• Artigo

Personalizar configurações de idioma para o sistema 2007 Office

Atualizado: junho de 2009

Aplica-se a: Office Resource Kit

 

Tópico modificado em: 2009-06-05

Quando um usuário inicia o aplicativo Microsoft Office 2007 pela primeira vez, a Instalação aplica configurações padrão que correspondem ao idioma instalado no computador e ao idioma especificado pela configuração de localidade do usuário do Windows.

Quatro configurações de idioma principais afetam a forma como os usuários trabalham no Office:

  • Idioma de edição principal

    Quando mais de uma versão de idioma do Office é instalada no computador, essa configuração determina o idioma no qual os usuários trabalham com aplicativos e documentos do Office.

  • Idiomas de edição habilitados

    Os usuários podem especificar mais de um idioma para a edição de documentos do Office. Dependendo dos idiomas escolhidos, essa configuração pode exigir que o usuário tenha instalado as ferramentas de revisão de texto adicionais.

  • Idioma da interface do usuário

    Essa configuração determina o idioma no qual a interface de usuário (menus e caixas diálogo) é exibida.

  • Idioma da Ajuda

    Essa configuração determina o idioma no qual os Tópicos da Ajuda são exibidos para os usuários.

Você pode definir essas configurações de idioma para usuários antecipadamente. Se você especificar configurações de idioma personalizadas ao instalar o Office — aplicando um arquivo de personalização da Instalação (MSP) ou configurando diretivas — as configurações não são substituídas pelas configurações padrão quando os usuários iniciam os aplicativos pela primeira vez.

Métodos de personalização de configurações de idioma

Defina as configurações de idioma usando um dos seguintes métodos:

  • Diretivas de grupo

  • Ferramenta de personalização do Office (OCT)

  • Ferramenta de configurações de idioma

Usar diretivas para aplicar configurações de idioma

As diretivas aplicam configurações de idioma padrão. Os usuários da organização nunca podem modificar as configurações gerenciadas pela diretiva. As configurações são reaplicadas sempre que o usuário faz logon.

Para usar diretivas para gerenciar configurações de idioma

  1. Copie os arquivos do modelo da diretiva do 2007 Office system para seu computador.

  2. Em Configuração do Computador ou Configuração do Usuário na árvore de console, clique com o botão direito do mouse em Modelos Administrativos.

  3. Clique em Adicionar/Remover Modelos e clique em Adicionar.

  4. Na caixa de diálogo Modelos de Diretiva, clique no modelo que deseja adicionar e, em seguida, clique em Abrir.

  5. Após adicionar os modelos desejados, clique em Fechar.

  6. Abra o objeto de Diretiva de Grupo (GPO) cuja diretiva você deseja definir.

  7. Clique duas vezes em Configuração do Computador ou Configuração do Usuário e expanda a árvore em Modelos Administrativos.

  8. Localize as diretivas de idioma no nó Microsoft Office 2007 system\Configurações de Idioma.

  9. Selecione os idiomas que deseja usar para cada configuração.

  10. Salve o GPO.

As seguintes diretivas ajudam a gerenciar configurações de idioma no 2007 Office system:

  • Exibir menus e caixas de diálogo em

    Localizada na pasta Exibir Idioma. Determina o idioma da interface de usuário.

  • Exibir Ajuda em

    Localizada na pasta Exibir Idioma . Determina o idioma da Ajuda online. Se essa diretiva não estiver configurada, o idioma da Ajuda é padronizado com o idioma da interface de usuário.

  • Idiomas de edição habilitados

    Localizada na pasta Idiomas de Edição. Habilita os idiomas de edição da lista de idiomas com suporte no Office.

  • Idioma de Edição Principal

    Localizada na pasta Idiomas de Edição Habilitados. Especifica o idioma no qual os usuários trabalham com documentos e aplicativos Office quando mais de uma versão de idioma está disponível no computador.

Para obter mais informações sobre diretivas de configurações para o 2007 Office system, consulte Impor configurações usando a Diretiva de Grupo no Office System 2007.

Usar um arquivo de personalização de instalação para especificar configurações de idioma padrão

Você usa a OCT para criar o arquivo de personalização de instalação (arquivo MSP) que o Programa de Instalação aplica durante a instalação. As configurações especificadas na OCT são as configurações padrão. Os usuários podem modificar as configurações após a instalação.

Para usar a OCT para personalizar configurações de idioma

  1. Inicie a OCT executando o Programa de Instalação com a opção de linha de comando /admin.

  2. Na página Modificar Configurações do Usuário, expanda a árvore para Microsoft Office 2007 system\Configurações de Idioma.

  3. Abra a pasta desejada no painel esquerdo. Clique duas vezes na configuração no painel direito, selecione Habilitar e especifique um valor.

  4. Salve o arquivo de personalização da Instalação na pasta Atualizações na raiz do ponto de instalação de rede.

    A instalação aplica o arquivo automaticamente quando você instala o Office nos computadores dos usuários.

Para obter informações sobre a OCT, consulteFerramenta de Personalização do Office no 2007 Office system.

Usar a ferramenta Configurações de Idioma para modificar as configurações de idioma

Se você não está aplicando configurações de idioma por diretiva, os usuários que trabalham em aplicativos do Office podem usar a ferramenta de Configurações de Idioma para alterar suas configurações de idioma.

Para alterar as configurações de idioma usando a ferramenta Configurações de Idioma

  1. No menu Iniciar , aponte para Programas, Microsoft Office e clique em Ferramentas do Microsoft Office.

  2. Clique em Configurações de Idioma do Microsoft Office 2007.

  3. Clique na guia Idioma de Exibição.

    Essa guia está disponível somente quando mais de uma versão de idioma está instalada no computador.

  4. Na caixa Exibir menus e caixas de diálogo em, selecione o idioma da interface do usuário.

  5. Na caixa Exibir Ajuda em, selecione um idioma para a Ajuda online.

  6. Se você não especificar um idioma para a Ajuda, será usado o idioma padrão da interface do usuário.

  7. Clique na guia Editando Idiomas.

  8. Selecione o idioma que você deseja disponibilizar para a edição e clique no botão Adicionar. Repita essa etapa para cada idioma de edição que você deseja adicionar.

  9. Na caixa Idioma de edição principal, selecione o idioma no qual você irá trabalhar com mais frequência em aplicativos e documentos do Office.

NoteObservação:
Os usuários podem habilitar funcionalidades para trabalhar em idiomas que não estão instalados no computador. Por exemplo, se você selecionar coreano como idioma de edição, habilitará recursos em Asiático e Coreano no Word, mesmo se as ferramentas de revisão de texto em coreano não estiverem instaladas. Você deve habilitar o suporte para esse idioma no sistema operacional.

Personalizar as configurações específicas do idioma relacionadas à localidade do usuário

Além de usar a configuração Idioma de edição principal, o Office 2007 também define configurações relacionadas ao idioma, como o formato de número, para corresponder à localidade do usuário do sistema operacional. Esse comportamento é controlado pela entrada de valor LangTuneUp na subchave LanguageResources no Registro do Windows. Se você não desejar que a localidade do usuário afete as configurações padrão, poderá redefinir o valor de LangTuneUp ao instalar o Office. Se a entrada LangTuneUp não existir, o Office criará a entrada na primeira vez em que o aplicativo for iniciado e definirá o valor como OfficeCompleted.

A entrada LangTuneUp pode ter um dos dois valores:

  • OfficeCompleted

    Configurações baseadas na localidade do usuário não são aplicadas ao Office como um todo; no entanto, aplicativos individuais ainda verificam novos editores de método de entrada (IME) e scripts de idioma, e ainda aplicam configurações de aplicativo específicas à localidade do usuário. Por exemplo, os aplicativos asseguram que os teclados recém-instalados tenham os idiomas de edição apropriados habilitados e que o Word use fontes do arquivo Normal.dot baseadas na localidade do usuário.

  • Prohibited

    Nenhuma configuração relacionada à localidade do usuário é modificada pelo Office ou por qualquer aplicativo Office individual.

Em algumas situações, ignorar a configuração de localidade do usuário pode ajudar a manter o padrão de configuração em uma organização multilíngue. Definir a entrada de valor LangTuneUp como Prohibited garante que configurações de idioma permaneçam consistentes e as macros sejam mais compatíveis internacionalmente.

Por exemplo, se sua organização for baseada nos Estados Unidos e você desejar padronizar as configurações internacionalmente, você pode implantar o Office com Idioma de edição principal definido para en-us e LangTuneUp definido como Prohibited. Nesse cenário, os usuários recebem as mesmas configurações padrão, independentemente de sua localidade.

Ignorar a localidade do usuário nem sempre é a melhor opção. Por exemplo, os usuários que leem e inserem caracteres asiáticos em documentos do Office nem sempre têm as fontes asiáticas necessárias para exibir os caracteres corretamente. Se o idioma de instalação no computador do usuário não coincide com o idioma usado no documento e LangTuneUp estiver definido como Prohibited, o Office não exibirá as fontes no idioma não-padrão. Se suas instalações do Office precisam dar suporte a várias localidades de usuário em idioma asiático, certifique-se de que LangTuneUp continue definido como OfficeCompleted. Para garantir que os usuários não alterem o valor padrão, defina a diretiva correspondente.

Você pode desabilitar o formato de data taiwanês no Office 2007 personalizando a configuração Disallow Taiwan Calendar. Na OCT, altere essa configuração em Configuraçõesde Idioma na página Modificar Configurações de Usuário do Office. Para definir a diretiva correspondente, habilite Disallow Taiwan Calendar no Editor de Diretiva de Grupo. Essa diretiva está localizada em Usuário Atual\Sistema Microsoft Office 2007\Configurações de IdiomaOutros.

Observação   Em um ambiente multilíngue, os usuários geralmente precisam trabalhar com documentos multilíngues que contêm texto em idiomas que utilizam diferentes scripts. O Unicode, um padrão de codificação de caracteres desenvolvido pelo Unicode Consortium, possibilita aos usuários trabalhar com documentos multilíngues. O Unicode oferece um único script que pode ser usado para representar muitos idiomas. Para obter mais informações sobre o Unicode, consulte o capítulo sobre o suporte para Unicode no Office 2003 (em inglês) no Microsoft Office 2003 Resource Kit.