언어 팩 배포(Project Server)

업데이트 날짜: 2006년 11월

마지막으로 수정된 항목: 2015-02-27

이 문서의 내용

• 다국어 환경 계획

• 언어 팩으로 변경되지 않는 사용자 인터페이스 요소

• 언어 팩을 적용하기 위해 서버 준비

• 프런트 엔드 웹 서버 및 응용 프로그램 서버에 언어 팩 설치

• 다른 언어로 Project Web Access 보기

• 언어 팩 제거

언어 팩을 사용하면 Microsoft Office Project Server 2007을 별도로 설치하지 않고도 여러 언어로 Project Server 사이트와 사이트 모음을 제공할 수 있습니다. Office Project Server 2007을 설치한 후 언어 지원을 추가하려면 추가할 언어의 언어 팩을 설치할 수 있습니다. 기본 언어(예: 영어 또는 일본어)로 Project Server를 설치해야 하지만 언어 팩을 사용하면 Microsoft Office Project Web Access의 사용자가 지원되는 임의의 언어로 Office Project Server 2007에서 작업할 수 있습니다. Microsoft Office Project Professional 2007의 사용자도 동일한 언어를 사용할 수 있습니다.

팜의 모든 프런트 엔드 웹 서버와 응용 프로그램 서버에 언어 팩을 설치합니다. Office Project Web Access에서 사용자는 Internet Explorer에서 표시할 언어를 선택할 수 있습니다. 해당 언어의 Office Project Server 2007 언어 팩이 설치되어 있으면 Project Web Access 페이지가 선택된 언어로 나타납니다.

다국어 환경 계획

조직은 계획을 수립하여 다국어 환경에서 Office Project Server 2007의 단일 배포를 설치하고, 사용자 지정하고, 유지 관리할 수 있습니다. 언어 팩을 사용하면 외국 로캘의 사용자가 자신의 언어로 계속 작업할 수 있습니다. 또는 각 언어 지역에 대한 지역화된 버전의 Office Project Server 2007을 배포할 수 있습니다. 다음과 같은 시나리오에서는 고유한 지역화된 버전의 Office Project Server 2007 대신에 Project Server 언어 팩을 설치할 수 있습니다.

• 지역화된 버전의 Office Project Server 2007이 실제로 필요하지 않은 소규모 사용자 그룹에 대해 지역화된 버전의 Office Project Server 2007을 시뮬레이션하려는 경우

• Office Project Server 2007을 사용하는 동안 언어를 변경해야 하는 사용자가 동일한 컴퓨터에서 여러 언어 옵션을 사용할 수 있게 하려는 경우

Office Project Server 2007용 언어 팩은 다국어 설치 패키지에 포함되어 있지 않습니다. 지원하려는 각 언어의 특정 언어 팩을 설치해야 합니다.

다음 표에는 Office Project Server 2007에 사용할 수 있게 될 예정인 언어 팩이 나와 있습니다.

언어 팩으로 변경되지 않는 사용자 인터페이스 요소

일부 사용자 인터페이스 요소의 텍스트는 Office Project Server 2007 기본 언어에서 변경되지 않습니다. 언어 팩이 적용되고 사용자가 적절한 Internet Explorer 언어 설정을 사용하여 Project Web Access를 통해 이러한 요소를 보는 경우에도 이러한 요소의 텍스트는 기본 언어로 유지됩니다. 이러한 요소는 다음과 같습니다.

• 기본 그룹(예: 관리자, 프로젝트 관리자, 팀 구성원)

• 보기 이름

• Enterprise 사용자 정의 필드 이름

• 홈 단추

• 웹 파트 제목

• 사이트 작업 메뉴의 사이트 설정 아래에 있는 일부 페이지

• 사용자 정의 링크

• Project Web Access의 Windows SharePoint Services 콘텐츠(목록)

언어 팩을 적용하기 위해 서버 준비

프런트 엔드 웹 서버에 언어 팩을 설치하기 전에 다음을 수행해야 합니다.

• 프런트 엔드 웹 및 응용 프로그램 서버에 필요한 언어 파일을 설치합니다.

• 각 프런트 엔드 웹 및 응용 프로그램 서버에 Office Project Server 2007을 설치합니다.

• 각 프런트 엔드 웹 및 응용 프로그램 서버에서 SharePoint 제품 및 기술 구성 마법사를 실행합니다.

언어 파일은 운영 체제에서 사용되며, 텍스트를 여러 언어로 표시 및 입력할 수 있도록 지원합니다. 다음과 같은 언어 파일이 있습니다.

• 키보드 파일

• IME(입력기)

• 트루타입 글꼴 파일

• 비트맵 글꼴 파일

• 코드 페이지 변환 테이블

• 국가별 언어 지원(.nls) 파일

• 복잡한 스크립트 렌더링용 스크립트 엔진

대부분의 언어 파일은 Microsoft Windows Server 2003 운영 체제에 자동으로 설치되지만, 동아시아 언어와 양방향 텍스트를 사용하거나 오른쪽에서 왼쪽 방향을 사용해야 하는 언어에 대해서는 보조 언어 파일을 설치해야 합니다. 동아시아 언어에는 중국어, 일본어, 한국어가 있으며, 양방향 텍스트 및 오른쪽에서 왼쪽 방향 언어에는 아랍어, 아르메니아어, 그루지야어, 히브리어, 인도어, 태국어, 베트남어가 있습니다. 이러한 보조 언어 파일을 설치하는 방법은 다음 절차에 나와 있습니다.

이러한 언어 파일은 필요한 경우에만 설치하는 것이 좋습니다. 동아시아어 파일의 경우 약 230MB의 하드 디스크 공간이 필요합니다. 양방향 텍스트 및 오른쪽에서 왼쪽 방향 언어의 경우 디스크 공간은 많이 필요하지 않지만 이러한 파일 집합을 설치하면 텍스트 입력 시 성능이 저하될 수 있습니다.

추가 언어 파일 설치

1. 서버에서 시작을 클릭하고 설정, 제어판을 차례로 가리킨 다음 국가 및 언어 옵션을 클릭합니다.

2. 국가 및 언어 옵션 대화 상자에 있는 언어 탭의 다른 언어 지원 섹션에서 다음 확인란 중 하나 또는 둘 다 선택합니다.

   • 콤플렉스 스크립트 및 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어를 사용하는 데 필요한 파일 설치

   • 동아시아 언어를 사용하는 데 필요한 파일 설치

3. 해당 파일을 설치하려면 디스크 공간이 추가로 필요함을 알리는 대화 상자에서 확인 을 클릭합니다.

4. 확인을 클릭하여 추가 언어 파일을 설치합니다.

5. 해당 메시지가 표시되면 Windows Server 2003 제품 디스크를 넣거나 Windows Server 2003 설치 파일 위치를 입력합니다.

6. 컴퓨터를 다시 시작해야 한다는 메시지가 표시되면 예를 클릭합니다.

서버에 필요한 언어 파일을 설치한 후 Office Project Server 2007을 설치하고 SharePoint 제품 및 기술 구성 마법사를 실행해야 합니다. 이 마법사는 구성 데이터베이스를 만들고 구성하며 언어 팩을 설치하기 전에 수행해야 하는 다른 구성 작업을 수행합니다. Office Project Server 2007을 설치하고 SharePoint 제품 및 기술 구성 마법사를 실행하는 방법에 대한 자세한 내용은 Deploy Project Server 2007 to a server farm environment 및 독립 실행형 컴퓨터에 Project Server 2007 설치를 참조하십시오.

프런트 엔드 웹 및 응용 프로그램 서버에 언어 팩 설치

팜의 프런트 엔드 웹 및 응용 프로그램 서버에 필요한 언어 파일을 설치한 후 언어 팩을 설치할 수 있습니다. 언어 팩은 개별 다운로드(지원되는 각 언어당 다운로드 하나)로 제공됩니다. 서버 팜 환경에서 여러 언어를 지원하기 위해 언어 팩을 설치하려면 각각의 프런트 엔드 웹 및 응용 프로그램 서버에 언어 팩을 설치해야 합니다.

언어 팩 설치

1. setup.exe를 실행합니다.

2. Microsoft 소프트웨어 사용권 조항 보기 페이지에서 사용권 조항을 읽고 동의함 확인란을 선택한 다음 계속을 클릭합니다.

3. 설치 유형 페이지에서 기본을 클릭합니다.

4. 설치 마법사가 실행되고 언어 팩이 설치됩니다.

5. 기본 설정을 사용하여 SharePoint 제품 및 기술 구성 마법사를 다시 실행합니다. 언어 팩을 설치한 후에 SharePoint 제품 및 언어 구성 마법사를 실행하지 않으면 언어 팩이 제대로 설치되지 않습니다.

SharePoint 제품 및 기술 구성 마법사 다시 실행

1. 시작을 클릭하고 모든 프로그램, 관리 도구를 차례로 가리킨 다음 SharePoint 제품 및 기술 구성 마법사를 클릭합니다.

2. SharePoint 제품 및 기술 페이지에서 다음을 클릭합니다.

3. 구성하는 동안 일부 서비스를 다시 시작해야 할 수 있다는 경고가 표시되는 대화 상자가 나타나면 예를 클릭합니다.

4. 서버 팜 설정 수정 페이지에서 이 서버 팜과의 연결 끊지 않기를 클릭하고 다음을 클릭합니다.

5. SharePoint 중앙 관리 웹 관리 설정 수정 페이지가 나타나면 기본 설정을 수정하지 않고 다음을 클릭합니다.

6. SharePoint 제품 및 기술 구성 마법사 완료 페이지에서 다음을 클릭합니다.

7. 구성 완료 페이지에서 마침을 클릭합니다.

팜의 모든 서버에서 SharePoint 제품 및 기술 구성 마법사를 다시 실행한 후 각 서버에서 Windows SharePoint Services 타이머 서비스를 시작해야 합니다.

Windows SharePoint Services 타이머 서비스 시작

1. 시작을 클릭하고 모든 프로그램, 관리 도구를 차례로 가리킨 다음 서비스를 클릭합니다.

2. 서비스 페이지의 이름 목록에서 Windows SharePoint Services Timer를 찾습니다.

3. 이 서비스의 상태가 중지됨이면 서비스 이름을 마우스 오른쪽 단추로 클릭하고 시작을 클릭합니다.

4. 이 서비스의 상태가 시작됨이면 서비스 이름을 마우스 오른쪽 단추로 클릭하고 중지를 클릭합니다. 서비스가 중지되면 서비스 이름을 마우스 오른쪽 단추로 클릭하여 서비스를 다시 시작합니다.

모든 서버에서 SharePoint 타이머 서비스를 시작한 후 각 서버에서 인터넷 정보 서비스를 다시 설정해야 합니다. IIS가 다시 설정되면 SharePoint 타이머 서비스에서 각 Project Web Access 인스턴스의 데이터베이스에 언어 팩을 적용하는 데 필요한 준비 작업을 시작합니다.

인터넷 정보 서비스 다시 설정

1. 시작을 클릭하고 모든 프로그램, 보조프로그램을 차례로 가리킨 다음 명령 프롬프트를 클릭합니다.

2. 명령 프롬프트 창에서 iisreset/noforce를 입력하고 Enter 키를 누릅니다.

다른 언어로 Project Web Access 보기

적절한 언어 팩이 팜의 서버에 설치되어 있는 경우 Office Project Server 2007에서 여러 언어를 사용할 수 있습니다. Project Web Access의 사용자는 사용자 인터페이스에 표시되는 언어를 Office Project Server 2007의 기본 언어에서 언어 팩을 통해 추가된 언어로 변경할 수 있습니다. 사용자는 Internet Explorer에서 언어 팩에 대한 지원을 다음과 같이 구성할 수 있습니다.

Internet Explorer에서 언어에 대한 지원 구성

1. Internet Explorer를 시작합니다.

2. 도구 메뉴에서 인터넷 옵션을 클릭합니다.

3. 일반 탭에서 언어를 클릭합니다.

4. 언어 기본 설정 대화 상자에서 추가를 클릭하여 언어 추가 대화 상자를 엽니다.

5. 언어 추가 대화 상자에서 지원을 추가할 언어를 선택합니다.

6. 확인을 클릭하여 언어 추가 대화 상자를 닫습니다.

7. 언어 기본 설정 대화 상자에서 선택한 언어를 목록 맨 위로 이동합니다.

8. 확인을 클릭하여 언어 기본 설정 대화 상자를 닫습니다.

9. 확인을 클릭하여 인터넷 옵션 대화 상자를 닫습니다.

10. Internet Explorer를 다시 시작합니다.

언어 팩 제거

언어 팩을 설치한 언어를 더 이상 지원하지 않아도 되면 제어판의 프로그램 추가/제거를 사용하여 언어 팩을 제거할 수 있습니다. 언어 팩을 제거한 후에는 서버에서 SharePoint 제품 및 기술 구성 마법사를 다시 실행해야 합니다. 두 작업 모두 팜의 각 서버에서 수행해야 합니다.