Microsoft Security Bulletin MS07-005 - Importante

Vulnerabilidade no Step-by-Step Interactive Training Poderia Permitir Execução Remota de Código (923723)

Data de publicação: 13 de fevereiro de 2007 | Updated: 8 de maio de 2007

actualizada: 1.1

Resumo

Quem deve ler este documento: Os clientes que utilizam o Microsoft Windows e têm o Step-by-Step Interactive Training instalado

Impacto da Vulnerabilidade: Execução Remota de Código

Classificação de Gravidade Máxima: Importante

Recomendação: Os clientes devem aplicar a actualização na primeira oportunidade

Substituição de Actualizações de Segurança: Este boletim substitui uma actualização de segurança anterior. Consulte a secção de Perguntas mais frequentes deste boletim para obter a lista completa.

Avisos: Nenhum

Localizações de Transferência de Actualizações de Segurança e Software Testado:

Software Afectado:

  • Step-by-Step Interactive Training quando instalado no Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 — Transferir a actualização
  • Step-by-Step Interactive Training quando instalado no Microsoft Windows XP Service Pack 2 — Transferir a actualização
  • Step-by-Step Interactive Training quando instalado no Microsoft Windows XP Professional x64 Edition e Microsoft Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2 — Transferir a actualização
  • Step-by-Step Interactive Training quando instalado no Microsoft Windows Server 2003, Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 e Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 2 — Transferir a actualização
  • Step-by-Step Interactive Training quando instalado no Microsoft Windows Server 2003 para sistemas baseados em Itanium, Microsoft Windows Server 2003 com SP1 para sistemas baseados em Itanium e Microsoft Windows Server 2003 com SP2 para sistemas baseados em Itanium — Transferir a actualização
  • Step-by-Step Interactive Training quando instalado no Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition e Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition Service Pack 2 — Transferir a actualização

O software referido nesta lista foi testado para determinar se todas as suas versões são afectadas. As outras versões ou não são abrangidas pelo suporte de actualizações de segurança ou podem não ser afectadas. Para determinar o ciclo de vida do suporte do seu produto e versão visite o Web site do Ciclo de Vida do Suporte Microsoft.

Nota O software Step-by-Step Interactive Training está incluído em muitos títulos da Microsoft Press. Use as informações na secção "Perguntas mais frequentes relativas a esta actualização de segurança" para ajudar a determinar se necessita desta actualização de segurança.

Informações Gerais

Resumo Executivo:

Esta actualização resolve uma vulnerabilidade recentemente descoberta e comunicada de forma privada. O Step-by-Step Interactive Training tem uma vulnerabilidade de execução remota de código que poderia permitir que um intruso obtivesse controlo total sobre um sistema afectado. A vulnerabilidade está documentada na secção "Detalhes sobre a Vulnerabilidade" deste boletim.

Se um utilizador tiver sessão iniciada com privilégios administrativos, um intruso que conseguisse tirar partido desta vulnerabilidade poderia obter controlo total sobre um sistema afectado. Um intruso poderia então instalar programas; ver, alterar ou eliminar dados; ou ainda criar novas contas com todos os privilégios. Os utilizadores cujas contas estão configuradas com menos direitos de utilização no sistema podem correr menos riscos do que os utilizadores que trabalham com direitos de utilização de administrador.

Recomendamos que os clientes apliquem a actualização na primeira oportunidade.

Classificações da Gravidade e Identificadores da Vulnerabilidade:

Identificadores da VulnerabilidadeImpacto da VulnerabilidadeStep-by-Step Interactive Training quando instalado no Windows 2000 Service Pack 4Step-by-Step Interactive Training quando instalado no Microsoft Windows XP Service Pack 2Step-by-Step Interactive Training quando instalado no Microsoft Windows Server 2003, Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 e Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 2
Vulnerabilidade no Interactive Training - CVE-2006-3448Execução Remota de CódigoImportanteImportanteImportante

Esta avaliação baseia-se nos tipos de sistemas que são afectados pela vulnerabilidade, nos respectivos padrões típicos de implementação e no efeito que a exploração da vulnerabilidade teria sobre os mesmos.

Nota As actualizações de segurança para o Windows Server 2003, Windows Server 2003 Service Pack 1, Windows Server 2003 Service Pack 2, Windows Server 2003 x64 Edition e Windows Server 2003 x64 Edition Service Pack 2 também se aplicam ao Windows Server 2003 R2.

Nota As classificações de gravidade para versões de sistema operativo não x86 estão mapeadas para as versões do sistema operativo x86 da seguinte forma:

  • A classificação de gravidade para o Windows XP Professional x64 Edition é a mesma que para o Windows XP Service Pack 2.
  • A classificação de gravidade para o Windows Server 2003 para sistemas baseados em Itanium é a mesma que para o Windows Server 2003.
  • A classificação de gravidade para o Windows Server 2003 com SP1 para sistemas baseados em Itanium é a mesma que para o Windows Server 2003 Service Pack 1.
  • A classificação de gravidade para o Windows Server 2003 com SP2 para sistemas baseados em Itanium é a mesma que para o Windows Server 2003 Service Pack 2.
  • A classificação de gravidade para o Windows Server 2003 x64 Edition é a mesma que para o Windows Server 2003 Service Pack 1.
  • A classificação de gravidade para o Windows Server 2003 x64 Edition Service Pack 2 é a mesma que para o Windows Server 2003 Service Pack 2.

Que actualizações são substituídas por esta edição?
Esta actualização de segurança substitui uma actualização anterior. O ID do boletim de segurança e os sistemas operativos afectados encontram-se listados na seguinte tabela.

Identificação do BoletimStep-by-Step Interactive Training
MS05-031 Substituído

Esta actualização contém algumas alterações em termos de funcionalidade?
Sim. Esta actualização também inclui a alteração à funcionalidade introduzida no Boletim de Segurança da Microsoft MS05-031. As ligações de marcadores criadas pelo software Step-by-Step Interactive Training antes da instalação desta actualização de segurança poderão deixar de funcionar correctamente. Estas ligações de marcadores podem ter de ser recriadas para funcionarem correctamente. Além disso, os ficheiros de marcadores agora só podem ser abertos a partir do interface de utilizador do Step-by-Step Interactive Training.

Esta actualização de segurança será oferecida através do Windows Update e da Actualização Automática?
Sim. O software Step-by-Step Interactive Training é instalado previamente por muitos fabricantes de computadores. O software Step-by-Step Interactive Training também se conta entre as centenas de títulos da Microsoft Press. Devido à ampla distribuição deste software, decidimos oferecer esta actualização de segurança no Windows Update para sistemas que têm este software instalado. Este software está coberto pela licença do sistema operativo nos sistemas em que o software é pré-instalado. Se este software não estiver instalado, esta actualização de segurança não será oferecida e não é necessária nesses sistemas. Este software será oferecido nos sistemas operativos Windows 2000, Windows XP e Windows Server 2003 quando necessário.

Nota: Uma versão não localizada da actualização de segurança pode ser oferecida através do Windows Update quando uma versão localizada do software afectado está instalada numa versão do sistema operativo que contém uma localização diferente. Por exemplo, aos clientes que usam a versão norueguesa do sistema operativo com a versão francesa da aplicação afectada ser-lhes-á oferecida a versão inglesa da actualização de segurança através do Windows Update. Os clientes que necessitam da versão francesa da aplicação afectada devem transferir a versão francesa da actualização de segurança usando as ligações de transferência fornecidas neste boletim de segurança. Se a actualização de segurança já estiver instalada, não será oferecida pelo Windows Update. Independentemente da combinação de línguas do software afectado que tiver instalado, será oferecida uma actualização de segurança para ajudar a proteger contra esta vulnerabilidade.

O Step-By-Step Interactive Training é enviado com o Windows?
Não, o Step-By-Step Interactive Training não está instalado no Windows por predefinição. Os clientes podem ter o Step-By-Step Interactive Training pré-instalado pelos fabricantes OEM do computador ou instalando o Step-By-Step Interactive Training incluído em títulos da Microsoft Press.

Posso utilizar o Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA) para determinar se esta actualização é necessária?
A tabela seguinte fornece o resumo de detecções do MBSA para esta actualização de segurança.

ProdutoMBSA 1.2.1ESTMBSA 2.0
Step-by-Step Interactive Training NãoSimSim

Para mais informações sobre o MBSA, visite o Web site do MBSA. Para mais informações sobre programas que o Microsoft Update e o MBSA 2.0 não detectam actualmente, consulte o artigo 895660 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Para obter informações mais detalhadas, consulte o Artigo 910723 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

O que é a ferramenta Enterprise Update Scan Tool (EST)?
Como parte do compromisso permanente de fornecimento de ferramentas de detecção para actualizações de segurança registadas nos boletins, a Microsoft lança uma ferramenta de detecção independente sempre que o Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA) e a ferramenta Office Detection Tool (ODT) não conseguem detectar se a actualização é necessária para um ciclo de publicação MSRC. Esta ferramenta independente é denominada Enterprise Update Scan Tool (EST) e é concebida para administradores de sistemas empresariais. Quando é criada uma versão da Enterprise Update Scan Tool para um boletim específico, os clientes podem executar a ferramenta a partir de uma interface de linha de comando (CLI) e ver os resultados do ficheiro de saída XML. Para ajudar os clientes a utilizar melhor a ferramenta, será fornecida documentação detalhada juntamente com a ferramenta. Existe também uma versão da ferramenta que oferece uma experiência integrada para administradores SMS.

Posso usar uma versão da ferramenta Enterprise Update Scan Tool (EST) para determinar se esta actualização é necessária?
Sim. A Microsoft criou uma versão da EST que irá determinar se tem de aplicar esta actualização. Para ligações de transferências e para obter mais informações sobre a versão da EST que será lançada este mês, consulte o artigo 894193 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft. Os clientes com o SMS devem consultar a pergunta "Posso utilizar o Systems Management Server (SMS) para determinar se esta actualização é necessária?" na secção Perguntas mais frequentes, para mais informações sobre o SMS e a EST.

Posso utilizar o Systems Management Server (SMS) para determinar se esta actualização é necessária?
A tabela seguinte fornece o resumo de detecções do SMS para esta actualização de segurança.

SoftwareSMS 2.0SMS 2003
Step-by-Step Interactive TrainingSim (com a EST)Sim

Os utilizadores do SMS 2.0 e SMS 2003 Software Update Services (SUS) Feature Pack podem utilizar o MBSA 1.2.1 para detecção e, por isso, têm a mesma limitação listada anteriormente neste boletim, relacionada com programas que o MBSA 1.2.1 não detecta.

Para o SMS 2.0, o SMS SUS Feature Pack, que inclui a ferramenta Security Update Inventory Tool (SUIT), pode ser usado pelo SMS para detectar actualizações de segurança. O SMS SUIT utiliza o motor MBSA 1.2.1 para detecção. Para mais informações sobre o SUIT, visite o seguinte Web site da Microsoft. Para mais informações sobre as limitações do SUIT, consulte o artigo 306460 da base de dados de conhecimento da Microsoft. O SMS SUS Feature Pack também inclui a ferramenta Microsoft Office Inventory Tool para detectar as actualizações necessárias para aplicações do Microsoft Office.

Para o SMS 2003, a ferramenta SMS 2003 Inventory Tool for Microsoft Updates (ITMU) pode ser usada pelo SMS para detectar actualizações de segurança que foram oferecidas pelo Microsoft Update e que são suportadas pelos Windows Server Update Services. Para mais informações sobre o SMS 2003 ITMU, visite o seguinte Web site da Microsoft. O SMS 2003 também pode utilizar a ferramenta Microsoft Office Inventory Tool para detectar as actualizações necessárias para aplicações do Microsoft Office.

Para mais informações sobre o SMS, visite o Web site do SMS.

Para obter informações mais detalhadas, consulte o Artigo 910723 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Como posso saber se tenho o Step-by-Step Interactive Training instalado no meu sistema?
Pode consultar a lista de títulos fornecida no Artigo 898458 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft. Também pode utilizar a ferramenta Adicionar ou Remover Programas no Painel de Controlo, para determinar se “Microsoft Press Interactive Training” e “Interactive Training” fazem parte da lista de software instalado. Contudo, este método de verificação não é completo, porque o “Microsoft Interactive Training” não cria uma entrada em Adicionar ou Remover Programas. O “Microsoft Interactive Training” baseia-se no ficheiro Orun32.exe. Portanto, também tem de determinar manualmente se o ficheiro Orun32.exe está presente no seu sistema. Os clientes também podem procurar manualmente todos os ficheiros afectados. Se algum destes ficheiros estiver presente, é possível que o sistema esteja vulnerável a esta questão. Os ficheiros afectados são quaisquer versões dos seguintes ficheiros anteriores às versões dos ficheiros que foram lançadas como parte desta actualização de segurança:

Nome do FicheiroVersãoDataHoraTamanho
Lrun32.exe3.6.0.11221-Ago-200622:571,077,321
Mrun32.exe3.4.1.10226-Ago-200600:191,028,172
Orun32.exe3.5.0.11821-Ago-200622:571,077,321

Se não tiver qualquer dos ficheiros referidos acima no meu sistema, continuo a estar vulnerável?
Não. Somente os ficheiros indicados na tabela acima são afectados por esta vulnerabilidade e necessitam de uma actualização. Os clientes que não têm estes ficheiros no seu sistema não são afectados e não necessitarão desta actualização.

Posso utilizar o SMS para determinar se outros programas instalados têm de ser actualizados?
Sim. O SMS pode ajudar a detectar se existem outros programas instalados que poderão ter instalado uma versão do componente vulnerável. O SMS pode procurar a existência do ficheiro Orun32.exe. Actualizar todas as versões do Orun32.exe anteriores à versão 3.5.0.118. A informação da chave de registo disponível neste boletim pode ser usada para gravar questões sobre ficheiros/chaves de registo específicas no SMS para detectar sistemas vulneráveis.

Vulnerabilidade no Interactive Training - CVE-2006-3448:

Existe uma vulnerabilidade de execução remota de código no Step-by-Step Interactive Training devido à forma como este gere ficheiros de ligação de marcadores. Um intruso poderia explorar a vulnerabilidade criando uma ligação de marcadores especialmente concebida para o efeito, que poderia potencialmente permitir a execução remota de código. Um intruso que conseguisse tirar partido desta vulnerabilidade poderia obter o controlo total de um sistema afectado. No entanto, é necessária interacção por parte do utilizador para explorar esta vulnerabilidade.

Factores Atenuantes para a Vulnerabilidade no Interactive Training - CVE-2006-3448:

  • No cenário de um ataque baseado na Web, um intruso poderia alojar um Web site contendo uma página Web que fosse utilizada para explorar esta vulnerabilidade. Além disso, Web sites que aceitam ou alojam publicidade ou conteúdos fornecidos pelo utilizador e Web sites nocivos podem conter conteúdos nocivos que poderiam explorar esta vulnerabilidade. Contudo, em qualquer dos casos, o intruso não teria forma de forçar os utilizadores a visitar estes Web sites. Em vez disso, um intruso teria de persuadir os utilizadores a visitar o Web site, levando-os normalmente a clicar numa hiperligação presente numa mensagem de correio electrónico, ou numa mensagem de um programa de mensagens instantâneas, que levasse o utilizador para o Web site do intruso.
  • Um intruso que explorasse com sucesso esta vulnerabilidade poderia obter os mesmos privilégios que o utilizador local. Os utilizadores cujas contas estão configuradas com menos direitos de utilização no sistema podem correr menos riscos do que os utilizadores que trabalham com direitos de utilização de administrador.
  • A vulnerabilidade não pode ser automaticamente explorada através de correio electrónico. Para que um ataque tenha sucesso, um utilizador tem de abrir um anexo que é enviado numa mensagem de correio electrónico ou tem de clicar numa ligação fornecida numa mensagem de correio electrónico.

Alternativas para a Vulnerabilidade no Interactive Training - CVE-2006-3448:

A Microsoft testou as seguintes soluções alternativas. Apesar de estas soluções alternativas não corrigirem a vulnerabilidade subjacente, elas ajudam a bloquear vectores de ataque conhecidos. Na secção seguinte identificam-se os casos em que uma solução alternativa reduz a funcionalidade.

  • Desactivar o processador de ficheiros de ligação de marcadores do Step-by-Step Interactive Training, removendo as chaves de registo relacionadas.
    Elimine estas chaves de registo para ajudar a reduzir os ataques. Esta solução alternativa ajuda a reduzir os ataques impedindo que o Step-by-Step Interactive Training abra automaticamente os tipos de ficheiros afectados. Ainda assim, o conteúdo pode ser aberto a partir da interface de utilizador do Step-by-Step Interactive Training.

    Importante Este boletim contém informações sobre a forma de modificar o registo. Certifique-se de que faz uma cópia de segurança do registo antes de o modificar. Certifique-se de que sabe como restaurar o registo se ocorrer um problema. Para mais informações sobre criação de cópias de segurança, restauro e modificação de registos, consulte o Artigo 256986 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

    Aviso Podem ocorrer problemas sérios se modificar o registo incorrectamente usando o Editor de Registo ou usando outro método. Estes problemas podem obrigar à reinstalação do seu sistema operativo. A Microsoft não pode garantir que esses problemas possam ser resolvidos. A modificação da chave de registo é da sua responsabilidade.
    1. Clique em Iniciar, clique em Executar, escreva regedt32 e, depois, clique em OK.
    2. No Editor de Registo, localize o seguinte registo:

      HKEY_CLASSES_ROOT\.cbl (para “Microsoft Press Interactive Training”)
      HKEY_CLASSES_ROOT\.cbm (para “Interactive Training”)
      HKEY_CLASSES_ROOT\.cbo (para “Microsoft Interactive Training ”)

    3. Para cada subchave encontrada, clique na subchave e, depois, clique em DELETE.
    4. Na caixa de diálogo Confirmar Eliminação da Chave, clique em OK.

    Estas acções também podem ser executadas numa linha de comandos utilizando os seguintes comandos por esta ordem:

    reg.exe export HKCR\.cbl c:\cbl.reg
    reg.exe delete HKCR\.cbl /f
    reg.exe export HKCR\.cbm c:\cbm.reg
    reg.exe delete HKCR\.cbm /f
    reg.exe export HKCR\.cbo c:\cbo.reg
    reg.exe delete HKCR\.cbo /f

    Impacto da solução alternativa: Os ficheiros de marcadores do Step-by-Step Interactive Training já não podem ser abertos. Ainda assim, o conteúdo pode ser aberto a partir da interface de utilizador do Step-by-Step Interactive Training.

  • Não abra ou guarde ficheiros de ligação de marcadores do Step-by-Step Interactive Training (.cbo, .cbl, .cbm) que receba de fontes não fidedignas.
    Esta vulnerabilidade poderia ser explorada quando um utilizador abrisse um ficheiro .cbo, .cbl, ou .cbm. Não abra ficheiros que utilizem estas extensões de nome de ficheiro. Esta solução alternativa não cobre outros vectores de ataque, como o browser da Web.
  • Remova o Step-by-Step Interactive Training utilizando a ferramenta Adicionar ou Remover Programas no Painel de Controlo.
    Para remover manualmente o Step-by-Step Interactive Training de um sistema, siga estes passos.
    1. Clique em Iniciar, seleccione Definições e clique no Painel de Controlo.
    2. Clique duas vezes em Adicionar ou Remover Programas.
    3. Na caixa de diálogo Adicionar ou Remover Programas, clique no nome do programa afectado e, depois, clique em Remover.

    Nota As versões afectadas são a "Microsoft Press Interactive Training" e a "Interactive Training". Contudo, remover estes programas pode não ser uma solução alternativa completa, porque o "Microsoft Interactive Training" não cria uma entrada em Adicionar ou Remover Programas. O "Microsoft Interactive Training" baseia-se no ficheiros Orun32.exe. Portanto, também tem de verificar manualmente se o ficheiro Orun32.exe não está presente no seu sistema.

  • Siga as instruções para completar a remoção.

    Impacto da solução alternativa: Após remover a aplicação Step-by-Step Interactive Training, quaisquer aplicações que dependam desta irão falhar.

  • Remova o Step-by-Step Interactive Training.
    Remover o Step-by-Step Interactive Training ajudará a impedir ataques.Para remover o Step-by-Step Interactive Training, siga os seguintes passos:
    • Clique em Iniciar, de seguida em Executar e depois escreva:

      %windir%\IsUninst.exe -x -y -a -f"%windir%\orun32.isu"

    Nota Pode ter de substituir "orun32.isu" por "mrun32.isu" ou "lrun32.isu", dependendo da versão do Step-by-Step Interactive Training instalada. Se tiver várias destas versões instaladas, tem de removê-las todas.

    Impacto da solução alternativa: Após remover a aplicação Step-by-Step Interactive Training, quaisquer aplicações que dependam desta irão falhar.

  • Elimine ou dê outro nome ao ficheiro .ini do programa Step-by-Step Interactive Training.
    Se o Step-by-Step Interactive Training não puder ser removido utilizando os métodos que estão documentados nesta secção do boletim de segurança, pode ajudar a impedir ataques eliminando ou dando outro nome ao ficheiro físico. Elimine ou dê outro nome ao ficheiro %windir%\Orun32.ini.

    Nota Pode ter de substituir "Orun32.ini" por "Lrun32.ini" ou "Mrun32.ini", dependendo da versão do Step-by-Step Interactive Training instalada.

    Impacto da solução alternativa: Após desactivar a aplicação Step-by-Step Interactive Training, quaisquer aplicações que dependam do Step-by-Step Interactive Training poderão falhar.

Perguntas mais frequentes sobre a Vulnerabilidade no Interactive Training - CVE-2006-3448:

Qual é a abrangência desta vulnerabilidade?
Esta é uma vulnerabilidade de execução remota de código. Se um utilizador tiver sessão iniciada com privilégios administrativos, um intruso que conseguisse tirar partido desta vulnerabilidade poderia obter controlo total sobre um sistema afectado. Um intruso poderia então instalar programas; ver, alterar ou eliminar dados; ou ainda criar novas contas com todos os privilégios. Os utilizadores cujas contas estão configuradas com menos direitos de utilização no sistema podem correr menos riscos do que os utilizadores que trabalham com direitos de utilização de administrador.

O que provoca a vulnerabilidade?
Uma memória intermédia não verificada no processo que o Step-by-Step Interactive Training utiliza para validar ficheiros de ligação de marcadores.

O que é um ficheiro de ligação de marcadores?
Os ficheiros de ligação de marcadores são criados utilizando a interface de utilizador do Step-by-Step Interactive Training. Estes ficheiros permitem que um utilizador se ligue rápida e facilmente a um determinado tópico. Os ficheiros de ligação de marcadores são ficheiros de texto que contêm as informações necessárias para que o Step-by-Step Interactive Training visualize um tópico.

O que é o Step-by-Step Interactive Training?
O Step-by-Step Interactive Training é utilizado como motor para centenas de títulos de formação interactiva, fornecidos pela Microsoft Press e por outros vendedores. A lista de títulos conhecidos que contêm este software é fornecida no Artigo 898458 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft. Para obter mais informações sobre outros títulos da Microsoft Press disponíveis que possam conter este software, consulte o Web site da Microsoft Press. Este Web site só irá indicar títulos que possam conter este software. Devido à natureza da distribuição deste software pela Microsoft, pelos nossos parceiros de produção e pelos nossos parceiros de publicação, não existe uma lista definitiva de todos os títulos que possam ter fornecido este software ou de fabricantes que possam ter pré-instalado este software. Recomendamos a instalação da actualização de segurança disponível, se pensar que este software pode estar instalado no seu sistema. Também pode utilizar as informações fornecidas na pergunta mais frequente "Como posso saber se tenho o Step-by-Step Interactive Training instalado no meu sistema?" para procurar ficheiros afectados na sua empresa.

Como poderia um intruso utilizar a vulnerabilidade?
Um intruso que tirasse partido desta vulnerabilidade com êxito poderia controlar totalmente o sistema afectado.

Quem poderia explorar a vulnerabilidade?
Um intruso que pudesse construir um ficheiro especialmente concebido e depois persuadir um utilizador a visitar um Web site malicioso que abrisse este ficheiro, ou um intruso que pudesse persuadir um utilizador a abrir um anexo especialmente concebido para o efeito fornecido numa mensagem de correio electrónico, poderia tentar explorar esta vulnerabilidade.

Como poderia um intruso explorar a vulnerabilidade?
Um intruso poderia tentar explorar a vulnerabilidade criando uma mensagem especialmente concebida para o efeito e enviando a mensagem ao sistema afectado. A mensagem poderia, então, fazer com que o sistema afectado executasse código.

Existem várias formas adicionais através das quais um intruso poderia tentar explorar esta vulnerabilidade. No entanto, em qualquer uma desta formas é necessária interacção do utilizador para explorar esta vulnerabilidade. Seguem-se alguns exemplos:

  • Um intruso poderia explorar a vulnerabilidade construindo um ficheiro nocivo de marcador do Step-by-Step Interactive Training (um ficheiro .cbo, cbl, ou .cbm) e depois persuadindo o utilizador a abrir o ficheiro.
  • Um intruso poderia enviar um ficheiro nocivo como anexo a um utilizador através de correio electrónico e depois convencê-lo a abrir o anexo.
  • Um intruso poderia alojar um Web site mal intencionado concebido para tirar partido desta vulnerabilidade através do Internet Explorer, persuadindo depois um utilizador a ver o Web site em questão.
  • Num cenário de ataque com base na Web, um intruso teria de alojar um Web site contendo uma página Web que fosse utilizada para tirar partido desta vulnerabilidade. Um intruso também poderia tentar comprometer um Web site fazendo-o apresentar uma página Web com conteúdo nocivo, para tentar explorar esta vulnerabilidade. Um intruso não teria como obrigar os utilizadores a visitar um Web site. Em vez disso, um intruso teria de os persuadir a visitar o Web site, normalmente fazendo-os clicar numa ligação que os leva ao Web site do intruso ou a um Web site que tenha sido comprometido pelo intruso.

Quais são os sistemas mais susceptíveis face a esta vulnerabilidade?
Qualquer sistema operativo onde o Step-by-Step Interactive Training esteja instalado está susceptível a esta vulnerabilidade. Como, normalmente, este software só está instalado em sistemas clientes, os servidores não estariam susceptíveis a esta vulnerabilidade.

O que faz a actualização?
A actualização remove a vulnerabilidade modificando a forma como o Step-by-Step Interactive Training valida os conteúdos de um ficheiro de marcadores antes de os copiar para a memória intermédia atribuída.

Quando este boletim de segurança foi publicado, esta vulnerabilidade já tinha sido divulgada publicamente?
Não. A Microsoft recebeu informações sobre esta vulnerabilidade através de divulgação responsável.

Quando este boletim de segurança foi publicado, a Microsoft já tinha recebido relatórios de que esta vulnerabilidade estava a ser explorada?
Não. A Microsoft não tinha recebido quaisquer informações que indicassem que esta vulnerabilidade tivesse sido utilizada publicamente para atacar clientes e não tinha conhecimento de exemplos publicados de código para prova de conceito quando este boletim de segurança foi criado pela primeira vez.

Software Afectado:

Para obter mais informações sobre a actualização de segurança específica do software afectado, clique na ligação adequada:

Windows 2000 (todas as versões)

Pré-requisitos
Tem de ter uma versão do Step-by-Step Interactive Training instalada antes de instalar esta actualização de segurança.

Informações de Instalação

Esta actualização de segurança suporta os seguintes parâmetros de configuração.

Parâmetros de Instalação de Actualizações de Segurança Suportados
ParâmetroDescrição
/help Apresenta as opções da linha de comandos.
Modos de Configuração
/passive Modo de Configuração Automático. Não é necessária qualquer intervenção por parte do utilizador, mas é apresentado o estado da instalação. Se for necessário um reinício no final da configuração, será mostrada ao utilizador uma caixa de diálogo com um temporizador, avisando que o computador irá reiniciar passados 30 segundos.
/quiet Modo silencioso. É o mesmo que o modo automático, mas não são apresentadas mensagens de estado ou de erro.
Opções de Reinício
/norestart Não reinicia quando a instalação estiver concluída.
/forcerestart Reinicia o computador depois da instalação e força as outras aplicações a fechar durante o processo de encerramento, sem antes gravar os ficheiros abertos.
/warnrestart[:x] Exibe uma caixa de diálogo com um temporizador avisando o utilizador de que o computador irá reiniciar dentro de x segundos. (A predefinição é de 30 segundos.) Destinado a ser usado com os parâmetros /quiet ou /passive.
/promptrestart Apresenta uma caixa de diálogo pedindo ao utilizador local que autorize o reinício.
Opções Especiais
/overwriteoem Substitui ficheiros OEM sem aviso.
/nobackup Não faz cópias de segurança dos ficheiros necessários para desinstalação.
/forceappsclose Força outros programas a fechar quando o computador é encerrado.
/log:path Permite o redireccionamento de ficheiros de registo de instalação.
/integrate:path Integra a actualização nos ficheiros de origem do Windows. Estes ficheiros estão localizados no caminho que é especificado no parâmetro.
/extract[:path] Extrai ficheiros sem iniciar o programa de Configuração.
/ER Activa o fornecimento de informações sobre erros alargados.
/verbose Activa registo com informações detalhadas. Durante a instalação, cria %Windir%\CabBuild.log. Este registo especifica os ficheiros que são copiados. Usar este parâmetro pode fazer com que a instalação decorra mais lentamente.

Nota É possível combinar estes parâmetros no mesmo comando. Para efeitos de retro-compatibilidade, a actualização de segurança também suporta os parâmetros de configuração que são utilizados pelas versões anteriores do Programa de Configuração. Para obter mais informações sobre os parâmetros de instalação suportados, consulte o Artigo 262841 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft. Para obter mais informações sobre o programa de instalação Update.exe, visite o Web site Microsoft TechNet. Para mais informações sobre a terminologia que é usada neste boletim, tal como hotfix, consulte o Artigo 824684 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Informações de Implementação

Para instalar a actualização de segurança sem qualquer intervenção por parte do utilizador, utilize o seguinte comando numa linha de comandos do Windows 2000 Service Pack 4:

StepByStepInteractiveTraining–kb923723-x86-enu /quiet

Nota A utilização do parâmetro /quiet irá suprimir todas as mensagens. Isto inclui a supressão de mensagens de falha. Quando utilizam o parâmetro /quiet, os administradores devem usar um dos métodos suportados para verificar se a instalação foi bem sucedida. Os administradores também devem consultar o ficheiro KB923723.log para verificar a existência de quaisquer mensagens de falha quando utilizam este parâmetro.

Para instalar a actualização de segurança sem obrigar o sistema a reiniciar, utilize o seguinte comando numa linha de comandos do Windows 2000 Service Pack 4:

StepByStepInteractiveTraining–kb923723-x86-enu /norestart

Para mais informações sobre como implementar esta actualização de segurança com os Software Update Services, visite o Web site dos Software Update Services. Para mais informações sobre como implementar esta actualização de segurança usando os Windows Server Update Services, visite o Web site dos Windows Server Update Services. Esta actualização de segurança também estará disponível através do Web site do Microsoft Update.

Requisito de Reinício

Em alguns casos, esta actualização não requer um reinício. Se os ficheiros necessários estiverem a ser utilizados, esta actualização obrigará a reiniciar o computador. Se for esse o caso, será apresentada uma mensagem aconselhando-o a reiniciar.

Informações de Remoção

Para remover esta actualização de segurança, utilize a ferramenta Adicionar ou Remover Programas no Painel de Controlo.

Os administradores de sistema podem também utilizar o utilitário Spuninst.exe para remover esta actualização de segurança. O utilitário Spuninst.exe está localizado na pasta %Windir%\$NTUninstallKB923723$\Spuninst.

Parâmetros Spuninst.exe Suportados
ParâmetroDescrição
/help Apresenta as opções da linha de comandos.
Modos de Configuração
/passive Modo de Configuração Automático. Não é necessária qualquer intervenção por parte do utilizador, mas é apresentado o estado da instalação. Se for necessário um reinício no final da configuração, será mostrada ao utilizador uma caixa de diálogo com um temporizador, avisando que o computador irá reiniciar passados 30 segundos.
/quiet Modo silencioso. É o mesmo que o modo automático, mas não são apresentadas mensagens de estado ou de erro.
Opções de Reinício
/norestart Não reinicia quando a instalação estiver concluída.
/forcerestart Reinicia o computador depois da instalação e força as outras aplicações a fechar durante o processo de encerramento, sem antes gravar os ficheiros abertos.
/warnrestart[:x] Exibe uma caixa de diálogo com um temporizador avisando o utilizador de que o computador irá reiniciar dentro de x segundos. (A predefinição é de 30 segundos.) Destinado a ser usado com os parâmetros /quiet ou /passive.
/promptrestart Apresenta uma caixa de diálogo pedindo ao utilizador local que autorize o reinício.
Opções Especiais
/forceappsclose Força outros programas a fechar quando o computador é encerrado.
/log:path Permite o redireccionamento de ficheiros de registo de instalação.

Informações de Ficheiros

A versão inglesa desta actualização de segurança tem os atributos de ficheiro listados na tabela seguinte. As datas e horas destes ficheiros estão listadas em formato de hora universal coordenada (UTC). Quando vê as informações dos ficheiros, estas são convertidas para a hora local. Para determinar a diferença entre a hora UTC e a hora local, utilize o separador Fuso Horário na ferramenta Data e Hora no Painel de Controlo.

Step-by-Step Interactive Training:

Nome do FicheiroVersãoDataHoraTamanhoCPU
Lrun32.exe3.6.0.11221-Ago-200622:571,077,321x86
Mrun32.exe3.4.1.10226-Ago-200600:191,028,172x86
Orun32.exe3.5.0.11821-Ago-200622:571,077,321x86

Verificar se a Actualização foi aplicada

  • Microsoft Baseline Security Analyzer

    Para verificar se uma actualização de segurança foi aplicada num sistema afectado, poderá utilizar a ferramenta Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). Consulte a pergunta frequente, “Posso utilizar o Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA) para determinar se esta actualização é necessária?” na secção de Perguntas mais frequentes relativas a esta actualização de segurança, publicada neste boletim.

  • Verificação das Versões dos Ficheiros

    Nota Dado existirem várias versões do Microsoft Windows, os passos que se seguem podem ser diferentes no seu computador. Caso efectivamente o sejam, consulte a documentação do produto para executar estes passos.

    1. Clique em Iniciar e, em seguida, em Procurar.
    2. No painel Resultados da Procura, clique em Todos os ficheiros e pastas no Assistente de Pesquisa.
    3. Na caixa Totalidade ou parte do nome de ficheiro, escreva um nome de ficheiro a partir da tabela de informações de ficheiros adequada e, em seguida, clique em Procurar.
    4. Na lista de ficheiros, clique com o botão direito do rato no nome de ficheiro a partir da tabela de informações de ficheiros adequada e, em seguida, clique em Propriedades.

      Nota Dependendo da versão do sistema operativo, ou dos programas instalados, alguns dos ficheiros incluídos na tabela de informações de ficheiro poderão não estar instalados.
    5. No separador Versão, determine a versão do ficheiro que está instalada no computador, comparando-a com a versão que é documentada na tabela de informações de ficheiros adequada.

      Nota Outros atributos que não a versão do ficheiro poderão sofrer alterações durante a instalação. Comparar outros atributos de ficheiro com as informações contidas na tabela de informações de ficheiro não é um método suportado para verificar a aplicação da actualização. Além disso, em determinados casos, o nome dos ficheiros poderá ser alterado durante a instalação. Se as informações de ficheiro ou de versão não estiverem presentes, utilize um dos outros métodos disponíveis para verificar a instalação da actualização.
  • Verificação da Chave de Registo

    Poderá também verificar os ficheiros instalados por esta actualização de segurança revendo a seguinte chave de registo:

    HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\StepbyStepInteractiveTraining\KB923723\Filelist

    Nota Esta chave de registo poderá não conter uma lista completa dos ficheiros instalados. Além disso, esta chave de registo poderá não ser criada correctamente se um administrador ou um OEM integrar ou associar a actualização de segurança 923723 aos ficheiros de origem de instalação do Windows.

Windows XP (todas as versões)

Pré-requisitos
Tem de ter uma versão do Step-by-Step Interactive Training instalada antes de instalar esta actualização de segurança.

Informações de Instalação

Esta actualização de segurança suporta os seguintes parâmetros de configuração.

Parâmetros de Instalação de Actualizações de Segurança Suportados
ParâmetroDescrição
/help Apresenta as opções da linha de comandos.
Modos de Configuração
/passive Modo de Configuração Automático. Não é necessária qualquer intervenção por parte do utilizador, mas é apresentado o estado da instalação. Se for necessário um reinício no final da configuração, será mostrada ao utilizador uma caixa de diálogo com um temporizador, avisando que o computador irá reiniciar passados 30 segundos.
/quiet Modo silencioso. É o mesmo que o modo automático, mas não são apresentadas mensagens de estado ou de erro.
Opções de Reinício
/norestart Não reinicia quando a instalação estiver concluída.
/forcerestart Reinicia o computador depois da instalação e força as outras aplicações a fechar durante o processo de encerramento, sem antes gravar os ficheiros abertos.
/warnrestart[:x] Exibe uma caixa de diálogo com um temporizador avisando o utilizador de que o computador irá reiniciar dentro de x segundos. (A predefinição é de 30 segundos.) Destinado a ser usado com os parâmetros /quiet ou /passive.
/promptrestart Apresenta uma caixa de diálogo pedindo ao utilizador local que autorize o reinício.
Opções Especiais
/overwriteoem Substitui ficheiros OEM sem aviso.
/nobackup Não faz cópias de segurança dos ficheiros necessários para desinstalação.
/forceappsclose Força outros programas a fechar quando o computador é encerrado.
/log:path Permite o redireccionamento de ficheiros de registo de instalação.
/integrate:path Integra a actualização nos ficheiros de origem do Windows. Estes ficheiros estão localizados no caminho que é especificado no parâmetro.
/extract[:path] Extrai ficheiros sem iniciar o programa de Configuração.
/ER Activa o fornecimento de informações sobre erros alargados.
/verbose Activa registo com informações detalhadas. Durante a instalação, cria %Windir%\CabBuild.log. Este registo especifica os ficheiros que são copiados. Usar este parâmetro pode fazer com que a instalação decorra mais lentamente.

Nota É possível combinar estes parâmetros no mesmo comando. Para efeitos de retro-compatibilidade, a actualização de segurança também suporta os parâmetros de configuração que são utilizados pelas versões anteriores do Programa de Configuração. Para obter mais informações sobre os parâmetros de instalação suportados, consulte o Artigo 262841 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft. Para obter mais informações sobre o programa de instalação Update.exe, visite o Web site Microsoft TechNet. Para mais informações sobre a terminologia que é usada neste boletim, tal como hotfix, consulte o Artigo 824684 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Informações de Implementação

Para instalar a actualização de segurança sem qualquer intervenção por parte do utilizador, utilize o seguinte comando numa linha de comandos do Windows XP Service Pack 2:

StepByStepInteractiveTraining–kb923723-x86-enu /quiet

Nota A utilização do parâmetro /quiet irá suprimir todas as mensagens. Isto inclui a supressão de mensagens de falha. Quando utilizam o parâmetro /quiet, os administradores devem usar um dos métodos suportados para verificar se a instalação foi bem sucedida. Os administradores também devem consultar o ficheiro KB923723.log para verificar a existência de quaisquer mensagens de falha quando utilizam este parâmetro.

Para instalar a actualização de segurança sem obrigar o sistema a reiniciar, utilize o seguinte comando numa linha de comandos do Windows XP Service Pack 2:

StepByStepInteractiveTraining–kb923723-x86-enu /norestart

Para mais informações sobre como implementar esta actualização de segurança com os Software Update Services, visite o Web site dos Software Update Services. Para mais informações sobre como implementar esta actualização de segurança usando os Windows Server Update Services, visite o Web site dos Windows Server Update Services. Esta actualização de segurança também estará disponível através do Web site do Microsoft Update.

Requisito de Reinício

Em alguns casos, esta actualização não requer um reinício. Se os ficheiros necessários estiverem a ser utilizados, esta actualização obrigará a reiniciar o computador. Se for esse o caso, será apresentada uma mensagem aconselhando-o a reiniciar.

Informações de Remoção

Para remover esta actualização de segurança, utilize a ferramenta Adicionar ou Remover Programas no Painel de Controlo.

Os administradores de sistema podem também utilizar o utilitário Spuninst.exe para remover esta actualização de segurança. O utilitário Spuninst.exe está localizado na pasta %Windir%\$NTUninstallKB923723$\Spuninst.

Parâmetros Spuninst.exe Suportados
ParâmetroDescrição
/help Apresenta as opções da linha de comandos.
Modos de Configuração
/passive Modo de Configuração Automático. Não é necessária qualquer intervenção por parte do utilizador, mas é apresentado o estado da instalação. Se for necessário um reinício no final da configuração, será mostrada ao utilizador uma caixa de diálogo com um temporizador, avisando que o computador irá reiniciar passados 30 segundos.
/quiet Modo silencioso. É o mesmo que o modo automático, mas não são apresentadas mensagens de estado ou de erro.
Opções de Reinício
/norestart Não reinicia quando a instalação estiver concluída.
/forcerestart Reinicia o computador depois da instalação e força as outras aplicações a fechar durante o processo de encerramento, sem antes gravar os ficheiros abertos.
/warnrestart[:x] Exibe uma caixa de diálogo com um temporizador avisando o utilizador de que o computador irá reiniciar dentro de x segundos. (A predefinição é de 30 segundos.) Destinado a ser usado com os parâmetros /quiet ou /passive.
/promptrestart Apresenta uma caixa de diálogo pedindo ao utilizador local que autorize o reinício.
Opções Especiais
/forceappsclose Força outros programas a fechar quando o computador é encerrado.
/log:path Permite o redireccionamento de ficheiros de registo de instalação.

Informações de Ficheiros

A versão inglesa desta actualização de segurança tem os atributos de ficheiro listados na tabela seguinte. As datas e horas destes ficheiros estão listadas em formato de hora universal coordenada (UTC). Quando vê as informações dos ficheiros, estas são convertidas para a hora local. Para determinar a diferença entre a hora UTC e a hora local, utilize o separador Fuso Horário na ferramenta Data e Hora no Painel de Controlo.

Windows XP Home Edition Service Pack 2, Windows XP Professional Service Pack 2, Windows XP Tablet PC Edition 2005 e Windows XP Media Center Edition 2005:

Nome do FicheiroVersãoDataHoraTamanhoCPU
Lrun32.exe3.6.0.11221-Ago-200622:571,077,321x86
Mrun32.exe3.4.1.10226-Ago-200600:191,028,172x86
Orun32.exe3.5.0.11821-Ago-200622:571,077,321x86

Windows XP Professional x64:

Nome do FicheiroVersãoDataHoraTamanhoCPU
Lrun32.exe3.6.0.11221-Ago-200622:571,077,321x86
Mrun32.exe3.4.1.10226-Ago-200600:191,028,172x86
Orun32.exe3.5.0.11821-Ago-200622:571,077,321x86

Verificar se a Actualização foi aplicada

  • Microsoft Baseline Security Analyzer

    Para verificar se uma actualização de segurança foi aplicada num sistema afectado, poderá utilizar a ferramenta Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). Consulte a pergunta frequente, “Posso utilizar o Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA) para determinar se esta actualização é necessária?” na secção de Perguntas mais frequentes relativas a esta actualização de segurança, publicada neste boletim.

  • Verificação das Versões dos Ficheiros

    Nota Dado existirem várias versões do Microsoft Windows, os passos que se seguem podem ser diferentes no seu computador. Caso efectivamente o sejam, consulte a documentação do produto para executar estes passos.

    1. Clique em Iniciar e, em seguida, em Procurar.
    2. No painel Resultados da Procura, clique em Todos os ficheiros e pastas no Assistente de Pesquisa.
    3. Na caixa Totalidade ou parte do nome de ficheiro, escreva um nome de ficheiro a partir da tabela de informações de ficheiros adequada e, em seguida, clique em Procurar.
    4. Na lista de ficheiros, clique com o botão direito do rato no nome de ficheiro a partir da tabela de informações de ficheiros adequada e, em seguida, clique em Propriedades.

      Nota Dependendo da versão do sistema operativo, ou dos programas instalados, alguns dos ficheiros incluídos na tabela de informações de ficheiro poderão não estar instalados.
    5. No separador Versão, determine a versão do ficheiro que está instalada no computador, comparando-a com a versão que é documentada na tabela de informações de ficheiros adequada.

      Nota Outros atributos que não a versão do ficheiro poderão sofrer alterações durante a instalação. Comparar outros atributos de ficheiro com as informações contidas na tabela de informações de ficheiro não é um método suportado para verificar a aplicação da actualização. Além disso, em determinados casos, o nome dos ficheiros poderá ser alterado durante a instalação. Se as informações de ficheiro ou de versão não estiverem presentes, utilize um dos outros métodos disponíveis para verificar a instalação da actualização.
  • Verificação da Chave de Registo

    Poderá também verificar os ficheiros instalados por esta actualização de segurança revendo a seguinte chave de registo:

    HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\StepbyStepInteractiveTraining\KB923723\Filelist

    Nota Esta chave de registo poderá não conter uma lista completa dos ficheiros instalados. Além disso, esta chave de registo poderá não ser criada correctamente se um administrador ou um OEM integrar ou associar a actualização de segurança 923723 aos ficheiros de origem de instalação do Windows.

Windows Server 2003 (todas as versões)

Pré-requisitos
Tem de ter uma versão do Step-by-Step Interactive Training instalada antes de instalar esta actualização de segurança.

Informações de Instalação

Esta actualização de segurança suporta os seguintes parâmetros de configuração.

Parâmetros de Instalação de Actualizações de Segurança Suportados
ParâmetroDescrição
/help Apresenta as opções da linha de comandos.
Modos de Configuração
/passive Modo de Configuração Automático. Não é necessária qualquer intervenção por parte do utilizador, mas é apresentado o estado da instalação. Se for necessário um reinício no final da configuração, será mostrada ao utilizador uma caixa de diálogo com um temporizador, avisando que o computador irá reiniciar passados 30 segundos.
/quiet Modo silencioso. É o mesmo que o modo automático, mas não são apresentadas mensagens de estado ou de erro.
Opções de Reinício
/norestart Não reinicia quando a instalação estiver concluída.
/forcerestart Reinicia o computador depois da instalação e força as outras aplicações a fechar durante o processo de encerramento, sem antes gravar os ficheiros abertos.
/warnrestart[:x] Exibe uma caixa de diálogo com um temporizador avisando o utilizador de que o computador irá reiniciar dentro de x segundos. (A predefinição é de 30 segundos.) Destinado a ser usado com os parâmetros /quiet ou /passive.
/promptrestart Apresenta uma caixa de diálogo pedindo ao utilizador local que autorize o reinício.
Opções Especiais
/overwriteoem Substitui ficheiros OEM sem aviso.
/nobackup Não faz cópias de segurança dos ficheiros necessários para desinstalação.
/forceappsclose Força outros programas a fechar quando o computador é encerrado.
/log:path Permite o redireccionamento de ficheiros de registo de instalação.
/integrate:path Integra a actualização nos ficheiros de origem do Windows. Estes ficheiros estão localizados no caminho que é especificado no parâmetro.
/extract[:path] Extrai ficheiros sem iniciar o programa de Configuração.
/ER Activa o fornecimento de informações sobre erros alargados.
/verbose Activa registo com informações detalhadas. Durante a instalação, cria %Windir%\CabBuild.log. Este registo especifica os ficheiros que são copiados. Usar este parâmetro pode fazer com que a instalação decorra mais lentamente.

Nota É possível combinar estes parâmetros no mesmo comando. Para efeitos de retro-compatibilidade, a actualização de segurança também suporta os parâmetros de configuração que são utilizados pelas versões anteriores do Programa de Configuração. Para obter mais informações sobre os parâmetros de instalação suportados, consulte o Artigo 262841 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft. Para obter mais informações sobre o programa de instalação Update.exe, visite o Web site Microsoft TechNet. Para mais informações sobre a terminologia que é usada neste boletim, tal como hotfix, consulte o Artigo 824684 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Informações de Implementação

Para instalar a actualização de segurança sem qualquer intervenção por parte do utilizador utilize o seguinte comando numa linha de comandos do Windows Server 2003:

StepByStepInteractiveTraining–kb923723-x86-enu /quiet

Nota A utilização do parâmetro /quiet irá suprimir todas as mensagens. Isto inclui a supressão de mensagens de falha. Quando utilizam o parâmetro /quiet, os administradores devem usar um dos métodos suportados para verificar se a instalação foi bem sucedida. Os administradores também devem consultar o ficheiro KB923723.log para verificar a existência de quaisquer mensagens de falha quando utilizam este parâmetro.

Para instalar a actualização de segurança sem obrigar o sistema a reiniciar, utilize o seguinte comando numa linha de comandos do Windows Server 2003:

StepByStepInteractiveTraining–kb923723-x86-enu /norestart

Para mais informações sobre como implementar esta actualização de segurança com os Software Update Services, visite o Web site dos Software Update Services. Para mais informações sobre como implementar esta actualização de segurança usando os Windows Server Update Services, visite o Web site dos Windows Server Update Services. Esta actualização de segurança também estará disponível através do Web site do Microsoft Update.

Requisito de Reinício

Em alguns casos, esta actualização não requer um reinício. Se os ficheiros necessários estiverem a ser utilizados, esta actualização obrigará a reiniciar o computador. Se for esse o caso, será apresentada uma mensagem aconselhando-o a reiniciar.

Informações de Remoção

Para remover esta actualização de segurança, utilize a ferramenta Adicionar ou Remover Programas no Painel de Controlo.

Os administradores de sistema podem também utilizar o utilitário Spuninst.exe para remover esta actualização de segurança. O utilitário Spuninst.exe está localizado na pasta %Windir%\$NTUninstallKB923723$\Spuninst.

Parâmetros Spuninst.exe Suportados
ParâmetroDescrição
/help Apresenta as opções da linha de comandos.
Modos de Configuração
/passive Modo de Configuração Automático. Não é necessária qualquer intervenção por parte do utilizador, mas é apresentado o estado da instalação. Se for necessário um reinício no final da configuração, será mostrada ao utilizador uma caixa de diálogo com um temporizador, avisando que o computador irá reiniciar passados 30 segundos.
/quiet Modo silencioso. É o mesmo que o modo automático, mas não são apresentadas mensagens de estado ou de erro.
Opções de Reinício
/norestart Não reinicia quando a instalação estiver concluída.
/forcerestart Reinicia o computador depois da instalação e força as outras aplicações a fechar durante o processo de encerramento, sem antes gravar os ficheiros abertos.
/warnrestart[:x] Exibe uma caixa de diálogo com um temporizador avisando o utilizador de que o computador irá reiniciar dentro de x segundos. (A predefinição é de 30 segundos.) Destinado a ser usado com os parâmetros /quiet ou /passive.
/promptrestart Apresenta uma caixa de diálogo pedindo ao utilizador local que autorize o reinício.
Opções Especiais
/forceappsclose Força outros programas a fechar quando o computador é encerrado.
/log:path Permite o redireccionamento de ficheiros de registo de instalação.

Informações de Ficheiros

A versão inglesa desta actualização de segurança tem os atributos de ficheiro listados na tabela seguinte. As datas e horas destes ficheiros estão listadas em formato de hora universal coordenada (UTC). Quando vê as informações dos ficheiros, estas são convertidas para a hora local. Para determinar a diferença entre a hora UTC e a hora local, utilize o separador Fuso Horário na ferramenta Data e Hora no Painel de Controlo.

Windows Server 2003, Web Edition; Windows Server 2003, Standard Edition; Windows Server 2003, Datacenter Edition; Windows Server 2003, Enterprise Edition; Windows Small Business Server 2003; Windows Server 2003, Web Edition com SP1; Windows Server 2003, Standard Edition com SP1; Windows Server 2003, Enterprise Edition com SP1; Windows Server 2003, Datacenter Edition com SP1; Windows Server 2003, Web Edition com SP2; Windows Server 2003, Standard Edition com SP2; Windows Server 2003, Enterprise Edition com SP2; Windows Server 2003, Datacenter Edition com SP2; Windows Server 2003 R2, Web Edition; Windows Server 2003 R2, Standard Edition; Windows Server 2003 R2, Datacenter Edition; Windows Server 2003 R2, Enterprise Edition e Windows Small Business Server 2003 R2:

Nome do FicheiroVersãoDataHoraTamanho
Lrun32.exe3.6.0.11221-Ago-200622:571,077,321
Mrun32.exe3.4.1.10226-Ago-200600:191,028,172
Orun32.exe3.5.0.11821-Ago-200622:571,077,321

Windows Server 2003, Enterprise Edition para sistemas baseados em Itanium; Windows Server 2003, Datacenter Edition para sistemas baseados em Itanium; Windows Server 2003, Enterprise Edition com SP1 para sistemas baseados em Itanium; Windows Server 2003, Datacenter Edition com SP1 para sistemas baseados em Itanium; Windows Server 2003, Enterprise Edition com SP2 para sistemas baseados em Itanium e Windows Server 2003, Datacenter Edition com SP2 para sistemas baseados em Itanium:

Nome do FicheiroVersãoDataHoraTamanhoCPU
Lrun32.exe3.6.0.11221-Ago-200622:571,077,321x86
Mrun32.exe3.4.1.10226-Ago-200600:191,028,172x86
Orun32.exe3.5.0.11821-Ago-200622:571,077,321x86

Windows Server 2003, Standard x64 Edition; Windows Server 2003, Enterprise x64 Edition; Windows Server 2003, Datacenter x64 Edition; Windows Server 2003, Standard x64 Edition Service Pack 2; Windows Server 2003, Enterprise x64 Edition Service Pack 2; Windows Server 2003, Datacenter x64 Edition Service Pack 2; Windows Server 2003 R2, Standard x64 Edition; Windows Server 2003 R2, Enterprise x64 Edition e Windows Server 2003 R2, Datacenter x64 Edition:

Nome do FicheiroVersãoDataHoraTamanhoCPU
Lrun32.exe3.6.0.11221-Ago-200622:571,077,321x86
Mrun32.exe3.4.1.10226-Ago-200600:191,028,172x86
Orun32.exe3.5.0.11821-Ago-200622:571,077,321x86

Verificar se a Actualização foi aplicada

  • Microsoft Baseline Security Analyzer

    Para verificar se uma actualização de segurança foi aplicada num sistema afectado, poderá utilizar a ferramenta Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). Consulte a pergunta frequente, “Posso utilizar o Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA) para determinar se esta actualização é necessária?” na secção de Perguntas mais frequentes relativas a esta actualização de segurança, publicada neste boletim.

  • Verificação das Versões dos Ficheiros

    Nota Dado existirem várias versões do Microsoft Windows, os passos que se seguem podem ser diferentes no seu computador. Caso efectivamente o sejam, consulte a documentação do produto para executar estes passos.

    1. Clique em Iniciar e, em seguida, em Procurar.
    2. No painel Resultados da Procura, clique em Todos os ficheiros e pastas no Assistente de Pesquisa.
    3. Na caixa Totalidade ou parte do nome de ficheiro, escreva um nome de ficheiro a partir da tabela de informações de ficheiros adequada e, em seguida, clique em Procurar.
    4. Na lista de ficheiros, clique com o botão direito do rato no nome de ficheiro a partir da tabela de informações de ficheiros adequada e, em seguida, clique em Propriedades.

      Nota Dependendo da versão do sistema operativo, ou dos programas instalados, alguns dos ficheiros incluídos na tabela de informações de ficheiro poderão não estar instalados.
    5. No separador Versão, determine a versão do ficheiro que está instalada no computador, comparando-a com a versão que é documentada na tabela de informações de ficheiros adequada.

      Nota Outros atributos que não a versão do ficheiro poderão sofrer alterações durante a instalação. Comparar outros atributos de ficheiro com as informações contidas na tabela de informações de ficheiro não é um método suportado para verificar a aplicação da actualização. Além disso, em determinados casos, o nome dos ficheiros poderá ser alterado durante a instalação. Se as informações de ficheiro ou de versão não estiverem presentes, utilize um dos outros métodos disponíveis para verificar a instalação da actualização.
  • Verificação da Chave de Registo

    Poderá também verificar os ficheiros instalados por esta actualização de segurança revendo a seguinte chave de registo:

    HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\StepbyStepInteractiveTraining\KB923723\Filelist

    Nota Esta chave de registo poderá não conter uma lista completa dos ficheiros instalados. Além disso, esta chave de registo poderá não ser criada correctamente se um administrador ou um OEM integrar ou associar a actualização de segurança 923723 aos ficheiros de origem de instalação do Windows.

Outras informações

Agradecimentos

A Microsoft agradece às seguintes entidades por trabalharem connosco para proteger os clientes:

  • Brett Moore, da Security-Assessment.com, por fornecer informações sobre a Vulnerabilidade no Interactive Training (CVE-2006-3448).

Obter Outras Actualizações de Segurança:

Estão disponíveis actualizações para outras questões de segurança nas seguintes localizações:

Suporte:

  • Os clientes nos E.U.A. e no Canadá podem receber suporte técnico a partir do web site de Suporte Técnico da Microsoft em 1-866-PCSAFETY. As chamadas de suporte técnico associadas a actualizações de segurança são gratuitas.
  • Os clientes internacionais podem receber suporte das subsidiárias locais da Microsoft. O suporte técnico associado às actualizações de segurança é gratuito. Para mais informações sobre como contactar a Microsoft relativamente a questões de suporte, visite o Web site de Suporte Internacional.

Recursos de Segurança:

Software Update Services:

Utilizando os Microsoft Software Update Services (SUS) os administradores podem implementar rápida e eficazmente as mais recentes actualizações críticas e actualizações de segurança em servidores baseados no Windows 2000 e no Windows Server 2003, bem como em sistemas de computadores de secretária que executem o Windows 2000 Professional ou o Windows XP Professional.

Para obter mais informações sobre como implementar actualizações de segurança com os Software Update Services, visite o Web site dos Software Update Services.

Windows Server Update Services:

Ao utilizar os Windows Server Update Services (WSUS), os administradores podem rápida e fiavelmente implementar as actualizações críticas mais recentes e as actualizações de segurança para os sistemas operativos Windows 2000 e posteriores, Office XP e posteriores, Exchange Server 2003 e SQL Server 2000 até Windows 2000 e sistemas operativos posteriores.

Para mais informações sobre como implementar actualizações de segurança usando os Windows Server Update Services, visite o Web site dos Windows Server Update Services.

Systems Management Server:

O Microsoft Systems Management Server (SMS) fornece uma solução empresarial altamente configurável para gerir actualizações. O SMS permite aos administradores identificarem sistemas baseados no Windows que necessitem de actualizações de segurança e executar a implementação controlada dessas actualizações em toda a empresa, com um mínimo de incómodo para os utilizadores finais. Para mais informações sobre como os administradores podem utilizar o SMS 2003 para implementar actualizações, visite o Web site SMS 2003 Security Patch Management. Os utilizadores do SMS 2.0 também podem utilizar o Software Updates Service Feature Pack para ajudar na implementação das actualizações de segurança. Para obter informações sobre o SMS, visite o Web site do SMS.

Nota O SMS utiliza as ferramentas Microsoft Baseline Security Analyzer, Microsoft Office Detection Tool e Enterprise Update Scan Tool para fornecer um suporte abrangente na detecção e implementação de actualizações dos boletins de segurança. Algumas actualizações de software poderão não ser detectadas por estas ferramentas. Nestes casos, os administradores podem utilizar as capacidades de inventário do SMS para fornecer actualizações a sistemas específicos. Para mais informações sobre este procedimento, visite o seguinte Web site. Algumas actualizações de segurança requerem direitos administrativos após o reinício do sistema. Os administradores podem utilizar a ferramenta Elevated Rights Deployment Tool (disponível no SMS 2003 Administration Feature Pack e no SMS 2.0 Administration Feature Pack) para instalar estas actualizações.

Exclusão de garantia:

As informações fornecidas na Base de Dados de Conhecimento da Microsoft são fornecidas "tal como estão", sem garantias de qualquer tipo. A Microsoft exclui todas as garantias, sejam expressas ou implícitas, incluindo as garantias de comercialização e adequação a um fim específico. Em caso algum serão a Microsoft Corporation ou os seus fornecedores responsáveis por quaisquer prejuízos, incluindo prejuízos directos, indirectos, incidentais ou consequentes, extraordinários ou por perda de lucros negociais, ainda que a Microsoft Corporation, ou os seus fornecedores tenham sido notificados da possibilidade de ocorrência de tais prejuízos. A exclusão ou limitação de responsabilidade por prejuízos consequentes ou incidentais não é permitida em alguns estados ou jurisdições, pelo que a limitação supra poderá não ser aplicável.

Revisões:

  • V1.0 (13 de Fevereiro de 2007): Boletim publicado.
  • V1.1 (8 de Maio de 2007): Boletim actualizado: acrescentado ao Windows Server 2003 Service Pack 2 como um produto afectado. O Step-by-Step Interactive Training não está instalado no Windows por predefinição, pelo que esta actualização de segurança deve ser aplicada em sistemas com o Windows Server 2003 Service Pack 2.

Built at 2014-04-18T01:50:00Z-07:00

Mostrar: