Boletim de Segurança

Microsoft Security Bulletin MS13-064 - Importante

Vulnerabilidade no driver NAT do Windows pode permitir negação de serviço (2849568)

Publicado em: 13 de agosto de 2013

Versão: 1.0

Informações Gerais

Resumo executivo

Esta atualização de segurança elimina uma vulnerabilidade relatada em particular no driver NAT do Windows no Microsoft Windows. A vulnerabilidade pode permitir a negação de serviço se um invasor enviar um pacote ICMP especialmente criado para um servidor de destino que esteja executando o serviço Driver NAT do Windows.

Esta atualização de segurança é classificada como Importante para todas as edições com suporte do Windows Server 2012. Para obter mais informações, consulte a subseção Software afetado e não afetado, nesta seção.

A atualização de segurança elimina a vulnerabilidade, corrigindo a maneira como o serviço Driver NAT do Windows valida endereços de memória ao manipular pacotes ICMP especialmente criados. Para obter mais informações sobre a vulnerabilidade, consulte a subseção Perguntas frequentes sobre a entrada de vulnerabilidade específica na próxima seção, Informações sobre a vulnerabilidade.

Recomendação. A maioria dos clientes tem a atualização automática habilitada e não precisará executar nenhuma ação, pois essa atualização de segurança será baixada e instalada automaticamente. Os clientes que não habilitaram a atualização automática precisam verificar se há atualizações e instalar essa atualização manualmente. Para obter informações sobre opções de configuração específicas na atualização automática, consulte o Artigo 294871 da Base de Dados de Conhecimento Microsoft.

Para instalações de administradores e empresas, ou usuários finais que desejam instalar esta atualização de segurança manualmente, a Microsoft recomenda que os clientes apliquem a atualização o mais rápido possível usando o software de gerenciamento de atualizações ou verificando se há atualizações usando o serviço Microsoft Update .

Consulte também a seção Orientação e ferramentas de detecção e implantação, mais adiante neste boletim.

Artigo da Base de Dados de Conhecimento

Software afetado e não afetado

O software a seguir foi testado para determinar quais versões ou edições são afetadas. Outras versões ou edições já passaram do ciclo de vida de suporte ou não são afetadas. Para determinar o ciclo de vida de suporte para sua versão ou edição de software, consulte Ciclo de Vida do Suporte da Microsoft.

Softwares afetados 

Software não afetado

Perguntas frequentes sobre atualizações

Como as instalaçõesServer Core são afetadas pela vulnerabilidadeabordada neste boletim? 
As vulnerabilidades abordadas por esta atualização não afetam as edições com suporte do Windows Server 2008, Windows Server 2008 R2 ou Windows Server 2012, conforme indicado na tabela Software não aplicável, quando instaladas usando a opção de instalação Server Core. Para obter mais informações sobre essa opção de instalação, consulte os artigos do TechNet, Gerenciando uma instalação Server Core: visão geral, Manutenção de uma instalação Server Core e Visão geral da integração do servidor principal e completo.

Os boletins MS13-064eMS13-065abordam vulnerabilidades aproveitando o ICMP. Essas atualizaçõesde segurança estãorelacionadas? 
Não. As atualizações de segurança não estão relacionadas. Os clientes devem aplicar as atualizações para o software instalado em seus sistemas.

Estou usando uma versão mais antiga do software discutido neste boletim de segurança. O que devo fazer? 
O software afetado listado neste boletim foi testado para determinar quais versões são afetadas. Outras versões já passaram do ciclo de vida de suporte. Para obter mais informações sobre o ciclo de vida do produto, consulte o site do Ciclo de Vida do Suporte da Microsoft.

Deve ser uma prioridade para os clientes que têm versões mais antigas do software migrar para versões com suporte para evitar a exposição potencial a vulnerabilidades. Para determinar o ciclo de vida de suporte para sua versão de software, consulte Selecionar um produto para obter informações sobre o ciclo de vida. Para obter mais informações sobre service packs para essas versões de software, consulte Política de suporte ao ciclo de vida do Service Pack.

Os clientes que precisam de suporte personalizado para software mais antigo devem entrar em contato com o representante da equipe de contas da Microsoft, o gerente técnico de contas ou o representante de parceiro da Microsoft apropriado para obter opções de suporte personalizadas. Os clientes sem um Contrato Alliance, Premier ou Autorizado podem entrar em contato com o escritório de vendas local da Microsoft. Para obter informações de contato, consulte o site Microsoft Worldwide Information , selecione o país na lista Informações de contato e clique em Ir para ver uma lista de números de telefone. Quando ligar, peça para falar com o gerente de vendas do Suporte Premier local. Para obter mais informações, consulte as Perguntas frequentes sobre a Política de Ciclo de Vida do Suporte da Microsoft.

Informações sobre vulnerabilidade

Classificações de gravidade e identificadores de vulnerabilidade

As classificações de gravidade a seguir pressupõem o impacto máximo potencial da vulnerabilidade. Para obter informações sobre a probabilidade, dentro de 30 dias após o lançamento deste boletim de segurança, da possibilidade de exploração da vulnerabilidade em relação à sua classificação de gravidade e impacto à segurança, consulte o Índice de exploração no resumo de boletins de agosto. Para obter mais informações, consulte Índice de exploração da Microsoft.

Vulnerabilidade de negação de serviço de NAT do Windows - CVE-2013-3182

Existe uma vulnerabilidade de negação de serviço no driver NAT do Windows que pode fazer com que o sistema de destino pare de responder até ser reiniciado.

Para exibir esta vulnerabilidade como uma entrada padrão na lista Common Vulnerabilities and Exposures, consulte CVE-2013-3182.

Fatores atenuantes

A Microsoft não identificou nenhum fator atenuante para esta vulnerabilidade.

Soluções Alternativas

A Microsoft não identificou quaisquer soluções alternativas para esta vulnerabilidade.

Perguntas frequentes

Qual é a abrangência da vulnerabilidade? 
Esta é uma vulnerabilidade de negação de serviço.

O que causa a vulnerabilidade? 
A vulnerabilidade é causada quando o serviço Driver NAT do Windows no Windows Server 2012 não manipula corretamente pacotes ICMP especialmente criados, levando à corrupção de memória.

O queé o serviço de driver NAT do Windows? 
O serviço Windows NAT Driver (winnat) fornece conversão de endereço de rede (NAT) no Windows. O serviço é usado por recursos de acesso remoto, como o DirectAccess em execução no Windows Server 2012.

O que éo Internet Control Message Protocol (ICMP)? 
O Internet Control Message Protocol (ICMP) é um utilitário de diagnóstico e relatório de erros e é considerado uma parte necessária de qualquer implementação de IP. Para obter mais informações, consulte o artigo 170292 da Base de Dados de Conhecimento Microsoft.

Para que um invasor pode usar a vulnerabilidade? 
Um invasor não autenticado que explorar com êxito essa vulnerabilidade poderá fazer com que o sistema de destino pare de responder até que seja reiniciado.

Como um invasor pode explorar avulnerabilidade? 
Um invasor não autenticado pode enviar pacotes ICMP especialmente criados para o servidor de destino.

Quais são os sistemas que mais correm risco com a vulnerabilidade? 
Os servidores Windows Server 2012 são afetados por esta vulnerabilidade.

O que a atualização faz? 
A atualização elimina a vulnerabilidade corrigindo a maneira como o serviço Driver NAT do Windows valida endereços de memória ao manipular pacotes ICMP especialmente criados.

Quando este boletim de segurança foi emitido, esta vulnerabilidade tinha sido divulgada publicamente? 
Não. A Microsoft recebeu informações sobre esta vulnerabilidade através da divulgação coordenada de vulnerabilidades.

Quando este boletim de segurança foi emitido, a Microsoft tinha recebido relatórios de que esta vulnerabilidade estava a ser explorada? 
Não. A Microsoft não tinha recebido nenhuma informação que indicasse que esta vulnerabilidade tinha sido usada publicamente para atacar clientes quando este boletim de segurança foi publicado originalmente.

Informações de atualização

Orientação e ferramentas de detecção e implantação

Vários recursos estão disponíveis para ajudar os administradores a implantar atualizações de segurança. 

• O Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA) permite que os administradores verifiquem os sistemas locais e remotos em busca de atualizações de segurança ausentes e configurações incorretas de segurança comuns. 
• O Windows Server Update Services (WSUS), o Systems Management Server (SMS) e o System Center Configuration Manager ajudam os administradores a distribuir atualizações de segurança. 
• Os componentes do Update Compatibility Evaluator incluídos no Application Compatibility Toolkit ajudam a simplificar o teste e a validação de atualizações do Windows em relação aos aplicativos instalados. 

Para obter informações sobre essas e outras ferramentas disponíveis, consulte Ferramentas de segurança para profissionais de TI. 

Implantação de atualização de segurança

Softwares afetados

Para obter informações sobre a atualização de segurança específica para o software afetado, clique no link apropriado:

Windows Server 2012 (todas as edições)

Tabela de Referência

A tabela a seguir contém as informações de atualização de segurança para este software.

Outras Informações

Programa de Proteção Ativa da Microsoft (MAPP)

Para melhorar as proteções de segurança para os clientes, a Microsoft fornece informações sobre vulnerabilidades aos principais fornecedores de software de segurança antes de cada lançamento mensal da atualização de segurança. Os provedores de software de segurança podem usar essas informações de vulnerabilidade para fornecer proteções atualizadas aos clientes por meio de seus softwares ou dispositivos de segurança, como antivírus, sistemas de detecção de intrusão baseados em rede ou sistemas de prevenção de intrusão baseados em host. Para determinar se as proteções ativas estão disponíveis em provedores de software de segurança, acesse os sites de proteções ativas fornecidos por parceiros do programa, listados em Parceiros do Microsoft Active Protections Program (MAPP).

Suporte

Como obter ajuda e suporte para esta atualização de segurança

• Ajuda para instalar atualizações: Suporte para o Microsoft Update
• Soluções de segurança para profissionais de TI: Suporte e solução de problemas de segurança do TechNet
• Ajude a proteger seu computador que está executando o Windows contra vírus e malware: Central de Segurança e Solução de Vírus
• Suporte local de acordo com o seu país: Suporte Internacional

Aviso de isenção de responsabilidade

As informações fornecidas na Base de Dados de Conhecimento Microsoft são fornecidas "no estado em que se encontram", sem qualquer tipo de garantia. A Microsoft se isenta de todas as garantias, expressas ou implícitas, incluindo as garantias de comercialização e adequação a uma finalidade específica. Em nenhuma circunstância a Microsoft Corporation ou seus fornecedores serão responsáveis por quaisquer danos, incluindo danos diretos, indiretos, incidentais, consequenciais, perda de lucros comerciais ou danos especiais, mesmo que a Microsoft Corporation ou seus fornecedores tenham sido avisados da possibilidade de tais danos. Alguns estados não permitem a exclusão ou limitação de responsabilidade por danos consequenciais ou incidentais, portanto, a limitação acima pode não se aplicar.

Revisões

• V1.0 (13 de agosto de 2013): Boletim publicado.

Construído em 2014-04-18T13:49:36Z-07:00