluse e nelle restrizioni relative alla licenza.

* Una lingua primaria è un Language Pack completo contenente risorse completamente o parzialmente localizzate. La lingua primaria può essere diversa dalla lingua di base.

Language Pack

Benché i Language Pack completi includano un insieme completo di risorse di lingua, per alcune lingue non tutte le risorse di lingua sono localizzate. In questo caso, il Language Pack viene considerato parzialmente localizzato. Nel Language Pack per il francese, ad esempio, tutte le risorse presenti sono localizzate in francese, mentre nel Language Pack per il greco (Grecia) la maggior parte delle risorse di lingua sono localizzate in greco e le restanti sono in inglese (in cui l'inglese è considerato la lingua di base).

Per implementare un'interfaccia utente completa, un Language Pack parzialmente localizzato include una lingua di base per la localizzazione delle parti dell'interfaccia non localizzate.

LIP

Le società e gli utenti finali possono scaricare LIP dall'Area download Microsoft. Gli OEM e i system builder che hanno accettato le Condizioni di licenza software Microsoft possono scaricare i LIP dall'Area download dedicata agli OEM e ai system builder. La maggior parte dei LIP può essere installata e utilizzata in qualsiasi edizione di Windows. Tali LIP contengono solo un sottoinsieme delle risorse dell'interfaccia utente necessarie per una lingua specifica.

Poiché non includono tutte le risorse di lingua per l'interfaccia utente, i LIP richiedono almeno un Language Pack completo, o lingua primaria. Un Language Pack primario fornisce il supporto per un LIP. Le parti dell'interfaccia utente non tradotte nella lingua del LIP vengono visualizzate nella lingua primaria. Nei paesi in cui vengono comunemente utilizzate due lingue, è possibile offrire un livello di localizzazione maggiore applicando un LIP oltre a un Language Pack per consentire un'esperienza utente migliore.

Per ulteriori informazioni sui Language Pack supportati, i LIP e le lingue di base e primarie associate, vedere Language Pack disponibili.

Nella figura seguente vengono illustrati i diversi tipi di Language Pack con le rispettive configurazioni.

Local Pack

I Local Pack non sono Language Pack. I Local Pack possono essere installati e attivati in Windows 7 per personalizzare le scelte relative ai temi di Windows, i Preferiti di Windows Internet Explorer® e i feed RSS per un paese specifico. I Language Pack contengono risorse specifiche per un determinato paese. Se ad esempio si aggiunge e si abilita un Local Pack per l'Italia, verranno aggiunti un tema personalizzato per il mercato italiano nel pannello di controllo Personalizzazione dell'utente finale e una directory per i siti Web per l'Italia nella cartella Preferiti di Internet Explorer.

I Local Pack includono gli elementi seguenti:

• Temi personalizzati per il mercato. Tali temi sono specifici per un determinato paese e includono sfondi, combinazioni di suoni e colori per la modalità Aero Glass.

• Preferiti di Internet Explorer locali. Un Local Pack può contenere diversi collegamenti a siti Web del settore pubblico o siti Web Microsoft per il paese specifico.

• Feed RSS locali. Un Local Pack può contenere diversi feed RSS locali per il paese specifico.

Per ulteriori informazioni sull'installazione e l'attivazione di Local Pack, vedere Aggiungere e rimuovere Local Pack.

Installazione di un Language Pack

Prima di aggiungere Language Pack aggiuntivi a un'immagine Windows, determinare le lingue, i dialetti e i tipi di carattere da supportare per l'installazione di Windows e se le lingue richiedono una lingua primaria, Input Method Editor (IME), tastiere alternative o dispositivi di input. È inoltre consigliabile determinare se i formati di valuta, fuso orario o calendario differiscano da un paese all'altro. Per ulteriori informazioni, vedere Informazioni sui Language Pack.

È possibile aggiungere un Language Pack a un'immagine Windows durante diversi fasi della distribuzione. Il Language Pack può essere aggiunto offline all'immagine Windows, durante un'installazione automatica tramite Installazione di Windows e un file di risposte automatico (Unattend.xml) oppure durante l'esecuzione del sistema operativo.

Prima di aggiungere un Language Pack all'immagine Windows, tenere presenti le considerazioni seguenti.

• L'immagine può contenere tutti i Language Pack necessari. Language Pack aggiuntivi, tuttavia, comportano un aumento delle dimensioni dell'immagine e del tempo necessario per eseguire alcune operazioni di manutenzione. Per evitare problemi attenersi alle linee guida seguenti.

  • È possibile aggiungere tutti i Language Packcan contemporaneamente utilizzando il comando Dism /Add-Package.

  • Quando si aggiungono i Language Pack a un'immagine offline eseguendo il comando Dism /Apply-Unattend da un ambiente host con sistema operativo completo, è consigliabile non aggiungere più di venti Language Pack alla volta perché i pacchetti vengono processati in un'unica sessione e le limitazioni di memoria potrebbero impedire l'elaborazione di Language Pack aggiuntivi.

  • Quando si aggiungono i Language Pack a un'immagine offline eseguendo il comando Dism /Apply-Unattend da Windows in ambiente PE host, è consigliabile non aggiungere più di sette Language Pack alla volta. Quando si aggiungono pacchetti tramite un file di risposte automatico, tutti i pacchetti sono espansi ed elaborati in una sola sessione. Su Windows, in ambiente PE, potrebbe non esserci spazio sufficiente nella memoria per tutti i pacchetti espansi.

  • È possibile aggiungere tutti i Language Pack contemporaneamente utilizzando il comando LPKSetup.exe /i sul sistema operativo in esecuzione. Tuttavia, è sconsigliato utilizzare questo strumento per rimuovere più di venti Language Pack contemporaneamente.

• Alcune lingue richiedono una maggiore quantità di spazio di archiviazione rispetto ad altre.

• L'aggiunta di Language Pack può comportare un aumento dell'immagine Windows.

• Gli aggiornamenti in più lingue non sono supportati. Di conseguenza, negli scenari di aggiornamento o migrazione, l'aggiornamento o la migrazione di un sistema operativo con più Language Pack installati può essere eseguito solo nella lingua dell'interfaccia utente predefinita del sistema. Se la lingua predefinita è l'inglese, ad esempio, è possibile eseguire l'aggiornamento o la migrazione solo in Windows 7 in lingua inglese.

• La lingua predefinita non può essere rimossa. La lingua predefinita viene utilizzata per generare ID di sicurezza (SID) per il computer. La lingua dell'interfaccia utente predefinita è la lingua selezionata durante l'esecuzione di Configurazione e personalizzazione di Windows o la lingua dell'interfaccia utente specificata nello strumento da riga di comando Gestione e manutenzione immagini distribuzione o nel file di risposte automatico se non si esegue Configurazione e personalizzazione di Windows.

• Se si aggiunge un Language Pack a un'immagine Windows in un ambiente Windows PE, sarà necessario aggiungere il supporto del file di paging a Windows PE. Per ulteriori informazioni, vedere Procedure consigliate per la manutenzione.

• Non installare Language Pack dopo un aggiornamento. Se prima di installare un Language Pack si installa un aggiornamento (aggiornamento rapido, aggiornamento pubblico [GDR] o Service Pack [SP]) che contiene risorse dipendenti dalla lingua, le modifiche specifiche della lingua contenute nell'aggiornamento non verranno applicate e sarà necessario reinstallare l'aggiornamento. Installare sempre i Language Pack prima di installare gli aggiornamenti.

È possibile aggiungere un Language Pack in uno dei modi seguenti:

• Installazione offline. Se si dispone di un'immagine Windows personalizzata a cui è necessario aggiungere un Language Pack, è possibile aggiornarla interamente offline utilizzando lo strumento da riga di comando Gestione e manutenzione immagini distribuzione per montare l'immagine e aggiungere il Language Pack prima che l'immagine venga avviata. È possibile utilizzare Gestione e manutenzione immagini distribuzione anche per configurare impostazioni internazionali in un'immagine offline al termine dell'aggiunta del Language Pack all'immagine. Per ulteriori informazioni su come procedere, vedere Documentazione tecnica su Gestione e manutenzione immagini e Aggiungere e rimuovere Language Pack offline.

• Utilizzo di Installazione di Windows. Se si prevede di utilizzare Installazione di Windows® per distribuire un'edizione multilingue di Windows, è possibile copiare uno o più Language Pack nella directory \Langpacks nella condivisione di distribuzione, aggiornare il file lang.ini e quindi utilizzare Installazione di Windows per installare i Language Pack presenti nella condivisione di distribuzione. Per ulteriori informazioni, vedere Creare una condivisione di distribuzione per un'immagine multilingue. È inoltre possibile aggiungere un supporto multilingue al setup di Windows. Per ulteriori informazioni, vedere Scenario: Aggiungere supporto multilingue a Installazione di Windows.

  Se si distribuisce un'immagine multilingue o si dispone di un'immagine Windows in cui è necessario applicare un Language Pack specifico a un determinato computer in cui viene eseguita la distribuzione, è possibile aggiungere il Language Pack utilizzando Installazione di Windows e un file di risposta automatico. È necessario aggiungere il Language Pack all'immagine prima che sia possibile configurare le impostazioni internazionali. Per ulteriori informazioni su come aggiungere un Language Pack a un file di risposte, vedere Aggiungere un pacchetto a un file di risposte. Per aggiungere un Language Pack e configurare impostazioni internazionali, utilizzare il passaggio di configurazione WindowsPE per aggiungere il Language Pack e altri passaggi di configurazione per configurare le impostazioni internazionali. Per ulteriori informazioni, vedere Configurare impostazioni internazionali in un file di risposte.

  Nota

  Se in un file di risposte sono specificate una lingua e impostazioni locali, queste sovrascrivono quelle predefinite precedenti. Se, ad esempio, si modifica l'impostazione UILanguage predefinita in FR-FR utilizzando lo strumento da riga di comando Gestione e manutenzione immagini distribuzione in un'immagine offline e quindi si applica un file di risposte automatico che specifica EN-US come lingua dell'interfaccia utente, EN-US sarà la lingua dell'interfaccia utente predefinita.

• In un sistema operativo in esecuzione. Se è necessario avviare il sistema operativo per installare un'applicazione o testare e convalidare l'installazione, è possibile aggiungere un Language Pack al sistema operativo in esecuzione tramite Gestione e manutenzione immagini distribuzione o lo strumento di installazione dei Language Pack (Lpksetup.exe). È possibile utilizzare questo metodo solo per i Language Pack archiviati al di fuori dell'immagine Windows. Per ulteriori informazioni, vedere Aggiungere un Language Pack online e Aggiungere Language Interface Pack.

File Lang.ini.

Quando Windows viene distribuito tramite Installazione di Windows e sono stati aggiunti o rimossi Language Pack nella condivisione di distribuzione, è necessario ricreare il file Lang.ini. Questo file viene utilizzato in Installazione di Windows per identificare i Language Pack presenti nell'immagine e nella condivisione di distribuzione di Windows, nonché la lingua visualizzata durante l'esecuzione di Installazione di Windows. La rigenerazione del file Lang.ini è inoltre necessaria se si prevede di creare supporti di ripristino per le immagini che contengono più lingue.

È possibile utilizzare le opzioni della riga di comando di Gestione e manutenzione immagini distribuzione per la manutenzione delle impostazioni internazionali per ricreare il file Lang.ini in base agli aggiornamenti dei Language Pack. Non modificare questo file manualmente. Per ulteriori informazioni, vedere Opzioni della riga di comando per la manutenzione delle lingue e delle impostazioni internazionali.

Attività di rimozione dei Language Pack

In base ai requisiti di licenza, Windows 7 può includere una sola lingua, ad eccezione di Windows 7 Ultimate Edition e Windows 7 Enterprise Edition. Per le edizioni monolingua Windows rimuove automaticamente dal computer tutte le lingue diverse da quella predefinita. Questo vale solo per Windows 7. Per Windows Server® 2008 R2, è possibile installare più Language Pack in tutte le edizioni.

Nelle edizioni monolingua di Windows tutti i Language Pack diversi da quello predefinito verranno rimossi dal computer. L'attività di rimozione dei Language Pack inizia 25-60 minuti dopo che l'utente finale ha riavviato il sistema operativo. Il Language Pack verrà rimosso durante un periodo di inattività.

Se si esegue lo strumento Sysprep, il timer di rimozione dei Language Pack verrà reimpostato. Il timer non ripartirà finché non si eseguirà Configurazione e personalizzazione di Windows e il computer non verrà riavviato. Se si personalizza l'immagine Windows, è consigliabile avviare il sistema in modalità di controllo ed eseguire le personalizzazioni desiderate. L'attività di rimozione dei Language Pack non viene attivata quando si avvia il sistema in modalità di controllo. Per ulteriori informazioni sulla modalità di controllo, vedere Personalizzare Windows in modalità di controllo. È inoltre possibile aggiornare l'immagine Windows offline senza avviare l'immagine. Per ulteriori informazioni, vedere Eseguire la manutenzione di un'immagine offline.

L'utilizzo dell'impostazione SkipMachineOobe nel componente Microsoft-Windows-Shell-Setup non consente di ignorare l'attività di rimozione dei Language Pack.

Vedere anche

Concetti

Informazioni sui Language Pack
Language Pack disponibili
Valori predefiniti dei Language Pack
Impostazioni locali dell'input predefinite [auth_7_phases].