Microsoft Security Bulletin MS08-006 - Importante

Vulnerabilidade no Internet Information Services poderia permitir Execução Remota de Código (942830)

Data de publicação: 12 de fevereiro de 2008 | Updated: 20 de fevereiro de 2008

actualizada: 1.1

Informações Gerais

Resumo Executivo

Esta actualização importante resolve uma vulnerabilidade comunicada de forma privada no Internet Information Services (IIS). Existe uma vulnerabilidade de execução remota de código na forma como o IIS gere a introdução de dados em páginas Web ASP. Um intruso que conseguisse tirar partido desta vulnerabilidade poderia executar acções no servidor IIS com os mesmos direitos que o WPI (Worker Process Identity). Por predefinição, o WPI está configurado com os privilégios da conta do Serviço de Rede. Os servidores IIS com páginas ASP cujas zonas da aplicação estão configuradas com um WPI que utilize uma conta com privilégios de administração poderiam ser afectados com mais gravidade do que os servidores IIS cuja zona da aplicação está configurada com as definições WPI predefinidas.

A actualização de segurança está classificada como importante para o Microsoft Internet Information Services em todas as edições suportadas do Windows XP e Windows Server 2003. Para mais informações, consulte a subsecção Software Afectado e Software Não Afectado, nesta secção.

Para mais informações sobre estas vulnerabilidades, consulte a subsecção de Perguntas mais frequentes na secção seguinte, Informações sobre as vulnerabilidades.

Recomendação. A Microsoft recomenda que os clientes instalem esta actualização na primeira oportunidade.

Questões conhecidas. Nenhum

Software Afectado e Software Não Afectado

O software que se segue foi testado para determinar quais as versões ou edições afectadas. As outras versões ou edições são antigas, ultrapassaram o respectivo ciclo de vida de suporte ou não são afectadas. Para determinar o ciclo de vida de suporte da versão ou edição do seu software, visite o Web site do Ciclo de Vida de Suporte Microsoft.

Software Afectado

Sistema OperativoComponentesImpacto de Segurança MáximoClassificação de Gravidade AgregadaBoletins substituídos por esta actualização
Windows XP Professional Service Pack 2 Microsoft Internet Information Services 5.1 Execução Remota de CódigoImportante MS06-034
Windows XP Professional x64 Edition e Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2 Microsoft Internet Information Services 6.0 Execução Remota de CódigoImportante MS06-034
Windows Server 2003 Service Pack 1 e Windows Server 2003 Service Pack 2 Microsoft Internet Information Services 6.0 Execução Remota de CódigoImportante MS06-034
Windows Server 2003 x64 Edition e Windows Server 2003 x64 Edition Service Pack 2 Microsoft Internet Information Services 6.0 Execução Remota de CódigoImportante MS06-034
Windows Server 2003 com SP1 para sistemas baseados em Itanium e Windows Server 2003 com SP2 para sistemas baseados em Itanium Microsoft Internet Information Services 6.0 Execução Remota de CódigoImportante MS06-034

Software Não Afectado

Sistema Operativo
Microsoft Windows 2000 Service Pack 4
Windows Vista
Windows Vista x64 Edition
Windows Vista Service Pack 1 (todas as edições)
Windows Server 2008 (todas as edições)

Nota As edições suportadas do Windows Small Business Server 2003 contêm o mesmo código afectado do Windows Server 2003 Service Pack 1 e Windows Server 2003 Service Pack 2. Contudo, para a Vulnerabilidade de ASP (CVE-2008-0075), as configurações predefinidas do Windows Small Business Server 2003 estão mais expostas à mesma vulnerabilidade e, nesse sentido, recebem a classificação de gravidade Crítica.

Estou a usar uma versão anterior do software discutido neste boletim de segurança. O que devo fazer?  
O software afectado incluído neste boletim foi testado para determinar quais as versões ou edições afectadas. As outras versões ou edições ultrapassaram o respectivo ciclo de vida de suporte. Para determinar o ciclo de vida de suporte da versão ou edição do seu software, visite o Web site do Ciclo de Vida de Suporte Microsoft.

Os utilizadores que tenham versões ou edições anteriores do software deviam considerar a migração para versões ou edições suportadas como uma prioridade, de modo a poderem proteger os seus sistemas contra a potencial exposição a vulnerabilidades. Para mais informações sobre o Ciclo de Vida dos Produtos Windows, visite o Web site do Ciclo de Vida de Suporte Microsoft. Para mais informações sobre o período de suporte alargado a actualizações de segurança para estas versões ou edições de software, visite o Web site de Suporte Técnico da Microsoft.

Os clientes que necessitem de suporte personalizado para software anterior devem contactar o seu representante de equipa de contas da Microsoft, o seu Gestor Técnico de Contas ou o parceiro ou representante Microsoft adequado para mais informações sobre opções de suporte personalizado. Os clientes que não disponham de um Contrato Alliance, Premier ou Autorizado podem contactar a subsidiária local da Microsoft. Para obter informações de contacto, visite o Microsoft Worldwide Information, seleccione o país e, em seguida, clique em Go para ver uma lista de números de telefone. Quando telefonar, peça para falar com o Gestor de Vendas de Suporte Premier local. Para mais informações, consulte as Perguntas mais frequentes de suporte sobre o ciclo de vida de produto, relativas aos sistemas operativos Windows.

Informações sobre as vulnerabilidades

Classificações da Gravidade da Vulnerabilidade e Impacto de Segurança Máximo por Software Afectado
Software AfectadoVulnerabilidade ASP - CVE-2008-0075Classificação de Gravidade Agregada
Microsoft Internet Information Services 5.1 no Windows XP Professional Service Pack 2 Importante 
Execução Remota de Código
Importante
Microsoft Internet Information Services 6.0 no Windows XP Professional x64 Edition e Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2 Importante 
Execução Remota de Código
Importante
Microsoft Internet Information Services (IIS) 6.0 no Windows Server 2003 Service Pack 1 e Windows Server 2003 Service Pack 2 Importante 
Execução Remota de Código
Importante
Microsoft Internet Information Services (IIS) 6.0 no Windows Server 2003 x64 Edition e Windows Server 2003 x64 Edition Service Pack 2 Importante 
Execução Remota de Código
Importante
Microsoft Internet Information Services (IIS) 6.0 no Windows Server 2003 com SP1 para sistemas baseados em Itanium e Windows Server 2003 com SP2 para sistemas baseados em Itanium Importante 
Execução Remota de Código
Importante

Existe uma vulnerabilidade de execução remota de código na forma como o Internet Information Services processa a introdução de dados em páginas Web ASP. Um intruso poderia explorar a vulnerabilidade introduzindo dados maliciosos numa página ASP de um Web site. Um intruso que conseguisse tirar partido desta vulnerabilidade poderia efectuar quaisquer acções no servidor IIS com os mesmos direitos que o WPI (Worker Process Identity), que, por predefinição, está configurado com privilégios de conta do Serviço de Rede.

Para visualizar esta vulnerabilidade como uma entrada comum na lista de Vulnerabilidades e Exposições Comuns, consulte o boletim CVE-2008-0075.

Factores Atenuantes para a Vulnerabilidade ASP - CVE-2008-0075

A atenuação refere-se a uma definição, uma configuração comum ou uma prática recomendada geral, que existe num estado predefinido, que poderia reduzir a gravidade da exploração de uma vulnerabilidade. Os seguintes factores atenuantes podem ser úteis para a sua situação:

  • O IIS 5.1 não faz parte da instalação predefinida do Windows XP Professional Service Pack 2.
  • Nas edições suportadas do Windows Server 2003, o IIS não está instalado nem activado por predefinição.
  • Nas edições suportadas do Windows Server 2003, se o IIS estiver activado, o ASP clássico não está instalado nem activado por predefinição.
  • Nas edições suportadas do Windows Server 2003, se o IIS estiver activado e for usado o ASP clássico, um intruso que conseguisse explorar esta vulnerabilidade só poderia obter privilégios de conta do Serviço de Rede predefinidos. Por predefinição, os privilégios de conta do Serviço de Rede têm os mesmos direitos de utilizador de um utilizador autenticado.
  • O ASP.NET não é afectado por esta vulnerabilidade. Os clientes que tenham apenas o ASP.NET instalado e não o ASP não estão susceptíveis a esta vulnerabilidade.

Soluções Alternativas para a Vulnerabilidade ASP - CVE-2008-0075

Uma solução alternativa refere-se a uma definição ou alteração de configuração que não corrige a vulnerabilidade subjacente, mas que ajudaria a bloquear vectores de ataque conhecidos antes de aplicar a actualização. A Microsoft testou as seguintes soluções alternativas e estados na discussão acerca de casos em que uma solução alternativa reduz a funcionalidade:

  • No Windows Server 2003, desactive o ASP clássico

    Para desactivar o ASP clássico, siga estes passos:

    1. Clique em Iniciar, clique em Ferramentas administrativas e depois clique em Internet Information Services (IIS) Manager.

    2. Clique no símbolo de adição (+) junto do nome do servidor e depois clique na pasta Extensões do Serviço Web.

    3. Clique para realçar Páginas de Servidor Activas no painel direito e depois clique em Proibir.

    Impacto da solução alternativa. Os utilizadores não poderão utilizar páginas ASP clássicas.

    Como anular esta solução alternativa. Para anular a solução alternativa, siga os passos 1 a 3 acima e clique em Permitir quando seleccionar as Páginas de Servidor Activas (ASP).

Perguntas Mais Frequentes sobre a Vulnerabilidade ASP - CVE-2008-0075

Qual é a abrangência desta vulnerabilidade?
Esta é uma vulnerabilidade de execução remota de código. Um intruso que conseguisse tirar partido desta vulnerabilidade poderia executar acções no servidor IIS com os mesmos direitos que o WPI (Worker Process Identity), que, por predefinição, está configurado com privilégios de conta do Serviço de Rede.

O que provoca a vulnerabilidade?
A vulnerabilidade é causada pela forma como o Internet Information Services processa incorrectamente introduções de dados em páginas ASP.

Como poderia um intruso utilizar a vulnerabilidade?
Um intruso que conseguisse tirar partido desta vulnerabilidade poderia efectuar acções no servidor IIS com os mesmos direitos que o WPI (Worker Process Identity), que, por predefinição, está configurado com privilégios de conta do Serviço de Rede. Os serviços configurados com privilégios de conta do Serviço de Rede obtêm acesso ao nível de um utilizador autenticado, e não acesso ao nível de administrador. Para mais informações, consulte Conta do Serviço de Rede. Os servidores IIS cuja zona da aplicação está configurada com um WPI que utilize uma conta com privilégios de administração poderiam ser afectados com mais gravidade do que os servidores IIS cuja zona da aplicação está configurada com as definições WPI predefinidas.

A conta do Serviço de Rede utiliza as credenciais do computador quando o autentica de forma remota, mas tem um nível de privilégios reduzido e, por conseguinte, não tem privilégios de administrador local. Para mais informações, consulte a NetworkService Account (Conta de Serviço de Rede), IIS and Built-in Accounts (IIS 6.0) (Contas IIS e integradas (IIS 6.0)), Configuring Worker Process Identities (IIS 6.0) (Configurar o Worker Process Identities (IIS 6.0)) e Configuring Application Pools in IIS 6.0 (IIS 6.0) (Configurar zonas de aplicações no IIS 6.0 (IIS 6.0)).

Como poderia um intruso explorar a vulnerabilidade?
Um intruso poderia introduzir dados especialmente concebidos para o efeito numa página ASP. A página ASP poderia já existir ou ser carregada por um utilizador num ambiente alojado.

O que são processos de trabalho para IIS?
Os processos de trabalho são processos que executam as tarefas de processamento baseadas no servidor para um servidor Web. Para obter informações sobre processos de trabalho e o modo como são implementados no IIS 6.0, consulte Worker Processes (IIS 6.0). Para obter mais informações sobre processos de trabalho e como executam aplicações baseadas na Web isoladamente, consulte Worker Process Isolation Mode (IIS 6.0) (Modo de isolamento de processos de trabalho (IIS 6.0)).

O que é o ASP?
As Páginas de Servidor Activas da Microsoft (ASP) são uma tecnologia de execução de scripts baseados no servidor, que pode ser usada para criar aplicações Web dinâmicas e interactivas. Uma página ASP é uma página HTML que contém scripts baseados no servidor que são processados pelo servidor Web antes de serem enviados para o browser do utilizador.

Quais os sistemas mais susceptíveis a esta vulnerabilidade?
Os servidores Web do Windows Server 2003 e do Windows XP Professional estão susceptíveis se o IIS e o ASP estiverem activados. Os fornecedores de alojamento na Web que permitem aos clientes carregar páginas ASP para os Web sites alojados apresentam um risco acrescido.

O que faz a actualização?
A actualização remove a vulnerabilidade alterando a forma como o Internet Information Services processa a introdução de dados em páginas ASP.

Quando este boletim de segurança foi publicado, esta vulnerabilidade já tinha sido divulgada publicamente?
Não. A Microsoft recebeu informações sobre esta vulnerabilidade através de divulgação responsável. A Microsoft ainda não tinha recebido informações que indicassem que esta vulnerabilidade tivesse sido divulgada publicamente, quando este boletim de segurança foi publicado pela primeira vez.

Quando este boletim de segurança foi publicado, a Microsoft já tinha recebido relatórios de que esta vulnerabilidade estava a ser explorada?
Não. A Microsoft não tinha recebido quaisquer informações que indicassem que esta vulnerabilidade tivesse sido utilizada publicamente para atacar clientes e não tinha conhecimento de exemplos publicados de código para prova de conceito quando este boletim de segurança foi criado pela primeira vez.

Informação de actualização

Faça a gestão do software e actualizações de segurança de que necessita para implementação em servidores, ambientes de trabalho e computadores portáteis na sua organização. Para mais informações, visite o Centro de Gestão de Actualizações TechNet. O Web Site Microsoft TechNet Security fornece informações adicionais sobre segurança em produtos Microsoft.

As actualizações de segurança estão disponíveis no Microsoft Update, no Windows Update e no Office Update. As actualizações de segurança estão também disponíveis no Centro de Transferências da Microsoft. Pode encontrá-las mais facilmente através de uma procura pelas palavras "security update".

Finalmente, as actualizações de segurança podem ser transferidas a partir do Catálogo do Microsoft Update. O Catálogo do Microsoft Update permite pesquisar conteúdos disponibilizados através do Windows Update e do Microsoft Update, incluindo actualizações de segurança, controladores e service packs. Utilizando o número do boletim de segurança para pesquisar (por exemplo, "MS07-036"), pode adicionar todas as actualizações aplicáveis ao seu cesto (incluindo diferentes idiomas para uma actualização) e transferi-las para uma pasta à sua escolha. Para mais informação sobre o Catálogo do Microsoft Update, consulte as Perguntas Mais Frequentes sobre o Catálogo do Microsoft Update.

Orientações de detecção e implementação

A Microsoft forneceu orientações sobre a detecção e implementação das actualizações de segurança deste mês. Estas orientações também auxiliarão os profissionais de informática a compreenderem de que forma podem usar diferentes ferramentas de suporte à implementação de actualizações de segurança, tais como o Windows Update, o Microsoft Update, o Office Update, o Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA), a Office Detection Tool, o Microsoft Systems Management Server (SMS) e a Extended Security Update Inventory Tool. Para obter mais informações, consulte o Artigo 910723 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Microsoft Baseline Security Analyzer

O Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA) permite aos administradores procurar actualizações de segurança em falta e comuns erros de configuração de segurança em sistemas locais e remotos. Para obter mais informações acerca do MBSA, visite o Web site do Microsoft Baseline Security Analyzer.

A tabela seguinte fornece o resumo de detecções do MBSA para esta actualização de segurança.

SoftwareMBSA 2.0.1
Windows XP Professional Service Pack 2Sim
Windows XP Professional x64 Edition e Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2Sim
Windows Server 2003 Service Pack 1 e Windows Server 2003 Service Pack 2Sim
Windows Server 2003 x64 Edition e Windows Server 2003 x64 Edition Service Pack 2Sim
Windows Server 2003 com SP1 para sistemas baseados em Itanium e Windows Server 2003 com SP2 para sistemas baseados em ItaniumSim

Para mais informações sobre o MBSA 2.0.1, consulte Perguntas Mais Frequentes sobre o MBSA 2.0.

Windows Server Update Services

Ao utilizar os Windows Server Update Services (WSUS), os administradores podem implementar as actualizações críticas mais recentes e as actualizações de segurança para os sistemas operativos Windows 2000 e posteriores, Office XP e posteriores, Exchange Server 2003 e SQL Server 2000 para Windows 2000 e sistemas operativos posteriores. Para mais informações sobre como implementar esta actualização de segurança usando os Windows Server Update Services, visite o Web site dos Windows Server Update Services.

Systems Management Server

A tabela seguinte fornece o resumo de detecções e implementação do SMS para esta actualização de segurança.

SoftwareSMS 2.0SMS 2003SCCM 2007
Windows XP Professional Service Pack 2SimSimSim
Windows XP Professional x64 Edition e Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2NãoSimSim
Windows Server 2003 Service Pack 1 e Windows Server 2003 Service Pack 2SimSimSim
Windows Server 2003 x64 Edition e Windows Server 2003 x64 Edition Service Pack 2NãoSimSim
Windows Server 2003 com SP1 para sistemas baseados em Itanium e Windows Server 2003 com SP2 para sistemas baseados em ItaniumNãoSimSim

Para o SMS 2.0, o SMS SUS Feature Pack, que inclui a ferramenta Security Update Inventory Tool (SUIT), pode ser usado pelo SMS para detectar actualizações de segurança. Consulte também as transferências para o Systems Management Server 2.0.

Para o SMS 2003, a ferramenta SMS 2003 Inventory Tool for Microsoft Updates (ITMU) pode ser usada pelo SMS para detectar actualizações de segurança que foram oferecidas pelo Microsoft Update e que são suportadas pelos Windows Server Update Services. Para mais informações sobre o SMS 2003 ITMU, consulte SMS 2003 Inventory Tool for Microsoft Updates. O SMS 2003 também pode utilizar a ferramenta Microsoft Office Inventory Tool para detectar as actualizações necessárias para aplicações do Microsoft Office. Para mais informações sobre a ferramenta Office Inventory Tool e outras ferramentas de análise, consulte SMS 2003 Software Update Scanning Tools. Consulte também as transferências para o Systems Management Server 2003.

O System Center Configuration Manager (SCCM) 2007 utiliza o WSUS 3.0 para a detecção de actualizações. Para mais informações sobre o SCCM 2007 Software Update Management, visite o System Center Configuration Manager 2007.

Para mais informações sobre o SMS, visite o Web site do SMS.

Para obter informações mais detalhadas, consulte o Artigo 910723 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft: Lista de resumo de artigos mensais sobre orientações de detecção e implementação.

Software Afectado

Para obter mais informações sobre a actualização de segurança específica do software afectado, clique na ligação adequada:

Windows XP (todas as edições)

Tabela de referência

A tabela seguinte contém a informação sobre a actualização de segurança para este software. Pode encontrar informações adicionais na subsecção Informações de implementação, nesta secção.

Inclusão em Service Packs Futuros A actualização para esta questão será incluída num service pack ou num conjunto de actualizações futuros
Implementação
Instalação sem intervenção do utilizadorPara todas as edições de 32 bits do Windows XP suportadas:

Windowsxp-kb942830-x86-enu /quiet

Para todas as edições baseadas em x64 do Windows XP Professional suportadas:

Windowsserver2003.Windows XP-KB942830-x64-enu /quiet

Instalação sem reiniciarPara todas as edições de 32 bits do Windows XP suportadas:

WindowsXP-KB942830-x86-enu /norestart

Para todas as edições baseadas em x64 do Windows XP Professional suportadas:

Windowsserver2003.Windows XP-KB942830-x64-enu /norestart

Ficheiro log da actualizaçãoKB942830.log
Informações adicionaisConsultar a subsecção Orientações e ferramentas de detecção e implementação
Requisito de Reinício
Reinício necessárioEsta actualização não requer um reinício. O programa de instalação pára os serviços necessários, aplica a actualização e, em seguida, reinicia os serviços. Contudo, se não for possível interromper os serviços necessários por qualquer motivo, ou se os ficheiros necessários estiverem a ser utilizados, esta actualização vai requerer o reinício do computador. Se for esse o caso, será apresentada uma mensagem aconselhando-o a reiniciar.
HotPatchingNão aplicável
Informações de Remoção Utilize a ferramenta Adicionar ou Remover Programas no Painel de Controlo ou o utilitário Spuninst.exe que está localizado na pasta %Windir%\$NTUninstallKB942830$\Spuninst.
Informações de Ficheiros Consulte a subsecção Informações de ficheiro, a seguir, para ver o manifesto completo do ficheiro.
Verificação da Chave de Registo Para todas as edições de 32 bits do Windows XP suportadas:

HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows XP\SP3\KB942830\Filelist

Para todas as edições baseadas em x64 do Windows XP Professional suportadas:

HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows XP Version 2003\SP3\KB942830\Filelist


Informações de Ficheiros

A versão inglesa desta actualização de segurança tem os atributos de ficheiro listados na tabela seguinte. As datas e horas destes ficheiros estão listadas em formato de hora universal coordenada (UTC). Quando vê as informações dos ficheiros, estas são convertidas para a hora local. Para determinar a diferença entre a hora UTC e a hora local, utilize o separador Fuso Horário na ferramenta Data e Hora no Painel de Controlo.

Para todas as edições de 32 bits do Windows XP suportadas:

Nome do FicheiroVersãoDataHoraTamanhoPasta
asp.dll5.1.2600.329110-Jan-200818:44369,664SP2GDR
asp.dll5.1.2600.329110-Jan-200818:36369,664SP2QFE

Para todas as edições baseadas em x64 do Windows XP Professional suportadas:

Nome do FicheiroVersãoDataHoraTamanhoCPUPasta
asp.dll6.0.3790.305027-Nov-200716:56610,816x64SP1GDR
wasp.dll6.0.3790.305027-Nov-200716:56378,368X86SP1GDR\wow
asp.dll6.0.3790.305027-Nov-200716:56611,840x64SP1QFE
wasp.dll6.0.3790.305027-Nov-200716:56379,904X86SP1QFE\wow
asp.dll6.0.3790.419527-Nov-200717:03621,568x64SP2GDR
wasp.dll6.0.3790.419527-Nov-200717:03388,608X86SP2GDR\wow
asp.dll6.0.3790.419527-Nov-200716:55622,080x64SP2QFE
wasp.dll6.0.3790.419527-Nov-200716:55388,608X86SP2QFE\wow

Nota Para conhecer a lista completa das edições suportadas, consulte o índice do ciclo de vida de suporte. Para conhecer a lista completa dos service packs, consulte os Service Packs com Suporte do Ciclo de Vida. Para mais informações sobre políticas relativas ao ciclo de vida do suporte, consulte o Ciclo de Vida de Suporte Microsoft.

Informações de Implementação

Instalação da actualização

Quando instala esta actualização de segurança, o programa de instalação verifica se um ou mais ficheiros que estão a ser actualizados no seu sistema foram alvo de uma actualização anterior através de um hotfix da Microsoft.

Para mais informações sobre a terminologia que é usada neste boletim, tal como hotfix, consulte o Artigo 824684 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Esta actualização de segurança suporta os seguintes parâmetros de configuração. Esta actualização de segurança suporta os seguintes parâmetros de configuração.

Parâmetros de Instalação de Actualizações de Segurança Suportados
ParâmetroDescrição
/help Apresenta as opções da linha de comandos
Modos de Configuração
/passive Modo de Configuração Automático. Não é necessária qualquer intervenção por parte do utilizador, mas é apresentado o estado da instalação. Se for necessário um reinício no final da Configuração, será mostrada ao utilizador uma caixa de diálogo com um temporizador, avisando que o computador irá reiniciar passados 30 segundos.
/quiet Modo silencioso. É o mesmo que o modo automático, mas não são apresentadas mensagens de estado ou de erro.
Opções de Reinício
/norestart Não reinicia quando a instalação estiver concluída
/forcerestart Reinicia o computador depois da instalação e força as outras aplicações a fechar durante o processo de encerramento, sem antes gravar os ficheiros abertos.
/warnrestart[:x] Apresenta uma caixa de diálogo com um temporizador avisando o utilizador de que o computador irá reiniciar dentro de x segundos. (A predefinição é de 30 segundos.) Destinado a ser usado com os parâmetros /quiet ou /passive.
/promptrestart Apresenta uma caixa de diálogo pedindo ao utilizador local que autorize o reinício
Opções Especiais
/overwriteoem Substitui ficheiros OEM sem aviso
/nobackup Não faz cópias de segurança dos ficheiros necessários para desinstalação
/forceappsclose Força outros programas a fechar quando o computador é encerrado
/log:path Permite o redireccionamento de ficheiros de registo de instalação
/integrate:path Integra a actualização nos ficheiros de origem do Windows. Estes ficheiros estão localizados no caminho que é especificado no parâmetro.
/extract[:path] Extrai ficheiros sem iniciar o programa de Configuração
/ER Activa o fornecimento de informações sobre erros alargados
/verbose Activa registo com informações detalhadas. Durante a instalação, cria %Windir%\CabBuild.log. Este registo especifica os ficheiros que são copiados. Usar este parâmetro pode fazer com que a instalação decorra mais lentamente.

Nota É possível combinar estes parâmetros no mesmo comando. Para efeitos de retro-compatibilidade, a actualização de segurança também suporta os parâmetros de configuração que são utilizados pelas versões anteriores do Programa de Configuração. Para obter mais informações sobre os parâmetros de instalação suportados, consulte o Artigo 262841 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft. Para obter mais informações sobre o programa de instalação Update.exe, visite o Web site Microsoft TechNet.

Remoção da actualização

Esta actualização de segurança suporta os seguintes parâmetros de configuração.

Parâmetros Spuninst.exe Suportados
ParâmetroDescrição
/help Apresenta as opções da linha de comandos
Modos de Configuração
/passive Modo de Configuração Automático. Não é necessária qualquer intervenção por parte do utilizador, mas é apresentado o estado da instalação. Se for necessário um reinício no final da Configuração, será mostrada ao utilizador uma caixa de diálogo com um temporizador, avisando que o computador irá reiniciar passados 30 segundos.
/quiet Modo silencioso. É o mesmo que o modo automático, mas não são apresentadas mensagens de estado ou de erro.
Opções de Reinício
/norestart Não reinicia quando a instalação estiver concluída
/forcerestart Reinicia o computador depois da instalação e força as outras aplicações a fechar durante o processo de encerramento, sem antes gravar os ficheiros abertos.
/warnrestart[:x] Apresenta uma caixa de diálogo com um temporizador avisando o utilizador de que o computador irá reiniciar dentro de x segundos. (A predefinição é de 30 segundos.) Destinado a ser usado com os parâmetros /quiet ou /passive.
/promptrestart Apresenta uma caixa de diálogo pedindo ao utilizador local que autorize o reinício
Opções Especiais
/forceappsclose Força outros programas a fechar quando o computador é encerrado
/log:path Permite o redireccionamento de ficheiros de registo de instalação

Verificar se a actualização foi aplicada

  • Microsoft Baseline Security Analyzer

    Para verificar se uma actualização de segurança foi aplicada num sistema afectado, poderá utilizar a ferramenta Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). Consulte a secção "Orientações e ferramentas de detecção e implementação" mais acima neste boletim para obter mais informações.

  • Verificação das Versões dos Ficheiros

    Dado existirem várias versões do Microsoft Windows, os passos que se seguem podem ser diferentes no seu computador. Caso efectivamente o sejam, consulte a documentação do produto para executar estes passos.

    1. Clique em Iniciar e, em seguida, em Procurar.
    2. No painel Resultados da Procura, clique em Todos os ficheiros e pastas no Assistente de Pesquisa.
    3. Na caixa Totalidade ou parte do nome de ficheiro, escreva um nome de ficheiro a partir da tabela de informações de ficheiros adequada e, em seguida, clique em Procurar.
    4. Na lista de ficheiros, clique com o botão direito do rato no nome de ficheiro a partir da tabela de informações de ficheiros adequada e, em seguida, clique em Propriedades.

      Nota Dependendo da versão do sistema operativo, ou dos programas instalados, alguns dos ficheiros incluídos na tabela de informações de ficheiro poderão não estar instalados.
    5. No separador Versão, determine a versão do ficheiro que está instalada no computador, comparando-a com a versão que é documentada na tabela de informações de ficheiros adequada.

      Nota Outros atributos que não a versão do ficheiro poderão sofrer alterações durante a instalação. Comparar outros atributos de ficheiro com as informações contidas na tabela de informações de ficheiro não é um método suportado para verificar a aplicação da actualização. Além disso, em determinados casos, o nome dos ficheiros poderá ser alterado durante a instalação. Se as informações de ficheiro ou de versão não estiverem presentes, utilize um dos outros métodos disponíveis para verificar a instalação da actualização.
  • Verificação da Chave de Registo

    Poderá também verificar os ficheiros instalados por esta actualização de segurança consultando as chaves de registo listadas na Tabela de referência, nesta secção.

    Estas chaves de registo poderão não conter uma lista completa dos ficheiros instalados. Além disso, estas chaves de registo poderão não ser criadas correctamente se um administrador ou um OEM integrar ou associar esta actualização de segurança aos ficheiros de origem de instalação do Windows.

Windows Server 2003 (todas as edições)

Tabela de referência

A tabela seguinte contém a informação sobre a actualização de segurança para este software. Pode encontrar informações adicionais na subsecção Informações de implementação, nesta secção.

Inclusão em Service Packs Futuros A actualização para esta questão será incluída num service pack ou num conjunto de actualizações futuros
Implementação
Instalação sem intervenção do utilizadorPara todas as edições de 32 bits do Windows Server 2003 suportadas: WindowsServer2003-KB942830-x86-enu /quiet
Para todas as edições baseadas em Itanium do Windows Server 2003 suportadas:

WindowsServer2003-KB942830-ia64-enu /quiet

Para todas as edições baseadas em x64 do Windows Server 2003 suportadas:

WindowsServer2003.WindowsXP-KB942830-x64-enu /quiet

Instalação sem reiniciarPara todas as edições de 32 bits do Windows Server 2003 suportadas: WindowsServer2003-KB942830-x86-enu /norestart
Para todas as edições baseadas em Itanium do Windows Server 2003 suportadas:

WindowsServer2003-KB942830-ia64-enu /norestart

Para todas as edições baseadas em x64 do Windows Server 2003 suportadas:

WindowsServer2003.WindowsXP-KB942830-x64-enu /norestart

Ficheiro log da actualizaçãoKB942830.log
Informações adicionaisConsultar a subsecção Orientações e ferramentas de detecção e implementação
Requisito de Reinício
Reinício necessárioEsta actualização não requer um reinício. O programa de instalação pára os serviços necessários, aplica a actualização e, em seguida, reinicia os serviços. Contudo, se não for possível interromper os serviços necessários por qualquer motivo, ou se os ficheiros necessários estiverem a ser utilizados, esta actualização vai requerer o reinício do computador. Se for esse o caso, será apresentada uma mensagem aconselhando-o a reiniciar.
HotPatchingEsta actualização de segurança não suporta HotPatching. Para obter mais informações sobre HotPatching, consulte o artigo 897341 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.
Informações de Remoção Utilize a ferramenta Adicionar ou Remover Programas no Painel de Controlo ou a ferramenta de desinstalação de SP localizada em %Windir%\$NTUninstallKB942830$\Spuninst
Informações de Ficheiros Consulte a subsecção Informações de ficheiro, a seguir, para ver o manifesto completo do ficheiro
Verificação da Chave de Registo Para todas as edições de 32 bits, edições baseadas em Itanium e edições baseadas em x64 do Windows Server 2003 suportadas:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows Server 2003\SP3\KB942830\Filelist

Informações de Ficheiros

A versão inglesa desta actualização de segurança tem os atributos de ficheiro listados na tabela seguinte. As datas e horas destes ficheiros estão listadas em formato de hora universal coordenada (UTC). Quando vê as informações dos ficheiros, estas são convertidas para a hora local. Para determinar a diferença entre a hora UTC e a hora local, utilize o separador Fuso Horário na ferramenta Data e Hora no Painel de Controlo.

Para todas as edições de 32 bits do Windows Server 2003 suportadas:

Nome do FicheiroVersãoDataHoraTamanhoPasta
asp.dll6.0.3790.305027-Nov-200703:01378,368SP1GDR
asp.dll6.0.3790.305027-Nov-200702:37379,904SP1QFE
asp.dll6.0.3790.419527-Nov-200702:43388,608SP2GDR
asp.dll6.0.3790.419527-Nov-200702:57388,608SP2QFE

Para todas as edições baseadas em Itanium do Windows Server 2003 suportadas:

Nome do FicheiroVersãoDataHoraTamanhoCPUPasta
asp.dll6.0.3790.305027-Nov-200716:571,059,840IA-64SP1GDR
wasp.dll6.0.3790.305027-Nov-200716:57378,368X86SP1GDR\wow
asp.dll6.0.3790.305027-Nov-200716:561,061,888IA-64SP1QFE
wasp.dll6.0.3790.305027-Nov-200716:56379,904X86SP1QFE\wow
asp.dll6.0.3790.419527-Nov-200717:001,071,616IA-64SP2GDR
wasp.dll6.0.3790.419527-Nov-200717:00388,608X86SP2GDR\wow
asp.dll6.0.3790.419527-Nov-200716:571,071,616IA-64SP2QFE
wasp.dll6.0.3790.419527-Nov-200716:57388,608X86SP2QFE\wow

Para todas as edições baseadas em x64 do Windows Server 2003 suportadas:

Nome do FicheiroVersãoDataHoraTamanhoCPUPasta
asp.dll6.0.3790.305027-Nov-200716:56610,816x64SP1GDR
wasp.dll6.0.3790.305027-Nov-200716:56378,368X86SP1GDR\wow
asp.dll6.0.3790.305027-Nov-200716:56611,840x64SP1QFE
wasp.dll6.0.3790.305027-Nov-200716:56379,904X86SP1QFE\wow
asp.dll6.0.3790.419527-Nov-200717:03621,568x64SP2GDR
wasp.dll6.0.3790.419527-Nov-200717:03388,608X86SP2GDR\wow
asp.dll6.0.3790.419527-Nov-200716:55622,080x64SP2QFE
wasp.dll6.0.3790.419527-Nov-200716:55388,608X86SP2QFE\wow

Nota Para conhecer a lista completa das versões e edições suportadas, consulte o Índice do ciclo de vida de suporte. Para conhecer a lista completa dos service packs, consulte os Service Packs com Suporte do Ciclo de Vida. Para mais informações sobre políticas relativas ao ciclo de vida do suporte, consulte o Ciclo de Vida de Suporte Microsoft.

Informações de Implementação

Instalação da actualização

Quando instala esta actualização de segurança, o programa de instalação verifica se um ou mais ficheiros que estão a ser actualizados no seu sistema foram alvo de uma actualização anterior através de um hotfix da Microsoft.

Caso tenha instalado anteriormente um hotfix para actualizar um destes ficheiros, o programa de instalação copia os ficheiros RTMQFE, SP1QFE ou SP2QFE para o sistema. Caso contrário, o programa de instalação copia os ficheiros RTMGDR, SP1GDR ou SP2GDR para o sistema. As actualizações de segurança podem não conter todas as variantes destes ficheiros. Para mais informações sobre este comportamento, consulte o Artigo 824994 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Para mais informações sobre o programa de instalação, visite o Web site Microsoft TechNet.

Para mais informações sobre a terminologia que é usada neste boletim, tal como hotfix, consulte o Artigo 824684 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Esta actualização de segurança suporta os seguintes parâmetros de configuração.

Parâmetros de Instalação de Actualizações de Segurança Suportados
ParâmetroDescrição
/help Apresenta as opções da linha de comandos
Modos de Configuração
/passive Modo de Configuração Automático. Não é necessária qualquer intervenção por parte do utilizador, mas é apresentado o estado da instalação. Se for necessário um reinício no final da Configuração, será mostrada ao utilizador uma caixa de diálogo com um temporizador, avisando que o computador irá reiniciar passados 30 segundos.
/quiet Modo silencioso. É o mesmo que o modo automático, mas não são apresentadas mensagens de estado ou de erro.
Opções de Reinício
/norestart Não reinicia quando a instalação estiver concluída
/forcerestart Reinicia o computador depois da instalação e força as outras aplicações a fechar durante o processo de encerramento, sem antes gravar os ficheiros abertos.
/warnrestart[:x] Apresenta uma caixa de diálogo com um temporizador avisando o utilizador de que o computador irá reiniciar dentro de x segundos. (A predefinição é de 30 segundos.) Destinado a ser usado com os parâmetros /quiet ou /passive.
/promptrestart Apresenta uma caixa de diálogo pedindo ao utilizador local que autorize o reinício
Opções Especiais
/overwriteoem Substitui ficheiros OEM sem aviso
/nobackup Não faz cópias de segurança dos ficheiros necessários para desinstalação
/forceappsclose Força outros programas a fechar quando o computador é encerrado
/log:path Permite o redireccionamento de ficheiros de registo de instalação
/integrate:path Integra a actualização nos ficheiros de origem do Windows. Estes ficheiros estão localizados no caminho que é especificado no parâmetro.
/extract[:path] Extrai ficheiros sem iniciar o programa de Configuração
/ER Activa o fornecimento de informações sobre erros alargados
/verbose Activa registo com informações detalhadas. Durante a instalação, cria %Windir%\CabBuild.log. Este registo especifica os ficheiros que são copiados. Usar este parâmetro pode fazer com que a instalação decorra mais lentamente.

Nota É possível combinar estes parâmetros no mesmo comando. Para efeitos de retro-compatibilidade, a actualização de segurança também suporta muitos dos parâmetros de configuração que são utilizados pelas versões anteriores do Programa de Configuração. Para mais informações sobre os parâmetros de instalação suportados, consulte o Artigo 262841 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Remoção da actualização

Esta actualização de segurança suporta os seguintes parâmetros de configuração.

Parâmetros Spuninst.exe Suportados
ParâmetroDescrição
/help Apresenta as opções da linha de comandos
Modos de Configuração
/passive Modo de Configuração Automático. Não é necessária qualquer intervenção por parte do utilizador, mas é apresentado o estado da instalação. Se for necessário um reinício no final da Configuração, será mostrada ao utilizador uma caixa de diálogo com um temporizador, avisando que o computador irá reiniciar passados 30 segundos.
/quiet Modo silencioso. É o mesmo que o modo automático, mas não são apresentadas mensagens de estado ou de erro.
Opções de Reinício
/norestart Não reinicia quando a instalação estiver concluída
/forcerestart Reinicia o computador depois da instalação e força as outras aplicações a fechar durante o processo de encerramento, sem antes gravar os ficheiros abertos.
/warnrestart[:x] Apresenta uma caixa de diálogo com um temporizador avisando o utilizador de que o computador irá reiniciar dentro de x segundos. (A predefinição é de 30 segundos.) Destinado a ser usado com os parâmetros /quiet ou /passive.
/promptrestart Apresenta uma caixa de diálogo pedindo ao utilizador local que autorize o reinício
Opções Especiais
/forceappsclose Força outros programas a fechar quando o computador é encerrado
/log:path Permite o redireccionamento de ficheiros de registo de instalação

Verificar se a Actualização foi aplicada

  • Microsoft Baseline Security Analyzer

    Para verificar se uma actualização de segurança foi aplicada num sistema afectado, poderá utilizar a ferramenta Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). Consulte a secção "Orientações e ferramentas de detecção e implementação" mais acima neste boletim para obter mais informações.

  • Verificação das Versões dos Ficheiros

    Dado existirem várias edições do Microsoft Windows, os passos que se seguem podem ser diferentes no seu sistema. Caso efectivamente o sejam, consulte a documentação do produto para executar estes passos.

    1. Clique em Iniciar e, em seguida, em Procurar.
    2. No painel Resultados da Procura, clique em Todos os ficheiros e pastas no Assistente de Pesquisa.
    3. Na caixa Totalidade ou parte do nome de ficheiro, escreva um nome de ficheiro a partir da tabela de informações de ficheiros adequada e, em seguida, clique em Procurar.
    4. Na lista de ficheiros, clique com o botão direito do rato no nome de ficheiro a partir da tabela de informações de ficheiros adequada e, em seguida, clique em Propriedades.

      Nota Dependendo da edição do sistema operativo, ou dos programas instalados no sistema, alguns dos ficheiros incluídos na tabela de informações de ficheiro poderão não estar instalados.
    5. No separador Versão, determine a versão do ficheiro que está instalada no sistema, comparando-a com a versão que é documentada na tabela de informações de ficheiros adequada.

      Nota Outros atributos que não a versão do ficheiro poderão sofrer alterações durante a instalação. Comparar outros atributos de ficheiro com as informações contidas na tabela de informações de ficheiro não é um método suportado para verificar a aplicação da actualização. Além disso, em determinados casos, o nome dos ficheiros poderá ser alterado durante a instalação. Se as informações de ficheiro ou de versão não estiverem presentes, utilize um dos outros métodos disponíveis para verificar a instalação da actualização.
  • Verificação da Chave de Registo

    Poderá também verificar os ficheiros instalados por esta actualização de segurança consultando as chaves de registo listadas na Tabela de referência, nesta secção.

    Estas chaves de registo poderão não conter uma lista completa dos ficheiros instalados. Além disso, estas chaves de registo poderão não ser criadas correctamente se um administrador ou um OEM integrar ou associar esta actualização de segurança aos ficheiros de origem de instalação do Windows.

Outras informações

Assistência

  • Os clientes nos E.U.A. e no Canadá podem receber suporte técnico a partir do Web site de Suporte Técnico da Microsoft em 1-866-PCSAFETY. As chamadas de suporte técnico associadas a actualizações de segurança são gratuitas.
  • Os clientes internacionais podem receber suporte das subsidiárias locais da Microsoft. O suporte técnico associado às actualizações de segurança é gratuito. Para mais informações sobre como contactar a Microsoft relativamente a questões de suporte, visite o Web site de Suporte Internacional.

Exclusão de garantia

As informações fornecidas na Base de Dados de Conhecimento da Microsoft são fornecidas "tal como estão", sem garantias de qualquer tipo. A Microsoft exclui todas as garantias, sejam expressas ou implícitas, incluindo as garantias de comercialização e adequação a um fim específico. Em caso algum serão a Microsoft Corporation ou os seus fornecedores responsáveis por quaisquer prejuízos, incluindo prejuízos directos, indirectos, incidentais ou consequentes, extraordinários ou por perda de lucros negociais, ainda que a Microsoft Corporation, ou os seus fornecedores tenham sido notificados da possibilidade de ocorrência de tais prejuízos. A exclusão ou limitação de responsabilidade por prejuízos consequentes ou incidentais não é permitida em alguns estados ou jurisdições, pelo que a limitação supra poderá não ser aplicável.

Revisões

  • V1.0 (12 de Fevereiro de 2008) Boletim publicado.
  • V1.1 (20 de Fevereiro de 2008) Boletim actualizado: alteração do nome dos ficheiros de actualização na tabela de informações de ficheiro, para todas as edições de 32 bits do Windows XP suportadas.

Built at 2014-04-18T01:50:00Z-07:00

Mostrar: