Microsoft Security Bulletin MS06-066 - Importante

Vulnerabilidades no serviço de Cliente para NetWare poderiam permitir Execução Remota de Código (923980)

Data de publicação: 14 de novembro de 2006

actualizada: 1.0

Resumo

Quem deve ler este documento: Clientes que utilizam o Microsoft Windows

Impacto das Vulnerabilidades: Execução Remota de Código

Classificação de Gravidade Máxima: Importante

Recomendação: Os clientes devem aplicar a actualização na primeira oportunidade.

Substituição de Actualizações de Segurança: Este boletim substitui uma actualização de segurança anterior. Consulte a secção de Perguntas mais frequentes deste boletim para obter a lista completa.

Avisos: Nenhum.

Localizações de Transferência de Actualizações de Segurança e Software Testado:

Software Afectado:

Software Não Afectado:

  • Microsoft Windows XP Professional x64 Edition
  • Microsoft Windows Server 2003 para sistemas baseados no Itanium e Microsoft Windows Server 2003 com SP1 para sistemas baseados no Itanium:
  • Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition
  • Windows Vista

O software referido nesta lista foi testado para determinar se todas as suas versões são afectadas. As outras versões ou não são abrangidas pelo suporte de actualizações de segurança ou podem não ser afectadas. Para determinar o ciclo de vida do suporte do seu produto e versão visite o Web site do Ciclo de Vida do Suporte Microsoft.

Informações Gerais

Resumo Executivo:

Esta actualização resolve várias vulnerabilidades recentemente descobertas e comunicadas de forma privada. Cada vulnerabilidade está documentada neste boletim na respectiva subsecção, em "Detalhes sobre a Vulnerabilidade".

O Serviço de Cliente para NetWare também é chamado de Serviço Gateway para NetWare (Gateway Service for NetWare) no Windows 2000 Server.

Em versões vulneráveis do Microsoft Windows, um intruso que explorasse estas vulnerabilidades com sucesso poderia assumir o controlo total de uma estação de trabalho cliente remotamente. Um intruso poderia então instalar programas; ver, alterar ou eliminar dados; ou ainda criar novas contas com todos os privilégios.

Recomendamos que os clientes apliquem a actualização na primeira oportunidade.

Classificações da Gravidade e Identificadores da Vulnerabilidade:

Identificadores da VulnerabilidadeImpacto da VulnerabilidadeWindows 2000 Service Pack 4Windows XP Professional Service Pack 2 Windows Server 2003 e Windows Server 2003 Service Pack 1
Vulnerabilidade de Corrupção de Memória no Serviço de Cliente para NetWare - CVE-2006-4688Execução Remota de CódigoImportanteImportanteModerada
Vulnerabilidade de Negação de Serviço no Controlador NetWare - CVE-2006-4689Negação de ServiçoModeradaModeradaBaixa
Gravidade Agregada de Todas as Vulnerabilidades   Importante Importante Moderada

Esta avaliação baseia-se nos tipos de sistemas que são afectados pela vulnerabilidade, nos respectivos padrões típicos de implementação e no efeito que a exploração da vulnerabilidade teria sobre os mesmos.

Por que razão esta actualização resolve diversas vulnerabilidades de segurança comunicadas?
Esta actualização contém suporte para diversas vulnerabilidades, porque as modificações necessárias para resolver estas questões estão incluídas nos ficheiros relacionados. Assim, em vez de instalarem diversas actualizações quase iguais, os clientes podem instalar apenas esta actualização.

Que actualizações são substituídas por esta edição?
Esta actualização de segurança substitui uma anterior. O ID do boletim de segurança e os sistemas operativos afectados encontram-se listados na seguinte tabela.

Identificação do BoletimWindows 2000 Service Pack 4Windows XP Professional Service Pack 2 Windows Server 2003 e Windows Server 2003 Service Pack 1
MS05-046 Não SubstituídoSubstituídoNão Substituído

O suporte alargado a actualizações de segurança para o Microsoft Windows 98, Windows 98 Second Edition ou Windows Millennium Edition terminou a 11 de Julho de 2006.  Ainda utilizo um destes sistemas operativos - o que devo fazer?
O Windows 98, Windows 98 Second Edition e Windows Millennium Edition chegaram ao fim dos respectivos ciclos de vida de suporte. Os utilizadores que tenham estas versões do sistema operativo deviam considerar a migração para versões suportadas como uma prioridade, de modo a poderem proteger os seus sistemas contra a potencial exposição a vulnerabilidades. Para mais informações sobre o Ciclo de Vida dos Produtos Windows, visite o Web site do Ciclo de Vida do Suporte da Microsoft. Para mais informações sobre o período de suporte alargado a actualizações de segurança para estas versões do sistema operativo, visite o Web site de Suporte Técnico da Microsoft.

O suporte alargado a actualizações de segurança para o Microsoft Windows XP Home Edition Service Pack 1 ou Service Pack 1a, Windows XP Media Center Edition 2002 Service Pack 1, Windows XP Media Center Edition 2004 Service Pack 1, Windows XP Professional Service Pack 1 ou Service Pack 1a e Windows XP Tablet PC Edition Service Pack 1 terminou a 10 de Outubro de 2006. Ainda utilizo um destes sistemas operativos, o que devo fazer?
O Windows XP (todas as versões) Service Pack 1 chegou ao fim do respectivo ciclo de vida de suporte. Os utilizadores que tenham estas versões do sistema operativo deviam considerar a migração para versões suportadas como uma prioridade, de modo a poderem proteger os seus sistemas contra a potencial exposição a vulnerabilidades. Para mais informações sobre o Ciclo de Vida dos Produtos Windows, visite o Web site do Ciclo de Vida do Suporte da Microsoft. Para mais informações sobre o período de suporte alargado a actualizações de segurança para estas versões do sistema operativo, visite o Web site de Suporte Técnico da Microsoft.

O suporte alargado a actualizações de segurança para o Microsoft Windows NT Workstation 4.0 Service Pack 6a e Windows 2000 Service Pack 2 terminou a 30 de Junho de 2004. O suporte alargado a actualizações de segurança para o Microsoft Windows NT Server 4.0 Service Pack 6a terminou a 31 de Dezembro de 2004. O suporte alargado a actualizações de segurança para o Microsoft Windows 2000 Service Pack 3 terminou a 30 de Junho de 2005. Ainda utilizo um destes sistemas operativos - o que devo fazer?
O Windows NT Workstation 4.0 Service Pack 6a, Windows NT Server 4.0 Service Pack 6a, Windows 2000 Service Pack 2 e Windows 2000 Service Pack 3 chegaram ao fim dos respectivos suportes de ciclos de vida. Os utilizadores que tenham estas versões do sistema operativo deviam considerar a migração para versões suportadas como uma prioridade, de modo a poderem proteger os seus sistemas contra a potencial exposição a vulnerabilidades. Para mais informações sobre o Ciclo de Vida dos Produtos Windows, visite o Web site do Ciclo de Vida do Suporte da Microsoft. Para mais informações sobre o período de suporte alargado a actualizações de segurança para estas versões do sistema operativo, visite o Web site de Suporte Técnico da Microsoft.

Os clientes que necessitem de suporte personalizado para estes produtos devem contactar o seu representante de equipa de contas da Microsoft, o seu Gestor Técnico de Contas ou o parceiro ou representante Microsoft adequado para mais informações sobre opções de suporte personalizado. Os clientes que não disponham de um Contrato Alliance, Premier ou Autorizado podem contactar a subsidiária local da Microsoft. Para obter informações de contacto, visite o Web site Microsoft Worldwide Information, seleccione o país e, em seguida, clique em Go para ver uma lista de números de telefone. Quando telefonar, peça para falar com o Gestor de Vendas de Suporte Premier local. Para mais informações, consulte as Perguntas mais frequentes de suporte sobre o ciclo de vida de produto, relativas aos sistemas operativos Windows.

Para mais informações, visite a secção de Perguntas mais frequentes do Sistema Operativo Windows.

Posso utilizar o Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA) para determinar se esta actualização é necessária?
A tabela seguinte fornece o resumo de detecções do MBSA para esta actualização de segurança.

ProdutoMBSA 1.2.1MBSA 2.0
Microsoft Windows 2000 Service Pack 4SimSim
Microsoft Windows XP Service Pack 2SimSim
Microsoft Windows Server 2003 e Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1SimSim

Para mais informações sobre o MBSA, visite o Web site do MBSA. Para mais informações sobre programas que o Microsoft Update e o MBSA 2.0 não detectam actualmente, consulte o artigo 895660 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Para obter informações mais detalhadas, consulte o Artigo 910723 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Posso utilizar o Systems Management Server (SMS) para determinar se esta actualização é necessária?
A tabela seguinte fornece o resumo de detecções do SMS para esta actualização de segurança.

ProdutoSMS 2.0SMS 2003
Microsoft Windows 2000 Service Pack 4SimSim
Microsoft Windows XP Service Pack 2SimSim
Microsoft Windows Server 2003 e Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1SimSim

Os utilizadores do SMS 2.0 e SMS 2003 Software Updates Feature Pack podem utilizar o MBSA 1.2.1 para detecção e, por isso, têm a mesma limitação listada anteriormente neste boletim, relacionada com programas que o MBSA 1.2.1 não detecta.

Para mais informações sobre o SMS, visite o Web site do SMS.

Para obter informações mais detalhadas, consulte o Artigo 910723 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Vulnerabilidade de Corrupção de Memória no Serviço de Cliente para NetWare - CVE-2006-4688:

Existe uma vulnerabilidade de execução remota de código no Serviço de Cliente para NetWare (CSNW) que poderia permitir que um intruso que explorasse esta vulnerabilidade com sucesso obtivesse controlo total sobre o sistema afectado.

Factores Atenuantes para a Vulnerabilidade de Corrupção de Memória no Serviço de Cliente para NetWare - CVE-2006-4688:

  • O Windows XP Home Edition não é vulnerável a esta questão. O Windows XP Home Edition não contém o componente vulnerável.
  • No Windows Server 2003 e Windows Server 2003 Service Pack 1 um intruso teria de ser um utilizador autenticado com credenciais de início de sessão válidas para poder efectuar um ataque com sucesso a um sistema afectado.
  • Para os clientes que necessitam do componente afectado, os procedimentos recomendados e as predefinições padrão para firewalls podem ajudar a proteger as redes contra ataques que têm origem fora do perímetro da empresa. É recomendado que os sistemas ligados à Internet tenham um número mínimo de portas exposto.
  • Por pré-definição, o Serviço de Cliente para NetWare não está instalado em nenhuma versão dos sistemas operativos afectados. Apenas clientes que instalaram este serviço poderão estar vulneráveis a esta questão.

Soluções Alternativas para a Corrupção de Memória no Serviço de Cliente para NetWare - CVE-2006-4688:

A Microsoft testou as seguintes soluções alternativas. Embora estas soluções alternativas não corrijam a vulnerabilidade subjacente, elas ajudam a bloquear vectores de ataque conhecidos. Na secção seguinte identificam-se os casos em que uma solução alternativa reduz a funcionalidade.

Nota O CSNW está muitas vezes associado aos protocolos Internetwork Packet Exchange (IPX) e Sequenced Packet Exchange (SPX). Contudo, o CSNW poderia ser explorado utilizando qualquer protocolo instalado. Uma vez que o TCP/IP é o protocolo usado com mais frequência, as seguintes soluções alternativas são baseadas em TCP/IP. Se estiverem a ser usados protocolos como o IPX e o SPX, deve bloquear também as portas apropriadas para esses protocolos. Para mais informações sobre o IPX e o SPX, visite este Web site.

  • Remove o Serviço de Cliente para NetWare se este não for necessário.

    Se já não necessitar do Serviço de Cliente para NetWare, remova-o. Para isso, siga estes passos.

    Windows XP

    1. Abra as Ligações à Rede.
    2. Clique com o botão direito do rato numa ligação de área local e a seguir clique em Propriedades.
    3. Na lista Esta ligação usa os seguintes itens, clique em Serviço de Cliente para NetWare.
    4. Clique no separador Geral e clique em Desinstalar.
    5. Conclua o processo de remoção seguindo as instruções no ecrã.

    Windows 2000

    1. Inicie sessão como administrador.
    2. Clique com o botão direito do rato em Os meus locais na rede.
    3. Clique em Propriedades.
    4. Clique em Ligação de área local.
    5. Seleccione CSNW e clique em Desinstalar.
    6. Na caixa de diálogo que surge, clique em Sim.

    Impacto da solução alternativa: Algumas organizações necessitam do componente afectado para funções importantes. Os administradores não devem remover o componente afectado, a não ser que compreendam na totalidade o efeito desta operação em todo o sistema.

  • Bloqueio das portas TCP 139 e 445 na firewall:

    Estas portas são utilizadas para iniciar uma ligação com o componente afectado. O bloqueio das portas TCP 139 e 445 na firewall ajudará a impedir que os sistemas protegidos por essa firewall sejam atacados por tentativas de explorar esta vulnerabilidade. Recomendamos que bloqueie todas as comunicações de entrada não solicitadas a partir da Internet, para ajudar a impedir ataques que possam utilizar outras portas. Para mais informações sobre as portas, visite o seguinte Web site.

    Impacto da solução alternativa: Vários serviços do Windows utilizam as portas afectadas. Bloquear a ligação às portas pode fazer com que diversas aplicações ou serviços não funcionem. Algumas das aplicações ou serviços que podem ser afectados encontram-se listados a seguir.

    Aplicações que utilizam SMB (CIFS)

    Aplicações que utilizam mailslots ou encaminhamentos com nome (named pipes) (RPC sobre SMB)

    Servidor (Partilha de Ficheiros e Impressoras)

    Política de Grupos

    Net Logon

    Sistema de Ficheiros Distribuídos (DFS)

    Terminal Server Licensing

    Spooler de impressão

    Browser de Computador

    Localizador de Chamada de Procedimento Remoto

    Serviço de Fax

    Serviço de Indexação

    Alertas e Registos de Desempenho

    Systems Management Server

    Serviço de Registo de Licenças

  • Para ajudar a proteger contra tentativas baseadas em rede de explorar esta vulnerabilidade, utilize uma firewall pessoal, tal como a Firewall do Windows , incluída no Windows XP.

    Por predefinição, a funcionalidade de Firewall do Windows no Windows XP e no Windows Server 2003 ajuda a proteger a sua ligação à Internet, bloqueando a recepção de tráfego não solicitado. Recomendamos que bloqueie todas as comunicações de entrada não solicitadas da Internet.

    Para activar a funcionalidade Firewall do Windows utilizando o Assistente de Configuração de Rede, siga estes passos:

    1. Clique em Iniciar e, em seguida, clique em Painel de Controlo.

    2. Faça duplo clique em Ligações de Rede e clique em Modificar definições da Firewall do Windows.

    3. No separador Geral, certifique-se de que o valor Ligado (recomendado) está seleccionado. Isto irá activar a Firewall do Windows.

    4. Assim que a Firewall do Windows estiver activada, seleccione Não permitir excepções para proibir toda a recepção de tráfego.

    Nota Se pretender activar a utilização de determinados programas e serviços para que comuniquem através da firewall, anule a opção Não permitir excepções e clique no separador Excepções. No separador Excepções, seleccione os programas, protocolos e serviços que pretende activar.

  • Para ajudar a proteger o seu sistema contra tentativas de exploração dessa vulnerabilidade com base na rede, active a filtragem avançada TCP/IP em sistemas que suportem essa funcionalidade.

    É possível activar a filtragem TCP/IP avançada para bloquear todo o tráfego de entrada não solicitado. Para obter informações adicionais sobre como configurar a filtragem TCP/IP, consulte o artigo 309798 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

  • Para ajudar a proteger contra tentativas de exploração dessa vulnerabilidade com base na rede, bloqueie as portas respectivas utilizando a funcionalidade IPSec nos sistemas afectados.

    Utilize a funcionalidade de segurança de Protocolo Internet (IPSec) para ajudar a proteger as comunicações de rede. Estão disponíveis informações detalhadas sobre o protocolo IPSec e o modo de aplicação de filtros nos artigos 313190 e 813878 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Perguntas mais frequentes sobre a Vulnerabilidade de Corrupção de Memória no Serviço de Cliente para NetWare - CVE-2006-4688:

Qual é a abrangência desta vulnerabilidade?
Existe uma vulnerabilidade na execução de código remoto no serviço de cliente para Netware (CSNW - Client Service for Netware). Um intruso que conseguisse tirar partido da vulnerabilidade poderia obter o controlo total de um sistema afectado remotamente. Um intruso poderia então instalar programas; ver, alterar ou eliminar dados; ou ainda criar novas contas com todos os privilégios. Este serviço também tem o nome Serviço de Gateway para NetWare (Gateway Service for NetWare) no Windows 2000 Server.

O que provoca a vulnerabilidade?
Uma memória intermédia não verificada no Serviço de Cliente para NetWare.

O que é o Serviço de Cliente para Netware?
O serviço de cliente para NetWare (CSNW - Client Service for NetWare) permite que o sistema cliente aceda a serviços de ficheiros, impressão e directórios NetWare. Tanto a Microsoft como a Novell fornecem serviços de cliente para este fim. A Microsoft tem o Serviço de Cliente para NetWare e a Novell o Novell Client para o Microsoft Windows XP. Esta vulnerabilidade afecta o Serviço de Cliente para NetWare da Microsoft. Para obter mais informações sobre o acesso NetWare, consulte o seguinte Web site. Este serviço também tem o nome Serviço de Gateway para NetWare (Gateway Service for NetWare) no Windows 2000 Server.

Como poderia um intruso utilizar a vulnerabilidade?
Um intruso que conseguisse tirar partido desta vulnerabilidade com êxito poderia controlar totalmente o sistema afectado.

Quem poderia explorar a vulnerabilidade?
Qualquer utilizador anónimo que pudesse entregar uma mensagem especialmente concebida para o efeito ao sistema afectado poderia tentar explorar esta vulnerabilidade.

Como poderia um intruso explorar a vulnerabilidade?
Um intruso poderia tentar explorar a vulnerabilidade directamente através de uma rede, criando uma série de mensagens especialmente concebidas para o efeito e enviando-as para um sistema afectado. As mensagens poderiam, então, fazer com que o sistema afectado executasse código.

Quais os sistemas mais susceptíveis a esta vulnerabilidade?
Todos os sistemas que têm instalado o Serviço de Cliente para Netware (também conhecido como Serviço de Gateway para Netware ou Gateway Service for Netware) estão mais susceptíveis a esta vulnerabilidade. Por predefinição, este componente não está instalado em nenhuma versão dos sistemas operativos afectados. Apenas os clientes que instalaram manualmente este componente poderão estar vulneráveis a esta questão.

A vulnerabilidade poderia ser explorada a partir da Internet?
Sim. Um intruso pode tentar explorar esta vulnerabilidade através da Internet. Os procedimentos recomendados em relação à utilização de firewalls e as predefinições padrão de uma firewall podem ajudar a proteger os sistemas contra ataques provenientes da Internet. A Microsoft disponibilizou informações sobre como pode ajudar a proteger o seu computador. Os utilizadores finais podem visitar o Web site Proteja o Seu PC. Os profissionais de informática podem visitar o Web site do Security Guidance Center.

O que faz a actualização?
A actualização elimina a vulnerabilidade, ao modificar a forma como o componente afectado valida o comprimento de uma mensagem, antes de transmitir a mensagem para a memória intermédia atribuída.

Quando este boletim de segurança foi publicado, esta vulnerabilidade já tinha sido divulgada publicamente?
Não. A Microsoft recebeu informações sobre esta vulnerabilidade através de divulgação responsável. A Microsoft ainda não tinha recebido informações que indicassem que esta vulnerabilidade tivesse sido divulgada publicamente, quando este boletim de segurança foi publicado pela primeira vez.

Quando este boletim de segurança foi publicado, a Microsoft já tinha recebido informações sobre a exploração desta vulnerabilidade?
Não. A Microsoft não tinha recebido quaisquer informações que indicassem que esta vulnerabilidade tivesse sido utilizada publicamente para atacar clientes e não tinha conhecimento de exemplos publicados de código para prova de conceito quando este boletim de segurança foi criado pela primeira vez.

Qual é a relação entre esta vulnerabilidade e a vulnerabilidade que é corrigida pelo boletim MS05-046?
Ambas as vulnerabilidades existiam no Serviço de Cliente para NetWare. Contudo, esta actualização corrige uma nova vulnerabilidade que não foi corrigida no MS05-046. O MS05-046 ajuda a proteger contra a vulnerabilidade discutida nesse boletim, mas não corrige esta nova vulnerabilidade. Esta actualização substitui o boletim MS005-046 apenas para o Windows XP Service Pack 2. Tem de instalar esta actualização e o boletim MS05-046 para ajudar a proteger o seu sistema contra ambas as vulnerabilidades para as outras plataformas afectadas.

Vulnerabilidade de Negação de Serviço no Controlador NetWare - CVE-2006-4689:

Existe uma vulnerabilidade de negação de serviço nos Serviços de Cliente para NetWare (CSNW) que poderia permitir que um intruso enviasse uma mensagem de rede especialmente concebida para o efeito a um sistema afectado que esteja executar o Serviço de Clientes para Netware. Um intruso poderia fazer com que o sistema deixasse de responder.

Factores Atenuantes para a Vulnerabilidade de Negação de Serviço no Controlador NetWare - CVE-2006-4689:

  • O Windows XP Home Edition Service Pack 2 e o Windows XP Media Center Edition 2005 não contêm o componente vulnerável e não são vulneráveis a esta questão.
  • No Windows Server 2003 e Windows Server 2003 Service Pack 1 um intruso teria de ser um utilizador autenticado com credenciais de início de sessão válidas para poder efectuar um ataque com sucesso a um sistema afectado.
  • Para os clientes que necessitam do componente afectado, os procedimentos recomendados e as predefinições padrão para firewalls podem ajudar a proteger as redes contra ataques que têm origem fora do perímetro da empresa. É recomendado que os sistemas ligados à Internet tenham um número mínimo de portas exposto.
  • Por pré-definição, o Serviço de Cliente para NetWare não está instalado em nenhuma versão dos sistemas operativos afectados. Apenas clientes que instalaram manualmente este serviço poderão estar vulneráveis a esta questão.

Soluções Alternativas para a Vulnerabilidade de Negação de Serviço no Controlador NetWare - CVE-2006-4689:

A Microsoft testou as seguintes soluções alternativas. Embora estas soluções alternativas não corrijam a vulnerabilidade subjacente, elas ajudam a bloquear vectores de ataque conhecidos. Na secção seguinte identificam-se os casos em que uma solução alternativa reduz a funcionalidade.

Nota O CSNW está muitas vezes associado aos protocolos Internetwork Packet Exchange (IPX) e Sequenced Packet Exchange (SPX). Contudo, o CSNW poderia ser explorado utilizando qualquer protocolo instalado. Uma vez que o TCP/IP é o protocolo usado com mais frequência, as seguintes soluções alternativas são baseadas em TCP/IP. Se estiverem a ser usados protocolos como o IPX e o SPX, deve bloquear também as portas apropriadas para esses protocolos. Para mais informações sobre o IPX e o SPX, visite o seguinte Web site da Microsoft.

  • Remove o Serviço de Cliente para NetWare se este não for necessário.

    Se já não necessitar do Serviço de Cliente para NetWare, remova-o. Para isso, siga estes passos.

    Windows XP

    1. Abra as Ligações à Rede
    2. Clique com o botão direito do rato numa ligação de área local e a seguir clique em Propriedades.
    3. Na lista Esta ligação usa os seguintes itens, clique em Serviço de Cliente para NetWare.
    4. Clique no separador Geral e clique em Desinstalar.
    5. Conclua o processo de remoção seguindo as instruções no ecrã.

    Windows 2000

    1. Inicie sessão como administrador
    2. Clique com o botão direito do rato em Os meus lugares na rede
    3. Clique em Propriedades
    4. Clique em Ligação de área local
    5. Seleccione CSNW e clique em Desinstalar
    6. Na caixa de diálogo que surge, clique em Sim

    Impacto da solução alternativa: Algumas organizações necessitam do componente afectado para funções importantes. Os administradores não devem remover o componente afectado, a não ser que compreendam na totalidade o efeito desta operação em todo o sistema.

  • Bloqueio das portas TCP 139 e 445 na firewall:

    Estas portas são utilizadas para iniciar uma ligação com o componente afectado. O bloqueio das portas TCP 139 e 445 na firewall ajudará a impedir que os sistemas protegidos por essa firewall sejam atacados por tentativas de explorar esta vulnerabilidade. Recomendamos que bloqueie todas as comunicações de entrada não solicitadas a partir da Internet, para ajudar a impedir ataques que possam utilizar outras portas. Para mais informações sobre as portas, visite o seguinte Web site.

    Impacto da solução alternativa: Vários serviços do Windows utilizam as portas afectadas. Bloquear a ligação às portas pode fazer com que diversas aplicações ou serviços não funcionem. Algumas das aplicações ou serviços que podem ser afectados encontram-se listados a seguir.

    Aplicações que utilizam SMB (CIFS)

    Aplicações que utilizam mailslots ou encaminhamentos com nome (named pipes) (RPC sobre SMB)

    Servidor (Partilha de Ficheiros e Impressoras)

    Política de Grupos

    Net Logon

    Sistema de Ficheiros Distribuídos (DFS)

    Terminal Server Licensing

    Spooler de impressão

    Browser de Computador

    Localizador de Chamada de Procedimento Remoto

    Serviço de Fax

    Serviço de Indexação

    Alertas e Registos de Desempenho

    Systems Management Server

    Serviço de Registo de Licenças

  • Para ajudar a proteger contra tentativas baseadas em rede de explorar esta vulnerabilidade, utilize uma firewall pessoal, tal como a Firewall do Windows , incluída no Windows XP.

    Por predefinição, a funcionalidade de Firewall do Windows no Windows XP e no Windows Server 2003 ajuda a proteger a sua ligação à Internet, bloqueando a recepção de tráfego não solicitado. Recomendamos que bloqueie todas as comunicações de entrada não solicitadas da Internet.

    Para activar a funcionalidade Firewall do Windows utilizando o Assistente de Configuração de Rede, siga estes passos:

    1. Clique em Iniciar e, em seguida, clique em Painel de Controlo.

    2. Faça duplo clique em Ligações de Rede e clique em Modificar definições da Firewall do Windows.

    3. No separador Geral, certifique-se de que o valor Ligado (recomendado) está seleccionado. Isto irá activar a Firewall do Windows.

    4. Assim que a Firewall do Windows estiver activada, seleccione Não permitir excepções para proibir toda a recepção de tráfego.

    Nota - se pretender activar a utilização de determinados programas e serviços para que comuniquem através da firewall, anule a opção Não permitir excepções e clique no separador Excepções. No separador Excepções, seleccione os programas, protocolos e serviços que pretende activar.

    .

  • Para ajudar a proteger o seu sistema contra tentativas de exploração dessa vulnerabilidade com base na rede, active a filtragem avançada TCP/IP em sistemas que suportem essa funcionalidade.

    É possível activar a filtragem TCP/IP avançada para bloquear todo o tráfego de entrada não solicitado. Para obter informações adicionais sobre como configurar a filtragem TCP/IP, consulte o artigo 309798 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

  • Para ajudar a proteger contra tentativas de exploração dessa vulnerabilidade com base na rede, bloqueie as portas respectivas utilizando a funcionalidade IPSec nos sistemas afectados.

    Utilize a funcionalidade de segurança de Protocolo Internet (IPSec) para ajudar a proteger as comunicações de rede. Estão disponíveis informações detalhadas sobre o protocolo IPSec e o modo de aplicação de filtros nos artigos 313190 e 813878 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Perguntas mais frequentes sobre a Vulnerabilidade de Negação de Serviço no Controlador NetWare - CVE-2006-4689:

Qual é a abrangência desta vulnerabilidade?
Esta é uma vulnerabilidade de negação de serviço. Um intruso que explorasse esta vulnerabilidade poderia fazer com que o sistema afectado deixasse de responder e fosse automaticamente reiniciado. Durante esse período, o servidor não poderia responder a pedidos. Tenha em atenção que a vulnerabilidade na negação de serviço não permitiria que um intruso executasse o código ou elevasse os seus direitos de utilizador, mas poderia fazer com que o sistema afectado deixasse de aceitar pedidos.

O que provoca a vulnerabilidade?
Uma memória intermédia não verificada no Serviço de Cliente para NetWare.

O que é o Serviço de Cliente para Netware?
O serviço de cliente para NetWare (CSNW - Client Service for NetWare) permite que o sistema cliente aceda a serviços de ficheiros, impressão e directórios NetWare. Tanto a Microsoft como a Novell fornecem serviços de cliente para este fim. A Microsoft tem o Serviço de Cliente para NetWare e a Novell o Novell Client para o Microsoft Windows XP. Esta vulnerabilidade afecta o Serviço de Cliente para NetWare da Microsoft. Para obter mais informações sobre o acesso NetWare, consulte o seguinte Web site. Este serviço também tem o nome Serviço de Gateway para NetWare (Gateway Service for NetWare) no Windows 2000 Server.

Como poderia um intruso utilizar a vulnerabilidade?
Um intruso que explorasse esta vulnerabilidade com sucesso poderia fazer com que o sistema afectado deixasse de responder.

Quem poderia explorar a vulnerabilidade?
No Windows 2000 e no Windows Service Pack 2, qualquer utilizador anónimo que pudesse enviar uma mensagem especialmente concebida para o efeito ao sistema afectado poderia tentar explorar esta vulnerabilidade. No Windows Server 2003, um intruso necessitaria de credenciais de início de sessão válidas para explorar a vulnerabilidade com sucesso.

Como poderia um intruso explorar a vulnerabilidade?
Um intruso poderia tentar explorar a vulnerabilidade directamente através de uma rede, criando uma série de mensagens especialmente concebidas para o efeito e enviando-as para um sistema afectado. As mensagens poderiam fazer com que o sistema afectado deixasse de responder.

Quais os sistemas mais susceptíveis a esta vulnerabilidade?
Todos os sistemas que têm instalado o Serviço de Cliente para Netware (também conhecido como Serviço de Gateway para Netware ou Gateway Service for Netware) estão mais susceptíveis a esta vulnerabilidade. Por predefinição, este componente não está instalado em nenhuma versão dos sistemas operativos afectados. Apenas os clientes que instalaram manualmente este componente poderão estar vulneráveis a esta questão.

A vulnerabilidade poderia ser explorada a partir da Internet?
Sim. Um intruso pode tentar explorar esta vulnerabilidade através da Internet. Os procedimentos recomendados em relação à utilização de firewalls e as predefinições padrão de uma firewall podem ajudar a proteger os sistemas contra ataques provenientes da Internet. A Microsoft disponibilizou informações sobre como pode ajudar a proteger o seu computador. Os utilizadores finais podem visitar o Web site Proteja o Seu PC. Os profissionais de informática podem visitar o Web site do Security Guidance Center.

O que faz a actualização?
A actualização elimina a vulnerabilidade, ao modificar a forma como o componente afectado valida o comprimento de uma mensagem, antes de transmitir a mensagem para a memória intermédia atribuída.

Quando este boletim de segurança foi publicado, esta vulnerabilidade já tinha sido divulgada publicamente?
Não. A Microsoft recebeu informações sobre esta vulnerabilidade através de divulgação responsável. A Microsoft ainda não tinha recebido informações que indicassem que esta vulnerabilidade tivesse sido divulgada publicamente, quando este boletim de segurança foi publicado pela primeira vez.

Quando este boletim de segurança foi publicado, a Microsoft já tinha recebido informações sobre a exploração desta vulnerabilidade?
Não. A Microsoft não tinha recebido quaisquer informações que indicassem que esta vulnerabilidade tivesse sido utilizada publicamente para atacar clientes e não tinha conhecimento de exemplos publicados de código para prova de conceito quando este boletim de segurança foi criado pela primeira vez.

Qual é a relação entre esta vulnerabilidade e a vulnerabilidade que é corrigida pelo boletim MS05-046?
Ambas as vulnerabilidades existiam no Serviço de Cliente para NetWare. Contudo, esta actualização corrige uma nova vulnerabilidade que não foi corrigida no MS05-046. O MS05-046 ajuda a proteger contra a vulnerabilidade discutida nesse boletim, mas não corrige esta nova vulnerabilidade. Esta actualização substitui o boletim MS005-046 apenas para o Windows XP Service Pack 2. Tem de instalar esta actualização e o boletim MS05-046 para ajudar a proteger o seu sistema contra ambas as vulnerabilidades para as outras plataformas afectadas.

Software Afectado:

Para obter mais informações sobre a actualização de segurança específica do software afectado, clique na ligação adequada:

Windows 2000 (todas as versões)

Pré-requisitos
Para o Windows 2000, esta actualização de segurança requer o Service Pack 4 (SP4). Para o Small Business Server 2000, esta actualização de segurança requer o Small Business Server 2000 Service Pack 1a (SP1a) ou Small Business Server 2000 executado no Windows 2000 Server Service Pack 4 (SP4).

O software listado foi testado de forma a determinar se todas as suas versões são afectadas. As outras versões ou não são abrangidas pelo suporte de actualizações de segurança ou podem não ser afectadas. Para determinar o ciclo de vida do suporte do seu produto e versão visite o Web site do Ciclo de Vida do Suporte Microsoft.

Para mais informações sobre como obter o Service Pack mais recente, consulte o Artigo 260910 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Inclusão em Service Packs Futuros:
A actualização para esta questão poderá ser incluída num Conjunto de Actualizações futuro.

Informações de Instalação

Esta actualização de segurança suporta os seguintes parâmetros de configuração.

Parâmetros de Instalação de Actualizações de Segurança Suportados
ParâmetroDescrição
/help Apresenta as opções da linha de comandos.
Modos de Configuração
/passive Modo de Configuração Automático. Não é necessária qualquer intervenção por parte do utilizador, mas é apresentado o estado da instalação. Se for necessário um reinício no final da configuração, será mostrada ao utilizador uma caixa de diálogo com um temporizador, avisando que o computador irá reiniciar passados 30 segundos.
/quiet Modo silencioso. É o mesmo que o modo automático, mas não são apresentadas mensagens de estado ou de erro.
Opções de Reinício
/norestart Não reinicia quando a instalação estiver concluída.
/forcerestart Reinicia o computador depois da instalação e força as outras aplicações a fechar durante o processo de encerramento, sem antes gravar os ficheiros abertos.
/warnrestart[:x] Exibe uma caixa de diálogo com um temporizador avisando o utilizador de que o computador irá reiniciar dentro de x segundos. (A predefinição é de 30 segundos.) Destinado a ser usado com os parâmetros /quiet ou /passive.
/promptrestart Apresenta uma caixa de diálogo pedindo ao utilizador local que autorize o reinício.
Opções Especiais
/overwriteoem Substitui ficheiros OEM sem aviso.
/nobackup Não faz cópias de segurança dos ficheiros necessários para desinstalação.
/forceappsclose Força outros programas a fechar quando o computador é encerrado.
/log:path Permite o redireccionamento de ficheiros de registo de instalação.
/integrate:path Integra a actualização nos ficheiros de origem do Windows. Estes ficheiros estão localizados no caminho que é especificado no parâmetro.
/extract[:path] Extrai ficheiros sem iniciar o programa de Configuração.
/ER Activa o fornecimento de informações sobre erros alargados.
/verbose Activa registo com informações detalhadas. Durante a instalação, cria %Windir%\CabBuild.log. Este registo especifica os ficheiros que são copiados. Usar este parâmetro pode fazer com que a instalação decorra mais lentamente.

Nota É possível combinar estes parâmetros num único comando. Para efeitos de retro-compatibilidade, a actualização de segurança também suporta os parâmetros de configuração que são utilizados pelas versões anteriores do Programa de Configuração. Para obter mais informações sobre os parâmetros de instalação suportados, consulte o Artigo 262841 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft. Para obter mais informações sobre o programa de instalação Update.exe, visite o Web site Microsoft TechNet. Para mais informações sobre a terminologia que é usada neste boletim, tal como hotfix, consulte o Artigo 824684 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Informações de implementação

Para instalar a actualização de segurança sem qualquer intervenção por parte do utilizador, utilize o seguinte comando numa linha de comandos do Windows 2000 Service Pack 4:

Windows2000-KB923980 -x86-enu /quiet

Nota A utilização do parâmetro /quiet irá suprimir todas as mensagens. Isto inclui a supressão de mensagens de falha. Quando utilizam o parâmetro /quiet, os administradores devem usar um dos métodos suportados para verificar se a instalação foi bem sucedida. Os administradores também devem consultar o ficheiro KB923980 .log para verificar a existência de quaisquer mensagens de falha quando utilizam este parâmetro.

Para instalar a actualização de segurança sem obrigar o sistema a reiniciar, utilize o seguinte comando numa linha de comandos do Windows 2000 Service Pack 4:

Windows2000-KB923980 -x86-enu /norestart

Para mais informações sobre como implementar esta actualização de segurança com os Software Update Services, visite o Web site dos Software Update Services. Para mais informações sobre como implementar esta actualização de segurança usando os Windows Server Update Services, visite o Web site dos Windows Server Update Services. Esta actualização de segurança também estará disponível através do Web site do Microsoft Update.

Requisito de Reinício

É necessário reiniciar o sistema depois de aplicar esta actualização de segurança.

Informações de Remoção

Para remover esta actualização de segurança, utilize a ferramenta Adicionar ou Remover Programas no Painel de Controlo.

Os administradores de sistema podem também utilizar o utilitário Spuninst.exe para remover esta actualização de segurança. O utilitário Spuninst.exe está localizado na pasta %Windir%\$NTUninstallKB923980 $\Spuninst.

Parâmetros Spuninst.exe Suportados
ParâmetroDescrição
/help Apresenta as opções da linha de comandos.
Modos de Configuração
/passive Modo de Configuração Automático. Não é necessária qualquer intervenção por parte do utilizador, mas é apresentado o estado da instalação. Se for necessário um reinício no final da configuração, será mostrada ao utilizador uma caixa de diálogo com um temporizador, avisando que o computador irá reiniciar passados 30 segundos.
/quiet Modo silencioso. É o mesmo que o modo automático, mas não são apresentadas mensagens de estado ou de erro.
Opções de Reinício
/norestart Não reinicia quando a instalação estiver concluída.
/forcerestart Reinicia o computador depois da instalação e força as outras aplicações a fechar durante o processo de encerramento, sem antes gravar os ficheiros abertos.
/warnrestart[:x] Exibe uma caixa de diálogo com um temporizador avisando o utilizador de que o computador irá reiniciar dentro de x segundos. (A predefinição é de 30 segundos.) Destinado a ser usado com os parâmetros /quiet ou /passive.
/promptrestart Apresenta uma caixa de diálogo pedindo ao utilizador local que autorize o reinício.
Opções Especiais
/forceappsclose Força outros programas a fechar quando o computador é encerrado.
/log:path Permite o redireccionamento de ficheiros de registo de instalação.

Informações de Ficheiros

A versão inglesa desta actualização de segurança tem os atributos de ficheiro listados na tabela seguinte. As datas e horas destes ficheiros estão listadas em formato de hora universal coordenada (UTC). Quando vê as informações dos ficheiros, estas são convertidas para a hora local. Para determinar a diferença entre a hora UTC e a hora local, utilize o separador Fuso Horário na ferramenta Data e Hora no Painel de Controlo.

Windows 2000 Service Pack 4 e Small Business Server 2000:

Nome do FicheiroVersãoDataHoraTamanho
Nwapi32.dll5.0.2195.710901-Set-200618:1964,784
Nwprovau.dll5.0.2195.711001-Set-200618:19140,048
Nwrdr.sys5.0.2195.711001-Set-200617:27161,520

Verificar se a Actualização foi aplicada

  • Microsoft Baseline Security Analyzer

    Para verificar se uma actualização de segurança foi aplicada num sistema afectado, poderá utilizar a ferramenta Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). A ferramenta MBSA permite aos administradores procurarem actualizações de segurança em falta e comuns erros de configuração de segurança em sistemas locais e remotos. Para mais informações acerca do MBSA, visite o Web site do Microsoft Baseline Security Analyzer.

  • Verificação das Versões dos Ficheiros

    Nota Dado existirem várias versões do Microsoft Windows, os passos que se seguem podem ser diferentes no seu computador. Caso efectivamente o sejam, consulte a documentação do produto para executar estes passos.

    1. Clique em Iniciar e, em seguida, em Procurar.
    2. No painel Resultados da Procura, clique em Todos os ficheiros e pastas no Assistente de Pesquisa.
    3. Na caixa Totalidade ou parte do nome de ficheiro, escreva um nome de ficheiro a partir da tabela de informações de ficheiros adequada e, em seguida, clique em Procurar.
    4. Na lista de ficheiros, faça clique com o botão direito na tabela de informações do ficheiro adequada e clique em Propriedades.

      Nota Consoante a versão do sistema operativo ou programas instalados, alguns dos ficheiros que são apresentados na tabela de informações do ficheiro poderão não ser instalados.
    5. No separador Versão, determine a versão do ficheiro que está instalada no computador, comparando-a com a versão que é documentada na tabela de informações de ficheiros adequada.

      Nota Outros atributos que não a versão do ficheiro poderão sofrer alterações durante a instalação. Comparar outros atributos de ficheiro com as informações contidas na tabela de informações de ficheiro não é um método suportado para verificar a aplicação da actualização. Além disso, em determinados casos, o nome dos ficheiros poderá ser alterado durante a instalação. Se as informações de ficheiro ou de versão não estiverem presentes, utilize um dos outros métodos disponíveis para verificar a instalação da actualização.
  • Verificação da Chave de Registo

    Poderá também verificar os ficheiros instalados por esta actualização de segurança revendo a seguinte chave de registo:

    HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows 2000\SP5\KB923980\Filelist

    Nota Esta chave de registo poderá não conter uma lista completa dos ficheiros instalados. Além disso, esta chave de registo poderá não ser criada correctamente quando um administrador ou um OEM integrar ou associar a actualização de segurança aos ficheiros de origem de instalação do Windows.

Windows XP (todas as versões)

Pré-requisitos
Esta actualização de segurança requer o Microsoft Windows XP Service Pack 2. Para mais informações, consulte o Artigo 322389 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Inclusão em Service Packs Futuros:
A actualização para esta questão será incluída num Service Pack ou num Conjunto de Actualizações futuros.

Informações de Instalação

Esta actualização de segurança suporta os seguintes parâmetros de configuração.

Parâmetros de Instalação de Actualizações de Segurança Suportados
ParâmetroDescrição
/help Apresenta as opções da linha de comandos.
Modos de Configuração
/passive Modo de Configuração Automático. Não é necessária qualquer intervenção por parte do utilizador, mas é apresentado o estado da instalação. Se for necessário um reinício no final da configuração, será mostrada ao utilizador uma caixa de diálogo com um temporizador, avisando que o computador irá reiniciar passados 30 segundos.
/quiet Modo silencioso. É o mesmo que o modo automático, mas não são apresentadas mensagens de estado ou de erro.
Opções de Reinício
/norestart Não reinicia quando a instalação estiver concluída.
/forcerestart Reinicia o computador depois da instalação e força as outras aplicações a fechar durante o processo de encerramento, sem antes gravar os ficheiros abertos.
/warnrestart[:x] Exibe uma caixa de diálogo com um temporizador avisando o utilizador de que o computador irá reiniciar dentro de x segundos. (A predefinição é de 30 segundos.) Destinado a ser usado com os parâmetros /quiet ou /passive.
/promptrestart Apresenta uma caixa de diálogo pedindo ao utilizador local que autorize o reinício.
Opções Especiais
/overwriteoem Substitui ficheiros OEM sem aviso.
/nobackup Não faz cópias de segurança dos ficheiros necessários para desinstalação.
/forceappsclose Força outros programas a fechar quando o computador é encerrado.
/log:path Permite o redireccionamento de ficheiros de registo de instalação.
/integrate:path Integra a actualização nos ficheiros de origem do Windows. Estes ficheiros estão localizados no caminho que é especificado no parâmetro.
/extract[:path] Extrai ficheiros sem iniciar o programa de Configuração.
/ER Activa o fornecimento de informações sobre erros alargados.
/verbose Activa registo com informações detalhadas. Durante a instalação, cria %Windir%\CabBuild.log. Este registo especifica os ficheiros que são copiados. Usar este parâmetro pode fazer com que a instalação decorra mais lentamente.

Nota É possível combinar estes parâmetros num único comando. Para efeitos de retro-compatibilidade, a actualização de segurança também suporta os parâmetros de configuração que são utilizados pelas versões anteriores do Programa de Configuração. Para obter mais informações sobre os parâmetros de instalação suportados, consulte o Artigo 262841 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft. Para obter mais informações sobre o programa de instalação Update.exe, visite o Web site Microsoft TechNet.

Informações de implementação

Para instalar a actualização de segurança sem qualquer intervenção por parte do utilizador, utilize o seguinte comando numa linha de comandos do Microsoft Windows XP:

Windowsxp-KB923980 -x86-enu /quiet

Nota A utilização do parâmetro /quiet irá suprimir todas as mensagens. Isto inclui a supressão de mensagens de falha. Quando utilizam o parâmetro /quiet, os administradores devem usar um dos métodos suportados para verificar se a instalação foi bem sucedida. Os administradores também devem consultar o ficheiro KB923980.log para verificar a existência de quaisquer mensagens de falha quando utilizam este parâmetro.

Para instalar a actualização de segurança sem obrigar o sistema a reiniciar, utilize o seguinte comando numa linha de comandos do Windows XP:

Windowsxp-KB923980 -x86-enu /norestart

Para obter informações sobre como implementar esta actualização de segurança com os Software Update Services, visite o Web site dos Software Update Services. Para mais informações sobre como implementar esta actualização de segurança usando os Windows Server Update Services, visite o Web site dos Windows Server Update Services. Esta actualização de segurança também estará disponível através do Web site do Microsoft Update.

Requisito de Reinício

É necessário reiniciar o sistema depois de aplicar esta actualização de segurança.

Informações de Remoção

Para remover esta actualização de segurança, utilize a ferramenta Adicionar ou Remover Programas no Painel de Controlo.

Os administradores de sistema podem também utilizar o utilitário Spuninst.exe para remover esta actualização de segurança. O utilitário Spuninst.exe está localizado na pasta %Windir%\$NTUninstallKB923980$\Spuninst.

Parâmetros Spuninst.exe Suportados
ParâmetroDescrição
/help Apresenta as opções da linha de comandos.
Modos de Configuração
/passive Modo de Configuração Automático. Não é necessária qualquer intervenção por parte do utilizador, mas é apresentado o estado da instalação. Se for necessário um reinício no final da configuração, será mostrada ao utilizador uma caixa de diálogo com um temporizador, avisando que o computador irá reiniciar passados 30 segundos.
/quiet Modo silencioso. É o mesmo que o modo automático, mas não são apresentadas mensagens de estado ou de erro.
Opções de Reinício
/norestart Não reinicia quando a instalação estiver concluída.
/forcerestart Reinicia o computador depois da instalação e força as outras aplicações a fechar durante o processo de encerramento, sem antes gravar os ficheiros abertos.
/warnrestart[:x] Exibe uma caixa de diálogo com um temporizador avisando o utilizador de que o computador irá reiniciar dentro de x segundos. (A predefinição é de 30 segundos.) Destinado a ser usado com os parâmetros /quiet ou /passive.
/promptrestart Apresenta uma caixa de diálogo pedindo ao utilizador local que autorize o reinício.
Opções Especiais
/forceappsclose Força outros programas a fechar quando o computador é encerrado.
/log:path Permite o redireccionamento de ficheiros de registo de instalação.

Informações de Ficheiros

A versão inglesa desta actualização de segurança tem os atributos de ficheiro listados na tabela seguinte. As datas e horas destes ficheiros estão listadas em formato de hora universal coordenada (UTC). Quando vê as informações dos ficheiros, estas são convertidas para a hora local. Para determinar a diferença entre a hora UTC e a hora local, utilize o separador Fuso Horário na ferramenta Data e Hora no Painel de Controlo.

Windows XP Professional Service Pack 2 e Windows XP Tablet PC Edition 2005:

Nome do FicheiroVersãoDataHoraTamanhoPasta
Nwapi32.dll5.1.2600.301513-Out-200612:3564,000SP2GDR
Nwprovau.dll5.1.2600.301513-Out-200612:35142,336SP2GDR
Nwrdr.sys5.1.2600.301513-Out-200610:23163,584SP2GDR
Nwwks.dll5.1.2600.301513-Out-200612:3565,536SP2GDR
Nwapi32.dll5.1.2600.301513-Out-200612:4164,000SP2QFE
Nwprovau.dll5.1.2600.301513-Out-200612:41142,336SP2QFE
Nwrdr.sys5.1.2600.301513-Out-200610:39163,456SP2QFE
Nwwks.dll5.1.2600.301513-Out-200612:4165,536SP2QFE

Notas Quando instala estas actualizações de segurança, o programa de instalação verifica se um ou mais ficheiros que estão a ser actualizados no seu sistema foram alvo de uma actualização anterior através de um hotfix da Microsoft.

Caso tenha instalado anteriormente um hotfix para actualizar um destes ficheiros, o programa de instalação copia os ficheiros RTMQFE, SP1QFE ou SP2QFE para o sistema. Caso contrário, o programa de instalação copia os ficheiros RTMGDR, SP1GDR ou SP2GDR para o sistema. As actualizações de segurança podem não conter todas as variantes destes ficheiros. Para mais informações sobre este comportamento, consulte o Artigo 824994 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Para mais informações sobre o programa de instalação Update.exe, visite o Web site Microsoft TechNet.

Para mais informações sobre a terminologia que é usada neste boletim, tal como hotfix, consulte o Artigo 824684 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Verificar se a Actualização foi aplicada

  • Microsoft Baseline Security Analyzer

    Para verificar se uma actualização de segurança foi aplicada num sistema afectado, poderá utilizar a ferramenta Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). A ferramenta MBSA permite aos administradores procurarem actualizações de segurança em falta e comuns erros de configuração de segurança em sistemas locais e remotos. Para mais informações acerca do MBSA, visite o Web site do Microsoft Baseline Security Analyzer.

  • Verificação das Versões dos Ficheiros

    Nota Dado existirem várias versões do Microsoft Windows, os passos que se seguem podem ser diferentes no seu computador. Caso efectivamente o sejam, consulte a documentação do produto para executar estes passos.

    1. Clique em Iniciar e, em seguida, em Procurar.
    2. No painel Resultados da Procura, clique em Todos os ficheiros e pastas no Assistente de Pesquisa.
    3. Na caixa Totalidade ou parte do nome de ficheiro, escreva um nome de ficheiro a partir da tabela de informações de ficheiros adequada e, em seguida, clique em Procurar.
    4. Na lista de ficheiros, faça clique com o botão direito na tabela de informações do ficheiro adequada e clique em Propriedades.

      Nota Consoante a versão do sistema operativo ou programas instalados, alguns dos ficheiros que são apresentados na tabela de informações do ficheiro poderão não ser instalados.
    5. No separador Versão, determine a versão do ficheiro que está instalada no computador, comparando-a com a versão que é documentada na tabela de informações de ficheiros adequada.

      Nota Outros atributos que não a versão do ficheiro poderão sofrer alterações durante a instalação. Comparar outros atributos de ficheiro com as informações contidas na tabela de informações de ficheiro não é um método suportado para verificar a aplicação da actualização. Além disso, em determinados casos, o nome dos ficheiros poderá ser alterado durante a instalação. Se as informações de ficheiro ou de versão não estiverem presentes, utilize um dos outros métodos disponíveis para verificar a instalação da actualização.
  • Verificação da Chave de Registo

    Poderá também verificar os ficheiros instalados por esta actualização de segurança, bastando para tal rever as seguintes chaves do registo.

    Windows XP Professional Service Pack 2 e Windows XP Tablet PC Edition 2005:

    HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows XP\SP3\KB923980\Filelist

    Nota Estas chaves de registo poderão não conter uma lista completa dos ficheiros instalados. Além disso, estas chaves de registo poderão não ser criadas correctamente se um administrador ou um OEM integrar ou associar a actualização de segurança aos ficheiros de origem de instalação do Windows.

Windows Server 2003 (todas as versões)

Pré-requisitos
Esta actualização de segurança requer o Windows Server 2003 ou o Windows Server 2003 Service Pack 1.

Nota As actualizações de segurança para o Microsoft Windows Server 2003 e o Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 também se aplicam ao Microsoft Windows Server 2003 R2.

Inclusão em Service Packs Futuros:
A actualização para esta questão será incluída num Service Pack ou num Conjunto de Actualizações futuros.

Informações de Instalação

Esta actualização de segurança suporta os seguintes parâmetros de configuração.

Parâmetros de Instalação de Actualizações de Segurança Suportados
ParâmetroDescrição
/help Apresenta as opções da linha de comandos.
Modos de Configuração
/passive Modo de Configuração Automático. Não é necessária qualquer intervenção por parte do utilizador, mas é apresentado o estado da instalação. Se for necessário um reinício no final da configuração, será mostrada ao utilizador uma caixa de diálogo com um temporizador, avisando que o computador irá reiniciar passados 30 segundos.
/quiet Modo silencioso. É o mesmo que o modo automático, mas não são apresentadas mensagens de estado ou de erro.
Opções de Reinício
/norestart Não reinicia quando a instalação estiver concluída.
/forcerestart Reinicia o computador depois da instalação e força as outras aplicações a fechar durante o processo de encerramento, sem antes gravar os ficheiros abertos.
/warnrestart[:x] Exibe uma caixa de diálogo com um temporizador avisando o utilizador de que o computador irá reiniciar dentro de x segundos. (A predefinição é de 30 segundos.) Destinado a ser usado com os parâmetros /quiet ou /passive.
/promptrestart Apresenta uma caixa de diálogo pedindo ao utilizador local que autorize o reinício.
Opções Especiais
/overwriteoem Substitui ficheiros OEM sem aviso.
/nobackup Não faz cópias de segurança dos ficheiros necessários para desinstalação.
/forceappsclose Força outros programas a fechar quando o computador é encerrado.
/log: path Permite o redireccionamento de ficheiros de registo de instalação.
/integrate:path Integra a actualização nos ficheiros de origem do Windows. Estes ficheiros estão localizados no caminho que é especificado no parâmetro.
/extract[:path] Extrai ficheiros sem iniciar o programa de Configuração.
/ER Activa o fornecimento de informações sobre erros alargados.
/verbose Activa registo com informações detalhadas. Durante a instalação, cria %Windir%\CabBuild.log. Este registo especifica os ficheiros que são copiados. Usar este parâmetro pode fazer com que a instalação decorra mais lentamente.

Nota É possível combinar estes parâmetros num único comando. Para efeitos de retro-compatibilidade, a actualização de segurança também suporta muitos dos parâmetros de configuração que são utilizados pelas versões anteriores do Programa de Configuração. Para obter mais informações sobre os parâmetros de instalação suportados, consulte o Artigo 262841 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft. Para obter mais informações sobre o programa de instalação Update.exe, visite o Web site Microsoft TechNet.

Informações de implementação

Para instalar a actualização de segurança sem qualquer intervenção por parte do utilizador utilize o seguinte comando numa linha de comandos do Windows Server 2003:

Windowsserver2003-KB923980 -x86-enu /quiet

Nota A utilização do parâmetro /quiet irá suprimir todas as mensagens. Isto inclui a supressão de mensagens de falha. Quando utilizam o parâmetro /quiet, os administradores devem usar um dos métodos suportados para verificar se a instalação foi bem sucedida. Os administradores também devem consultar o ficheiro KB923980 .log para verificar a existência de quaisquer mensagens de falha quando utilizam este parâmetro.

Para instalar a actualização de segurança sem obrigar o sistema a reiniciar, utilize o seguinte comando numa linha de comandos do Windows Server 2003:

Windowsserver2003-KB923980 -x86-enu /norestart

Para obter informações sobre como implementar esta actualização de segurança com os Software Update Services, visite o Web site dos Software Update Services. Para mais informações sobre como implementar esta actualização de segurança usando os Windows Server Update Services, visite o Web site dos Windows Server Update Services. Esta actualização de segurança também estará disponível através do Web site do Microsoft Update.

Requisito de Reinício

É necessário reiniciar o sistema depois de aplicar esta actualização de segurança.

Nota Nem todas as actualizações de segurança suportam HotPatching e algumas que o suportam poderão obrigar ao reinício do servidor depois da instalação da actualização de segurança. O HotPatching só é suportado se os ficheiros que serão substituídos pela actualização de segurança forem do tipo General Distribution Release (GDR). O HotPatching não é suportado se tiver instalado um hotfix anteriormente para actualizar um dos ficheiros incluídos na actualização de segurança. Para mais informações sobre este comportamento, consulte o Artigo 897341 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft e o Artigo 824994 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Informações de Remoção

Para remover esta actualização, utilize a ferramenta Adicionar ou Remover Programas no Painel de Controlo.

Os administradores de sistema podem também utilizar o utilitário Spuninst.exe para remover esta actualização de segurança. O utilitário Spuninst.exe está localizado na pasta %Windir%\$NTUninstallKB923980$\Spuninst.

Parâmetros Spuninst.exe Suportados
ParâmetroDescrição
/help Apresenta as opções da linha de comandos.
Modos de Configuração
/passive Modo de Configuração Automático. Não é necessária qualquer intervenção por parte do utilizador, mas é apresentado o estado da instalação. Se for necessário um reinício no final da configuração, será mostrada ao utilizador uma caixa de diálogo com um temporizador, avisando que o computador irá reiniciar passados 30 segundos.
/quiet Modo silencioso. É o mesmo que o modo automático, mas não são apresentadas mensagens de estado ou de erro.
Opções de Reinício
/norestart Não reinicia quando a instalação estiver concluída.
/forcerestart Reinicia o computador depois da instalação e força as outras aplicações a fechar durante o processo de encerramento, sem antes gravar os ficheiros abertos.
/warnrestart[:x] Exibe uma caixa de diálogo com um temporizador avisando o utilizador de que o computador irá reiniciar dentro de x segundos. (A predefinição é de 30 segundos.) Destinado a ser usado com os parâmetros /quiet ou /passive.
/promptrestart Apresenta uma caixa de diálogo pedindo ao utilizador local que autorize o reinício.
Opções Especiais
/forceappsclose Força outros programas a fechar quando o computador é encerrado.
/log:path Permite o redireccionamento de ficheiros de registo de instalação.

Informações de Ficheiros

A versão inglesa desta actualização de segurança tem os atributos de ficheiro listados na tabela seguinte. As datas e horas destes ficheiros estão listadas em formato de hora universal coordenada (UTC). Quando vê as informações dos ficheiros, estas são convertidas para a hora local. Para determinar a diferença entre a hora UTC e a hora local, utilize o separador Fuso Horário na ferramenta Data e Hora no Painel de Controlo.

Windows Server 2003, Web Edition; Windows Server 2003, Standard Edition; Windows Server 2003, Datacenter Edition; Windows Server 2003, Enterprise Edition; Windows Small Business Server 2003; Windows Server 2003, Web Edition com SP1; Windows Server 2003, Standard Edition com SP1; Windows Server 2003, Enterprise Edition com SP1; Windows Server 2003, Datacenter Edition com SP1; Windows Server 2003 R2, Web Edition; Windows Server 2003 R2, Standard Edition; Windows Server 2003 R2, Datacenter Edition; Windows Server 2003 R2, Enterprise Edition; Windows Small Business Server 2003 R2:

Nome do FicheiroVersãoDataHoraTamanhoPasta
Nwrdr.sys5.2.3790.58801-Set-200609:40166,912RTMGDR
Nwrdr.sys5.2.3790.58801-Set-200609:58166,912RTMQFE
Nwrdr.hp.sys5.2.3790.278304-Set-200605:527,168SP1GDR
Nwrdr.sys5.2.3790.278304-Set-200605:52183,296SP1GDR
Nwrdr.sys5.2.3790.278301-Set-200610:28172,544SP1QFE

Notas Quando instala estas actualizações de segurança, o programa de instalação verifica se um ou mais ficheiros que estão a ser actualizados no seu sistema foram alvo de uma actualização anterior através de um hotfix da Microsoft.

Caso tenha instalado anteriormente um hotfix para actualizar um destes ficheiros, o programa de instalação copia os ficheiros RTMQFE, SP1QFE ou SP2QFE para o sistema. Caso contrário, o programa de instalação copia os ficheiros RTMGDR, SP1GDR ou SP2GDR para o sistema. As actualizações de segurança podem não conter todas as variantes destes ficheiros. Para mais informações sobre este comportamento, consulte o Artigo 824994 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Para mais informações sobre este comportamento, consulte o Artigo 824994 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Para mais informações sobre o programa de instalação Update.exe, visite o Web site Microsoft TechNet.

Para mais informações sobre a terminologia que é usada neste boletim, tal como hotfix, consulte o Artigo 824684 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Verificar se a Actualização foi aplicada

  • Microsoft Baseline Security Analyzer

    Para verificar se uma actualização de segurança foi aplicada num sistema afectado, poderá utilizar a ferramenta Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). A ferramenta MBSA permite aos administradores procurarem actualizações de segurança em falta e comuns erros de configuração de segurança em sistemas locais e remotos. Para mais informações acerca do MBSA, visite o Web site do Microsoft Baseline Security Analyzer.

  • Verificação das Versões dos Ficheiros

    Nota Dado existirem várias versões do Microsoft Windows, os passos que se seguem podem ser diferentes no seu computador. Caso efectivamente o sejam, consulte a documentação do produto para executar estes passos.

    1. Clique em Iniciar e, em seguida, em Procurar.
    2. No painel Resultados da Procura, clique em Todos os ficheiros e pastas no Assistente de Pesquisa.
    3. Na caixa Totalidade ou parte do nome de ficheiro, escreva um nome de ficheiro a partir da tabela de informações de ficheiros adequada e, em seguida, clique em Procurar.
    4. Na lista de ficheiros, faça clique com o botão direito na tabela de informações do ficheiro adequada e clique em Propriedades.

      Nota Consoante a versão do sistema operativo ou programas instalados, alguns dos ficheiros que são apresentados na tabela de informações do ficheiro poderão não ser instalados.
    5. No separador Versão, determine a versão do ficheiro que está instalada no computador, comparando-a com a versão que é documentada na tabela de informações de ficheiros adequada.

      Nota Outros atributos que não a versão do ficheiro poderão sofrer alterações durante a instalação. Comparar outros atributos de ficheiro com as informações contidas na tabela de informações de ficheiro não é um método suportado para verificar a aplicação da actualização. Além disso, em determinados casos, o nome dos ficheiros poderá ser alterado durante a instalação. Se as informações de ficheiro ou de versão não estiverem presentes, utilize um dos outros métodos disponíveis para verificar a instalação da actualização.
  • Verificação da Chave de Registo

    Poderá também verificar os ficheiros instalados por esta actualização de segurança, bastando para tal rever as seguintes chaves do registo.

    Windows Server 2003, Web Edition; Windows Server 2003, Standard Edition; Windows Server 2003, Enterprise Edition; Windows Server 2003, Datacenter Edition; Windows Small Business Server 2003; Windows Server 2003, Web Edition com SP1; Windows Server 2003, Standard Edition com SP1; Windows Server 2003, Enterprise Edition com SP1; Windows Server 2003, Datacenter Edition com SP1:

    HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows Server 2003\SP2\KB923980\Filelist

    Nota Esta chave de registo poderá não conter uma lista completa dos ficheiros instalados. Além disso, esta chave de registo poderá não ser criada correctamente se um administrador ou um OEM integrar ou associar a actualização de segurança aos ficheiros de origem de instalação do Windows.

Outras informações

Agradecimentos

A Microsoft agradece às seguintes entidades por trabalharem connosco para proteger os clientes:

  • Peter Winter-Smith, da NGS Software, por fornecer informações sobre a Vulnerabilidade de Corrupção de Memória no Serviço de Cliente para NetWare - CVE-2006-4688.
  • Sam Arun Raj, da McAfee, por fornecer informações sobre a Vulnerabilidade de Corrupção de Memória no Serviço de Cliente para NetWare (CVE-2006-4688) e sobre a Vulnerabilidade de DoS no Serviço de Cliente para Controlador Netware (CVE-2006-4689).

Obter Outras Actualizações de Segurança:

Estão disponíveis actualizações para outras questões de segurança nas seguintes localizações:

Suporte:

  • Os clientes nos E.U.A. e no Canadá podem receber suporte técnico a partir do web site de Suporte Técnico da Microsoft em 1-866-PCSAFETY. As chamadas de suporte técnico associadas a actualizações de segurança são gratuitas.
  • Os clientes internacionais podem receber suporte das subsidiárias locais da Microsoft. O suporte técnico associado às actualizações de segurança é gratuito. Para mais informações sobre como contactar a Microsoft relativamente a questões de suporte, visite o Web site de Suporte Internacional.

Recursos de Segurança:

Software Update Services:

Utilizando os Microsoft Software Update Services (SUS) os administradores podem implementar rápida e eficazmente as mais recentes actualizações críticas e actualizações de segurança em servidores baseados no Windows 2000 e no Windows Server 2003, bem como em sistemas de computadores de secretária que executem o Windows 2000 Professional ou o Windows XP Professional.

Para obter mais informações sobre como implementar actualizações de segurança com os Software Update Services, visite o Web site dos Software Update Services.

Windows Server Update Services:

Ao utilizar os Windows Server Update Services (WSUS), os administradores podem rápida e fiavelmente implementar as actualizações críticas mais recentes e as actualizações de segurança para os sistemas operativos Windows 2000 e posteriores, Office XP e posteriores, Exchange Server 2003 e SQL Server 2000 até Windows 2000 e sistemas operativos posteriores.

Para mais informações sobre como implementar actualizações de segurança usando os Windows Server Update Services, visite o Web site dos Windows Server Update Services.

Systems Management Server:

O Microsoft Systems Management Server (SMS) fornece uma solução empresarial altamente configurável para gerir actualizações. O SMS permite aos administradores identificarem sistemas baseados no Windows que necessitem de actualizações de segurança e executar a implementação controlada dessas actualizações em toda a empresa, com um mínimo de incómodo para os utilizadores finais. Para mais informações sobre como os administradores podem utilizar o SMS 2003 para implementar actualizações, visite o Web site SMS 2003 Security Patch Management. Os utilizadores do SMS 2.0 também podem utilizar o Software Updates Service Feature Pack para ajudar na implementação das actualizações de segurança. Para obter informações sobre o SMS, visite o Web site do SMS.

Nota O SMS utiliza as ferramentas Microsoft Baseline Security Analyzer, Microsoft Office Detection Tool e Enterprise Update Scan Tool para fornecer um suporte abrangente na detecção e implementação de actualizações dos boletins de segurança. Algumas actualizações de software poderão não ser detectadas por estas ferramentas. Nestes casos, os administradores podem utilizar as capacidades de inventário do SMS para fornecer actualizações a sistemas específicos. Para mais informações sobre este procedimento, visite o seguinte Web site. Algumas actualizações de segurança requerem direitos administrativos após o reinício do sistema. Os administradores podem utilizar a ferramenta Elevated Rights Deployment Tool (disponível no SMS 2003 Administration Feature Pack e no SMS 2.0 Administration Feature Pack) para instalar estas actualizações.

Exclusão de garantia:

As informações fornecidas na Base de Dados de Conhecimento da Microsoft são fornecidas "tal como estão", sem garantias de qualquer tipo. A Microsoft exclui todas as garantias, sejam expressas ou implícitas, incluindo as garantias de comercialização e adequação a um fim específico. Em caso algum serão a Microsoft Corporation ou os seus fornecedores responsáveis por quaisquer prejuízos, incluindo prejuízos directos, indirectos, incidentais ou consequentes, extraordinários ou por perda de lucros negociais, ainda que a Microsoft Corporation, ou os seus fornecedores tenham sido notificados da possibilidade de ocorrência de tais prejuízos. A exclusão ou limitação de responsabilidade por prejuízos consequentes ou incidentais não é permitida em alguns estados ou jurisdições, pelo que a limitação supra poderá não ser aplicável.

Revisões:

  • V1.0 (14 de Novembro de 2006): Boletim publicado.

Built at 2014-04-18T01:50:00Z-07:00

Mostrar: