Microsoft Security Bulletin MS08-037 - Importante

Vulnerabilidades no DNS poderiam permitir Falsificações (Spoof) (953230)

Data de publicação: 8 de julho de 2008 | Updated: 9 de dezembro de 2009

actualizada: 3.1

Informações Gerais

Resumo Executivo

Esta actualização de segurança resolve duas vulnerabilidades no Sistema de Nomes de Domínio (DNS) do Windows, comunicadas de forma privada, que poderiam permitir falsificações (spoof). Estas vulnerabilidades ocorrem tanto no cliente DNS como no servidor DNS e poderiam permitir que um intruso remoto redireccionasse tráfego de rede destinado a sistemas na Internet para os sistemas do próprio intruso.

Esta actualização de segurança está classificada como Importante para todas as edições suportadas do Microsoft Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003 e Windows Server 2008. Para mais informações, consulte a subsecção Software Afectado e Software Não Afectado, nesta secção.

A actualização de segurança resolve as vulnerabilidades através de IDs de transacções DNS aleatórias muito seguras, de sockets aleatórios para pedidos UDP e da actualização da lógica usada para gerir a cache DNS. Para mais informações sobre a vulnerabilidade, consulte a subsecção de Perguntas Mais Frequentes (FAQ) quanto à vulnerabilidade específica na secção seguinte, Informações sobre as vulnerabilidades.

Recomendação. A Microsoft recomenda que os clientes instalem esta actualização na primeira oportunidade.

Questões conhecidas. O Artigo 953230 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft documenta as questões actualmente conhecidas que os clientes poderão verificar quando instalam esta actualização de segurança.

Software Afectado e Software Não Afectado

O software que se segue foi testado para determinar quais as versões ou edições afectadas. As outras versões ou edições são antigas, ultrapassaram o respectivo ciclo de vida de suporte ou não são afectadas. Para determinar o ciclo de vida de suporte da versão ou edição do seu software, visite o Web site do Ciclo de Vida de Suporte Microsoft.

Software Afectado

Cliente DNS (KB951748)Servidor DNS (KB951746)Impacto de Segurança MáximoClassificação de Gravidade AgregadaBoletins substituídos por esta actualização
Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 Consulte a linha em baixoSpoofingImportante MS08-001,
MS08-020
Consulte a linha em cima Microsoft Windows 2000 Server Service Pack 4 SpoofingImportante MS07-062
Windows XP Service Pack 2 Não aplicávelSpoofingImportante MS06-064,
MS08-001
Windows XP Service Pack 3 Não aplicávelSpoofingImportante Nenhum
Windows XP Professional x64 Edition Não aplicávelSpoofingImportante MS06-064,
MS08-001
Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2 Não aplicávelSpoofingImportante MS08-001
Windows Server 2003 Service Pack 1 Consulte a linha em baixoSpoofingImportante MS06-064,
MS08-001
Windows Server 2003 Service Pack 2 Consulte a linha em baixoSpoofingImportante MS08-001
Consulte a linha em cima Windows Server 2003 Service Pack 1 e Windows Server 2003 Service Pack 2 SpoofingImportante MS07-062
Windows Server 2003 x64 Edition Consulte a linha em baixoSpoofingImportante MS06-064,
MS08-001
Windows Server 2003 x64 Edition Service Pack 2 Consulte a linha em baixoSpoofingImportante MS08-001
Consulte a linha em cima Windows Server 2003 x64 Edition e Windows Server 2003 x64 Edition Service Pack 2 SpoofingImportante MS07-062
Windows Server 2003 com SP1 para sistemas baseados em Itanium Consulte a linha em baixoSpoofingImportante MS06-064,
MS08-001
Windows Server 2003 com SP2 para sistemas baseados em Itanium Consulte a linha em baixoSpoofingImportante MS08-001
Consulte a linha em cima Windows Server 2003 com SP1 para sistemas baseados em Itanium e Windows Server 2003 com SP2 para sistemas baseados em Itanium SpoofingImportante MS07-062
Não aplicável Windows Server 2008 para sistemas de 32 bits*SpoofingImportante Nenhum
Não aplicável Windows Server 2008 para sistemas baseados em x64*SpoofingImportante Nenhum

*Instalação Server Core do Windows Server 2008 afectada. Para edições suportadas do Windows Server 2008, esta actualização aplica-se com a mesma classificação de gravidade, quer o Windows Server 2008 tenha ou não sido instalado utilizando a opção de instalação Server Core. Para mais informações sobre esta opção de instalação, consulte a informação sobre Server Core. Tenha em atenção que a opção de instalação Server Core não se aplica a determinadas edições do Windows Server 2008; consulte Comparar as Opções de Instalação Server Core.

Software Não Afectado

Sistema Operativo
Windows Vista e Windows Vista Service Pack 1
Windows Vista x64 Edition e Windows Vista x64 Edition Service Pack 1
Windows Server 2008 para sistemas baseados em Itanium

Por que razão foi relançado este boletim a 8 de Dezembro de 2009?  
A Microsoft relançou este boletim para voltar a oferecer a actualização para o cliente DNS no Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 (KB951748), fornecendo IDs de transacções DNS aleatórias muito seguras para um caminho de código adicional. Ao contrário de outras plataformas Windows, no Microsoft Windows 2000 há dois caminhos de código para transacções DNS. A actualização anterior fornecia apenas a aleatoriedade de ID de transacção num dos caminhos de código. O relançamento desta actualização fornece a mesma aleatoriedade de ID de transacção ao outro caminho de código no Microsoft Windows 2000. Os clientes que tenham instalado previamente a actualização para o cliente DNS no Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 (KB951748) necessitam de instalar a actualização que é novamente oferecida de forma automática. Nenhuma outra actualização é afectada por este relançamento.

Por que razão foi revisto este boletim de segurança a 13 de Janeiro de 2009?
A Microsoft reviu este boletim para comunicar que a actualização oferecida por este boletim pode não ter sido correctamente oferecida para todos os sistemas que utilizam o Windows XP Service Pack 3. A questão de detecção e implementação foi resolvida e os clientes que possuem sistemas com o Windows XP Service Pack 3 e que ainda não tenham aplicado a actualização deste boletim terão agora acesso à actualização correcta. Não foram efectuadas alterações aos binários desta actualização. Os clientes que actualizaram os seus sistemas com sucesso não necessitam de reinstalar esta actualização.

Por que razão foi revisto este boletim de segurança a 25 de Julho de 2008?
A Microsoft reviu este boletim de segurança para adicionar três questões conhecidas à secção Perguntas Mais Frequentes (FAQs) relativas a esta actualização de segurança. As Perguntas Mais Frequentes são as seguintes:

  • Quais são as questões relacionadas com conflito de portas com que os clientes se poderão deparar após instalarem esta actualização de segurança?
    Os servidores DNS que executam serviços adicionais que exijam portas UDP estáticas dentro da gama de portas que o servidor DNS atribui para o seu conjunto de sockets poderão experimentar conflitos entre portas que poderão resultar em falhas de serviço. Para informação adicional, o Artigo 953230 da base de dados de conhecimento da Microsoft documenta as questões actualmente conhecidas que os clientes poderão experimentar quando instalam esta actualização de segurança.
  • Quais são as questões com que os clientes SBS se poderão deparar após instalarem esta actualização de segurança?
    As edições suportadas do Windows Small Business Server (SBS) 2003 contêm o mesmo código afectado que o Windows Server 2003 Service Pack 1 e o Windows Server 2003 Service Pack 2. Contudo, os sistemas SBS poderão deparar-se com falhas de serviço ou não funcionar correctamente após instalarem a actualização de segurança para o servidor DNS oferecida neste boletim. Para informação adicional, o Artigo 953230 da base de dados de conhecimento da Microsoft documenta as questões actualmente conhecidas que os clientes poderão experimentar quando instalam esta actualização de segurança.
  • Quais são as questões que poderão afectar as firewalls de perímetro e os dispositivos NAT após a instalação desta actualização?
    Após instalar a actualização de segurança oferecida por este boletim num computador baseado em Windows, as consultas DNS realizadas por esse anfitrião, através de uma firewall, poderão já não usar portas de origem aleatórias. Para informação adicional, o Artigo 953230 da base de dados de conhecimento da Microsoft documenta as questões actualmente conhecidas que os clientes poderão experimentar quando instalam esta actualização de segurança.

Por que razão foi revisto este boletim de segurança a 23 de Julho de 2008?
A Microsoft reviu este boletim de segurança para incluir os boletins MS06-064, MS07-062 e MS08-001 na lista de boletins substituídos por esta actualização.

Por que razão foi revisto este boletim de segurança a 10 de Julho de 2008?
A Microsoft reviu este boletim de segurança para informar os utilizadores do ZoneAlarm e do Check Point Endpoint Security (anteriormente conhecido como Check Point Integrity), da Check Point Software Technologies Ltd., sobre uma questão de ligação à Internet detalhada na pergunta frequente que se segue. A revisão não alterou os ficheiros de actualização de segurança neste boletim. Os clientes que já tenham aplicado a actualização não necessitam de aplicá-la novamente. No entanto, os utilizadores do software acima mencionado, da Check Point, devem ler a seguinte pergunta frequente para obter orientações adicionais.

Qual é a questão que os utilizadores do ZoneAlarm e do Check Point Endpoint Security podem verificar após a instalação desta actualização?
A Microsoft tem conhecimento de relatórios recentes sobre utilizadores do ZoneAlarm e do Check Point Endpoint Security (anteriormente conhecido como Check Point Integrity), da Check Point Software Technologies Ltd., que verificam questões de ligação à Internet após a aplicação das actualizações de segurança oferecidas pelo boletim de segurança MS08-037. A Microsoft continua a investigar esta questão com a Check Point. A Microsoft incentiva os utilizadores do ZoneAlarm e do Check Point Endpoint Security a consultarem o Web site adequado da Check Point e este boletim de serviço para obter as mais recentes orientações ou actualizações de software.

A Microsoft fornece informações de contacto de terceiros para o ajudar a obter suporte técnico. Esta informação de contacto pode ser alterada sem aviso prévio. A Microsoft não garante a precisão destas informações de contacto de terceiros. Os produtos de terceiros debatidos neste artigo são fabricados por empresas independentes da Microsoft. A Microsoft não oferece qualquer garantia, implícita ou outra, sobre o desempenho ou fiabilidade destes produtos.

Quais são as questões associadas à desinstalação que os clientes poderão verificar após instalarem estas actualizações de segurança?
As edições suportadas dos sistemas Microsoft Windows 2000 e Windows 2003 receberão a actualização do servidor DNS, bem com as actualizações do cliente DNS. A actualização do servidor DNS e as actualizações do cliente DNS partilham binários e têm de ser desinstaladas pela ordem inversa à ordem segundo a qual foram instaladas, para evitar reverter os binários partilhados para versões anteriores. O Artigo 823836 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft documenta as questões actualmente conhecidas que os clientes podem verificar quando desinstalam estas actualizações de segurança.

Quais são as questões associadas à ligação aleatória de sockets que os clientes poderão verificar quando instalam esta actualização de segurança?
Por predefinição, as actualizações do DNS oferecidas por este boletim de segurança farão uso de um grande número de sockets disponíveis e proporcionarão maior entropia. No entanto, se o utilizador tiver definido gamas de portas no registo, então as actualizações respeitarão as configurações definidas pelo utilizador e apenas serão atribuídos os sockets definidos.

As gamas de sockets podem ser definidas na seguinte localização de registo:

HKLM\System\CurrentControlSet\Services\DNS\Parameters Reg key Name: SocketPoolSize

Nota O serviço DNS tem de ser reiniciado para implementar estas alterações.

O que fará a definição de gamas de conjuntos de sockets?
Poderá ser necessário definir a gama de sockets à disposição do DNS para evitar entrar em conflito com outras aplicações ou serviços que necessitam do mesmo conjunto de sockets para as suas comunicações. Consulte MaxUserPort e o Artigo 812873 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft para mais detalhes sobre as definições destas chaves de registo.

Quais são as diferenças entre sistemas operativos ao definir as gamas de conjuntos de sockets?
A chave de registo MaxUserPort tem significados diferentes no Windows Vista e Windows Server 2008 em relação ao Microsoft Windows Server 2000 e no Windows Server 2003. O Artigo 929851 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft indica a alteração de comportamento para o Windows Vista e Windows Server 2008.

No Microsoft Windows Server 2000 e Windows Server 2003, configurar a chave MaxUserPort define o ponto limite da gama de portas dinâmicas. A gama começa em 1024 e continua para o valor definido pelo utilizador na definição da chave de registo MaxUserPort. Após instalar as actualizações oferecidas por este boletim de segurança, o comportamento predefinido no Microsoft Windows Server 2000 e Windows Server 2003 será atribuir os sockets aleatoriamente entre as gamas de portas 49152 e 65535. Se a gama de MaxUserPort tiver sido definida, as portas serão atribuídas aleatoriamente a partir de 1024 para o valor definido na configuração da chave de registo MaxUserPort. Visite o Artigo 812873 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft para obter mais informações sobre como reservar gamas de portas no Microsoft Windows 2000 Server e Windows Server 2003.

No Windows Vista e Windows Server 2008, configurar a MaxUserPort define o ponto inicial da gama de portas dinâmicas. Por predefinição, no Windows Vista e Windows Server 2008, a gama varia entre 49152 e 65535.

Onde estão os pormenores sobre as informações do ficheiro?  
Os pormenores sobre as informações do ficheiro podem ser encontrados no Artigo 953230 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Estou a usar uma edição anterior do software discutido neste boletim de segurança. O que devo fazer?  
O software afectado incluído neste boletim foi testado para determinar quais as edições afectadas. As outras edições ultrapassaram o respectivo ciclo de vida de suporte. Para determinar o ciclo de vida de suporte da edição do seu software, visite o Web site do Ciclo de Vida de Suporte Microsoft.

Os utilizadores que tenham edições anteriores do software deviam considerar a migração para edições suportadas como uma prioridade, de modo a poderem proteger os seus sistemas contra a potencial exposição a vulnerabilidades. Para mais informações sobre o Ciclo de Vida dos Produtos Windows, visite o Web site do Ciclo de Vida de Suporte Microsoft. Para mais informações sobre o período de suporte alargado a actualizações de segurança para estas versões ou edições de software, visite o Web site de Suporte Técnico da Microsoft.

Os clientes que necessitem de suporte personalizado para edições anteriores devem contactar o seu representante de equipa de contas da Microsoft, o seu Gestor Técnico de Contas ou o parceiro ou representante Microsoft adequado para obter mais informações sobre opções de suporte personalizado. Os clientes que não disponham de um Contrato Alliance, Premier ou Autorizado podem contactar a subsidiária local da Microsoft. Para obter informações de contacto, visite o Microsoft Worldwide Information, seleccione o país e, em seguida, clique em Go para ver uma lista de números de telefone. Quando telefonar, peça para falar com o Gestor de Vendas de Suporte Premier local. Para mais informações, consulte as Perguntas Mais Frequentes de suporte sobre o ciclo de vida de produto, relativas aos sistemas operativos Windows.

Informações sobre as vulnerabilidades

Classificações da Gravidade da Vulnerabilidade e Impacto de Segurança Máximo por Software Afectado
Software AfectadoVulnerabilidade de Entropia Insuficiente no Socket DNS - CVE-2008-1447Vulnerabilidade de Contaminação de Cache no DNS - CVE-2008-1454Classificação de Gravidade Agregada
Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 Importante
Spoofing
Importante
Spoofing
Importante
Windows XP Service Pack 2 e Windows XP Service Pack 3 Importante
Spoofing
Não aplicável Importante
Windows XP Professional x64 Edition e Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2 Importante
Spoofing
Não aplicável Importante
Windows Server 2003 Service Pack 1 e Windows Server 2003 Service Pack 2 Importante
Spoofing
Importante
Spoofing
Importante
Windows Server 2003 x64 Edition e Windows Server 2003 x64 Edition Service Pack 2 Importante
Spoofing
Importante
Spoofing
Importante
Windows Server 2003 com SP1 para sistemas baseados em Itanium e Windows Server 2003 com SP2 para sistemas baseados em Itanium Importante
Spoofing
Importante
Spoofing
Importante
Windows Server 2008 para sistemas de 32 bits*Não aplicável Importante
Spoofing
Importante
Windows Server 2008 para sistemas baseados em x64*Não aplicável Importante
Spoofing
Importante

*Instalação Server Core do Windows Server 2008 afectada. Para edições suportadas do Windows Server 2008, esta actualização aplica-se com a mesma classificação de gravidade, quer o Windows Server 2008 tenha ou não sido instalado utilizando a opção de instalação Server Core. Para mais informações sobre esta opção de instalação, consulte a informação sobre Server Core. Tenha em atenção que a opção de instalação Server Core não se aplica a determinadas edições do Windows Server 2008; consulte Comparar as Opções de Instalação Server Core.

Existe uma vulnerabilidade de falsificação (spoof) no cliente Windows DNS e no servidor Windows DNS. Esta vulnerabilidade poderia permitir que um intruso remoto não autenticado falsificasse respostas de forma rápida e fiável e introduzisse registos no servidor DNS ou cache do cliente, o que permitiria o redireccionamento de tráfego da Internet.

Para visualizar esta vulnerabilidade como uma entrada comum na lista de Vulnerabilidades e Exposições Comuns, consulte o boletim CVE-2008-1447.

Factores Atenuantes para a Vulnerabilidade de Entropia Insuficiente no Socket DNS - CVE-2008-1447

A atenuação refere-se a uma definição, uma configuração comum ou uma prática recomendada geral, que existe num estado predefinido, que poderia reduzir a gravidade da exploração de uma vulnerabilidade.

  • Os protocolos criptográficos que operam acima das camadas TCP e IP, como o IPsec ou o SSL/TLS, poderão impedir que um intruso consiga controlar ou interferir com o tráfego redireccionado.

Soluções Alternativas para a Vulnerabilidade de Entropia Insuficiente no Socket DNS - CVE-2008-1447

Uma solução alternativa refere-se a uma definição ou alteração de configuração que não corrige a vulnerabilidade subjacente, mas que ajudaria a bloquear vectores de ataque conhecidos antes de aplicar a actualização.

  • A Microsoft não identificou quaisquer soluções alternativas para esta vulnerabilidade.

Perguntas Mais Frequentes sobre a Vulnerabilidade de Entropia Insuficiente no Socket DNS - CVE-2008-1447

Qual é a abrangência desta vulnerabilidade?  
Existe uma vulnerabilidade de falsificação (spoof) no cliente Windows DNS e no servidor DNS. Um intruso que conseguisse explorar esta vulnerabilidade com êxito poderia introduzir endereços arbitrários na cache DNS.

O que provoca a vulnerabilidade?  
O serviço Windows DNS no cliente Windows DNS e no servidor DNS não fornece entropia suficiente quando executa consultas de DNS.

O que é o Sistema de Nomes de Domínio (DNS)?
O Sistema de Nomes de Domínio (DNS) é um dos conjuntos de protocolos padrão da indústria que incluem o TCP/IP. O DNS é implementado usando dois componentes de software: o servidor DNS e o cliente DNS (ou resolução). Ambos os componentes são executados como aplicações de serviços em plano de fundo. Os recursos de rede são identificados por endereços IP numéricos, mas estes endereços IP são difíceis de recordar por parte dos utilizadores de rede. A base de dados de DNS contém registos, que mapeiam nomes alfanuméricos fáceis de utilizar para recursos de rede, como www.microsoft.com, para endereços de IP usados por esses recursos para efeitos de comunicação. Deste modo, o DNS funciona como um dispositivo mnemónico, tornando os recursos de rede mais fáceis de lembrar para utilizadores de rede. Para mais informações e para ver diagramas lógicos que ilustram a forma como o DNS se ajusta a outras tecnologias Windows, consulte o artigo sobre O que é o DNS.

O que é a Cache DNS?
O serviço de resolução de caches do Sistema de Nomes de Domínio (DNS) guarda as respostas a consultas de DNS para que o servidor DNS não seja repetidamente consultado para a mesma informação. Para mais informações, consulte os artigos Technet sobre Cache DNS ou Serviço de Resolução de Caches DNS. Consulte o artigo TechNet sobre Detecção de ataques para obter mais informações sobre contaminação de caches DNS.

Como poderia um intruso utilizar a vulnerabilidade?  
Um intruso que tenha explorado esta vulnerabilidade com êxito pode introduzir endereços arbitrários na cache DNS, também conhecido como contaminação de caches DNS.

Como poderia um intruso explorar a vulnerabilidade? 
Um intruso poderia enviar consultas específicas para um servidor ou cliente DNS vulnerável e, ao mesmo tempo, responder de um modo que permitisse ao intruso introduzir dados DNS falsos ou enganadores. Então, o intruso poderia redireccionar tráfego da Internet de localizações legítimas para um endereço à escolha do intruso.

Quais os sistemas mais susceptíveis face a esta vulnerabilidade?  
Qualquer sistema Windows ligado a uma rede ou à Internet poderia estar susceptível. O Windows Vista e o Windows Server 2008 não são afectados por esta vulnerabilidade.

O que faz a actualização? 
A actualização remove esta vulnerabilidade utilizando valores de ID de transacções DNS aleatórias muito seguras e sockets UDP aleatórios para consultas remotas.

Quando este boletim de segurança foi publicado, esta vulnerabilidade já tinha sido divulgada publicamente?  
Não. A Microsoft recebeu informações sobre esta vulnerabilidade através de divulgação responsável.

Quando este boletim de segurança foi publicado, a Microsoft já tinha recebido relatórios indicando que esta vulnerabilidade estava a ser explorada?  
Não. A Microsoft não tinha recebido quaisquer informações que indicassem que esta vulnerabilidade tivesse sido utilizada publicamente para atacar clientes e não tinha conhecimento de exemplos publicados de código para prova de conceito quando este boletim de segurança foi criado pela primeira vez.

Existe uma vulnerabilidade de contaminação da cache no servidor DNS do Windows. A vulnerabilidade poderia permitir que um intruso remoto não autenticado enviasse respostas especialmente concebidas para pedidos de DNS efectuados por sistemas vulneráveis e, assim, contaminar a cache DNS e redireccionar tráfego da Internet a partir de localizações legítimas.

Para visualizar esta vulnerabilidade como uma entrada comum na lista de Vulnerabilidades e Exposições Comuns, consulte o boletim CVE-2008-1454.

Factores Atenuantes para a Vulnerabilidade de Contaminação de Cache no DNS - CVE-2008-1454

A atenuação refere-se a uma definição, uma configuração comum ou uma prática recomendada geral, que existe num estado predefinido, que poderia reduzir a gravidade da exploração de uma vulnerabilidade.

  • A Microsoft não identificou quaisquer factores atenuantes para esta vulnerabilidade

Soluções Alternativas para a Vulnerabilidade de Contaminação de Cache no DNS - CVE-2008-1454

Uma solução alternativa refere-se a uma definição ou alteração de configuração que não corrige a vulnerabilidade subjacente, mas que ajudaria a bloquear vectores de ataque conhecidos antes de aplicar a actualização.

  • A Microsoft não identificou quaisquer soluções alternativas para esta vulnerabilidade.

Perguntas Mais Frequentes sobre a Vulnerabilidade de Contaminação de Cache no DNS - CVE-2008-1454

Qual é a abrangência desta vulnerabilidade?  
Existe uma vulnerabilidade de contaminação da cache no servidor DNS do Windows. Um intruso que explorasse esta vulnerabilidade com êxito poderia introduzir dados DNS falsos ou enganadores ao responder a pedidos DNS específicos, redireccionado o tráfego da Internet.

O que provoca a vulnerabilidade?  
Em determinadas condições, o servidor DNS aceita registos de uma resposta externa à autoridade do servidor remoto.

O que é o Sistema de Nomes de Domínio (DNS)?
O Sistema de Nomes de Domínio (DNS) é um dos conjuntos de protocolos padrão da indústria que incluem o TCP/IP. O DNS é implementado usando dois componentes de software: o servidor DNS e o cliente DNS (ou resolução). Ambos os componentes são executados como aplicações de serviços em plano de fundo. Os recursos de rede são identificados por endereços IP numéricos, mas estes endereços IP são difíceis de recordar por parte dos utilizadores de rede. A base de dados de DNS contém registos, que mapeiam nomes alfanuméricos fáceis de utilizar para recursos de rede, para o endereço de IP usado por esses recursos para efeitos de comunicação. Deste modo, o DNS funciona como um dispositivo mnemónico, tornando os recursos de rede mais fáceis de lembrar para utilizadores de rede. Para mais informações e para ver diagramas lógicos que ilustram a forma como o DNS se ajusta a outras tecnologias Windows, consulte o artigo sobre O que é o DNS.

O que é a Cache DNS?
O serviço de resolução de caches do Sistema de Nomes de Domínio (DNS) guarda as respostas a consultas de DNS para que o servidor DNS não seja repetidamente consultado para a mesma informação. Para mais informações, consulte os artigos Technet sobre Cache DNS ou Serviço de Resolução de Caches DNS. Consulte o artigo TechNet sobre Detecção de ataques para obter mais informações sobre contaminação de caches DNS.

Como poderia um intruso utilizar a vulnerabilidade?  
Um intruso que conseguisse explorar esta vulnerabilidade com êxito poderia contaminar a cache DNS.

Como poderia um intruso explorar a vulnerabilidade? 
Um intruso que explorasse esta vulnerabilidade com êxito poderia introduzir dados DNS falsos ou enganadores ao responder a pedidos DNS específicos, redireccionado o tráfego da Internet.

Quais os sistemas mais susceptíveis face a esta vulnerabilidade?  
Os servidores DNS do Windows estão susceptíveis.

O que faz a actualização?  
A actualização remove a vulnerabilidade corrigindo o processamento de DNS interno de modo a impedir a contaminação da cache.

Quando este boletim de segurança foi publicado, esta vulnerabilidade já tinha sido divulgada publicamente?  
Não. A Microsoft recebeu informações sobre esta vulnerabilidade através de divulgação responsável.

Quando este boletim de segurança foi publicado, a Microsoft já tinha recebido relatórios indicando que esta vulnerabilidade estava a ser explorada?  
Não. A Microsoft não tinha recebido quaisquer informações que indicassem que esta vulnerabilidade tivesse sido utilizada publicamente para atacar clientes e não tinha conhecimento de exemplos publicados de código para prova de conceito quando este boletim de segurança foi criado pela primeira vez.

Informação de actualização

Faça a gestão do software e actualizações de segurança de que necessita para implementação em servidores, ambientes de trabalho e sistemas portáteis na sua organização. Para mais informações, visite o Centro de Gestão de Actualizações TechNet. O Web Site Microsoft TechNet Security fornece informações adicionais sobre segurança em produtos Microsoft.

As actualizações de segurança estão disponíveis no Microsoft Update, no Windows Update e no Office Update. As actualizações de segurança estão também disponíveis no Centro de Transferências da Microsoft. Pode encontrá-las mais facilmente através de uma procura pelas palavras "security update".

Finalmente, as actualizações de segurança podem ser transferidas a partir do Catálogo do Microsoft Update. O Catálogo do Microsoft Update permite pesquisar conteúdos disponibilizados através do Windows Update e do Microsoft Update, incluindo actualizações de segurança, controladores e service packs. Utilizando o número do boletim de segurança para pesquisar (por exemplo, "MS07-036"), pode adicionar todas as actualizações aplicáveis ao seu cesto (incluindo diferentes idiomas para uma actualização) e transferi-las para uma pasta à sua escolha. Para mais informação sobre o Catálogo do Microsoft Update, consulte as Perguntas Mais Frequentes sobre o Catálogo do Microsoft Update.

Orientações de detecção e implementação

A Microsoft forneceu orientações sobre a detecção e implementação das actualizações de segurança deste mês. Estas orientações também auxiliarão os profissionais de informática a compreenderem de que forma podem usar diferentes ferramentas de suporte à implementação de actualizações de segurança, tais como o Windows Update, o Microsoft Update, o Office Update, o Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA), a Office Detection Tool, o Microsoft Systems Management Server (SMS) e a Extended Security Update Inventory Tool. Para obter mais informações, consulte o Artigo 910723 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Microsoft Baseline Security Analyzer

O Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA) permite aos administradores procurar actualizações de segurança em falta e comuns erros de configuração de segurança em sistemas locais e remotos. Para obter mais informações acerca do MBSA, visite o Web site do Microsoft Baseline Security Analyzer.

A tabela seguinte fornece o resumo de detecções do MBSA para esta actualização de segurança.

Software MBSA 2.1
Microsoft Windows 2000 Service Pack 4Sim
Windows XP Service Pack 2 e Windows XP Service Pack 3Sim
Windows XP Professional x64 Edition e Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2Sim
Windows Server 2003 Service Pack 1 e Windows Server 2003 Service Pack 2Sim
Windows Server 2003 x64 Edition e Windows Server 2003 x64 Edition Service Pack 2Sim
Windows Server 2003 com SP1 para sistemas baseados em Itanium e Windows Server 2003 com SP2 para sistemas baseados em ItaniumSim
Windows Server 2008 para sistemas de 32 bitsSim
Windows Server 2008 para sistemas baseados em x64Sim

Para mais informações sobre o MBSA 2.1, consulte as Perguntas Mais Frequentes sobre o MBSA 2.1.

Windows Server Update Services

Ao utilizar o Windows Server Update Services (WSUS), os administradores podem implementar as actualizações críticas mais recentes e as actualizações de segurança para os sistemas operativos Windows 2000 e posteriores, Office XP e posteriores, Exchange Server 2003 e SQL Server 2000. Para mais informações sobre como implementar esta actualização de segurança usando o Windows Server Update Services, visite o Web site do Windows Server Update Services.

Systems Management Server

A tabela seguinte fornece o resumo de detecções e implementação do SMS para esta actualização de segurança.

SoftwareSMS 2.0SMS 2003 com SUSFPSMS 2003 com ITMUSCCM 2007
Microsoft Windows 2000 Service Pack 4SimSimSimSim
Windows XP Service Pack 2 e Windows XP Service Pack 3SimSimSimSim
Windows XP Professional x64 Edition e Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2NãoNãoSimSim
Windows Server 2003 Service Pack 1 e Windows Server 2003 Service Pack 2SimSimSimSim
Windows Server 2003 x64 Edition e Windows Server 2003 x64 Edition Service Pack 2NãoNãoSimSim
Windows Server 2003 com SP1 para sistemas baseados em Itanium e Windows Server 2003 com SP2 para sistemas baseados em ItaniumNãoNãoSimSim
Windows Server 2008 para sistemas de 32 bitsNãoNãoConsultar a Nota para o Windows Server 2008 em baixoSim
Windows Server 2008 para sistemas baseados em x64NãoNãoConsultar a Nota para o Windows Server 2008 em baixoSim

Para o SMS 2.0 e SMS 2003, o SMS SUS Feature Pack (SUSFP), que inclui a ferramenta Security Update Inventory Tool (SUIT), pode ser usado pelo SMS para detectar actualizações de segurança. Consulte também as transferências para o Systems Management Server 2.0.

Para o SMS 2003, a ferramenta SMS 2003 Inventory Tool for Microsoft Updates (ITMU) pode ser usada pelo SMS para detectar actualizações de segurança que foram oferecidas pelo Microsoft Update e que são suportadas pelos Windows Server Update Services. Para mais informações sobre o SMS 2003 ITMU, consulte SMS 2003 Inventory Tool for Microsoft Updates. O SMS 2003 também pode utilizar a ferramenta Microsoft Office Inventory Tool para detectar as actualizações necessárias para aplicações do Microsoft Office. Para mais informações sobre a ferramenta Office Inventory Tool e outras ferramentas de análise, consulte SMS 2003 Software Update Scanning Tools. Consulte também as transferências para o Systems Management Server 2003.

O System Center Configuration Manager (SCCM) 2007 utiliza o WSUS 3.0 para a detecção de actualizações. Para mais informações sobre o SCCM 2007 Software Update Management, visite o System Center Configuration Manager 2007.

Nota para o Windows Server 2008 O Microsoft Systems Management Server 2003 com Service Pack 3 inclui suporte para gestão do Windows Server 2008.

Para mais informações sobre o SMS, visite o Web site do SMS.

Para obter informações mais detalhadas, consulte o Artigo 910723 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft: Lista de resumo de artigos mensais sobre orientações de detecção e implementação.

Update Compatibility Evaluator e Application Compatibility Toolkit

É frequente as actualizações utilizarem os mesmos ficheiros e configurações de registo necessários para a execução das aplicações. Isso pode dar origem a incompatibilidades e aumentar o tempo necessário para a implementação de actualizações de segurança. Pode simplificar o teste e a validação de actualizações do Windows relativamente às aplicações instaladas com os componentes do Update Compatibility Evaluator incluído no Application Compatibility Toolkit 5.0.

O Application Compatibility Toolkit (ACT) contém as ferramentas e documentação necessárias para avaliar e atenuar questões de compatibilidade da aplicação antes de implementar o Microsoft Windows Vista, uma Actualização do Windows, uma Actualização de Segurança da Microsoft ou uma nova versão do Windows Internet Explorer no seu ambiente.

Software Afectado

Para obter mais informações sobre a actualização de segurança específica do software afectado, clique na ligação adequada:

Windows 2000 (todas as edições)

Tabela de referência

A tabela seguinte contém a informação sobre a actualização de segurança para este software. Pode encontrar informações adicionais na subsecção Informações de implementação, nesta secção.

Inclusão em Service Packs Futuros A actualização para esta questão poderá ser incluída num conjunto de actualizações futuro
Implementação
Instalação sem intervenção do utilizadorPara a actualização do servidor DNS para o Microsoft Windows 2000 Service Pack 4:
Windows2000-kb951746-x86-enu /quiet
Para a actualização do cliente DNS para o Microsoft Windows 2000 Service Pack 4:
Windows2000-KB951748-V2-x86-ENU /quiet
Instalação sem reiniciarPara a actualização do servidor DNS para o Microsoft Windows 2000 Service Pack 4:
Windows2000-kb951746-x86-enu /norestart
Para a actualização do cliente DNS para o Microsoft Windows 2000 Service Pack 4:
Windows2000-KB951748-V2-x86-ENU /norestart
Ficheiro log da actualizaçãoPara a actualização do servidor DNS para o Microsoft Windows 2000 Service Pack 4:
kb951746.log
Para a actualização do cliente DNS para o Microsoft Windows 2000 Service Pack 4:
kb951748-v2.log
Informações adicionaisConsultar a subsecção Orientações e ferramentas de detecção e implementação
Requisito de Reinício
Reinício necessário?Sim, é necessário reiniciar o sistema depois de aplicar esta actualização de segurança
HotPatchingNão aplicável
Informações de Remoção Para a actualização do servidor DNS para o Microsoft Windows 2000 Service Pack 4:
Utilize a ferramenta Adicionar ou Remover Programas no Painel de Controlo ou o utilitário Spuninst.exe que está localizado na pasta %Windir%\$NTUninstallKB951746$\Spuninst
Para a actualização do cliente DNS para o Microsoft Windows 2000 Service Pack 4:
Utilize a ferramenta Adicionar ou Remover Programas no Painel de Controlo ou o utilitário Spuninst.exe que está localizado na pasta %Windir%\$NTUninstallKB951748$-v2\Spuninst
Informações de Ficheiros Consulte o Artigo 953230 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft
Verificação da Chave de Registo Para a actualização do servidor DNS para o Microsoft Windows 2000 Service Pack 4: 

HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows 2000\SP5\kb951746\Filelist

Para a actualização do cliente DNS para o Microsoft Windows 2000 Service Pack 4: 

HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows 2000\SP5\kb951748-v2\Filelist


Informações de Implementação

Instalação da actualização

Quando instala esta actualização de segurança, o programa de instalação verifica se um ou mais ficheiros que estão a ser actualizados no seu sistema foram alvo de uma actualização anterior através de um hotfix da Microsoft.

Caso tenha instalado anteriormente um hotfix para actualizar um destes ficheiros, o programa de instalação copia os ficheiros RTMQFE, SP1QFE ou SP2QFE para o sistema. Caso contrário, o programa de instalação copia os ficheiros RTMGDR, SP1GDR ou SP2GDR para o sistema. As actualizações de segurança podem não conter todas as variantes destes ficheiros. Para mais informações sobre este comportamento, consulte o Artigo 824994 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Para mais informações sobre o programa de instalação, visite o Web site Microsoft TechNet.

Para mais informações sobre a terminologia que é usada neste boletim, tal como hotfix, consulte o Artigo 824684 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Esta actualização de segurança suporta os seguintes parâmetros de configuração.

Parâmetros de Instalação de Actualizações de Segurança Suportados
ParâmetroDescrição
/help Apresenta as opções da linha de comandos.
Modos de Configuração
/passive Modo de Configuração Automático. Não é necessária qualquer intervenção por parte do utilizador, mas é apresentado o estado da instalação. Se for necessário um reinício no final da Configuração, será mostrada ao utilizador uma caixa de diálogo com um temporizador, avisando que o computador irá reiniciar passados 30 segundos.
/quiet Modo silencioso. É o mesmo que o modo automático, mas não são apresentadas mensagens de estado ou de erro.
Opções de Reinício
/norestart Não reinicia quando a instalação estiver concluída.
/forcerestart Reinicia o computador depois da instalação e força as outras aplicações a fechar durante o processo de encerramento, sem antes gravar os ficheiros abertos.
/warnrestart[:x] Apresenta uma caixa de diálogo com um temporizador avisando o utilizador de que o computador irá reiniciar dentro de x segundos. (A predefinição é de 30 segundos.) Destinado a ser usado com os parâmetros /quiet ou /passive.
/promptrestart Apresenta uma caixa de diálogo pedindo ao utilizador local que autorize o reinício.
Opções Especiais
/overwriteoem Substitui ficheiros OEM sem aviso.
/nobackup Não faz cópias de segurança dos ficheiros necessários para desinstalação.
/forceappsclose Força outros programas a fechar quando o computador é encerrado.
/log:path Permite o redireccionamento de ficheiros de registo de instalação.
/extract[:path] Extrai ficheiros sem iniciar o programa de Configuração.
/ER Activa o fornecimento de informações sobre erros alargados.
/verbose Activa registo com informações detalhadas. Durante a instalação, cria %Windir%\CabBuild.log. Este registo especifica os ficheiros que são copiados. Usar este parâmetro pode fazer com que a instalação decorra mais lentamente.

Nota É possível combinar estes parâmetros no mesmo comando. Para efeitos de retro-compatibilidade, a actualização de segurança também suporta os parâmetros de configuração que são utilizados pelas versões anteriores do Programa de Configuração. Para mais informações sobre os parâmetros de instalação suportados, consulte o Artigo 262841 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Remoção da actualização

Esta actualização de segurança suporta os seguintes parâmetros de configuração.

Parâmetros Spuninst.exe Suportados
ParâmetroDescrição
/help Apresenta as opções da linha de comandos.
Modos de Configuração
/passive Modo de Configuração Automático. Não é necessária qualquer intervenção por parte do utilizador, mas é apresentado o estado da instalação. Se for necessário um reinício no final da Configuração, será mostrada ao utilizador uma caixa de diálogo com um temporizador, avisando que o computador irá reiniciar passados 30 segundos.
/quiet Modo silencioso. É o mesmo que o modo automático, mas não são apresentadas mensagens de estado ou de erro.
Opções de Reinício
/norestart Não reinicia quando a instalação estiver concluída.
/forcerestart Reinicia o computador depois da instalação e força as outras aplicações a fechar durante o processo de encerramento, sem antes gravar os ficheiros abertos.
/warnrestart[:x] Apresenta uma caixa de diálogo com um temporizador avisando o utilizador de que o computador irá reiniciar dentro de x segundos. (A predefinição é de 30 segundos.) Destinado a ser usado com os parâmetros /quiet ou /passive.
/promptrestart Apresenta uma caixa de diálogo pedindo ao utilizador local que autorize o reinício.
Opções Especiais
/forceappsclose Força outros programas a fechar quando o computador é encerrado.
/log:path Permite o redireccionamento de ficheiros de registo de instalação.

Verificar se a actualização foi aplicada

  • Microsoft Baseline Security Analyzer

    Para verificar se uma actualização de segurança foi aplicada num sistema afectado, poderá utilizar a ferramenta Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). Consulte a secção "Orientações e ferramentas de detecção e implementação" mais acima neste boletim para obter mais informações.

  • Verificação das Versões dos Ficheiros

    Dado existirem várias edições do Microsoft Windows, os passos que se seguem podem ser diferentes no seu sistema. Caso efectivamente o sejam, consulte a documentação do produto para executar estes passos.

    1. Clique em Iniciar e, em seguida, em Procurar.
    2. No painel Resultados da Procura, clique em Todos os ficheiros e pastas no Assistente de Pesquisa.
    3. Na caixa Totalidade ou parte do nome de ficheiro, escreva um nome de ficheiro a partir da tabela de informações de ficheiros adequada e, em seguida, clique em Procurar.
    4. Na lista de ficheiros, clique com o botão direito do rato no nome de ficheiro a partir da tabela de informações de ficheiros adequada e, em seguida, clique em Propriedades.

      Nota Dependendo da edição do sistema operativo, ou dos programas instalados no sistema, alguns dos ficheiros incluídos na tabela de informações de ficheiro poderão não estar instalados.
    5. No separador Versão, determine a versão do ficheiro que está instalada no sistema, comparando-a com a versão que é documentada na tabela de informações de ficheiros adequada.

      Nota Outros atributos que não a versão do ficheiro poderão sofrer alterações durante a instalação. Comparar outros atributos de ficheiro com as informações contidas na tabela de informações de ficheiro não é um método suportado para verificar a aplicação da actualização. Além disso, em determinados casos, o nome dos ficheiros poderá ser alterado durante a instalação. Se as informações de ficheiro ou de versão não estiverem presentes, utilize um dos outros métodos disponíveis para verificar a instalação da actualização.
  • Verificação da Chave de Registo

    Poderá também verificar os ficheiros instalados por esta actualização de segurança consultando as chaves de registo listadas na Tabela de referência, nesta secção.

    Estas chaves de registo poderão não conter uma lista completa dos ficheiros instalados. Além disso, estas chaves de registo poderão não ser criadas correctamente se um administrador ou um OEM integrar ou associar esta actualização de segurança aos ficheiros de origem de instalação do Windows.

Windows XP (todas as edições)

Tabela de referência

A tabela seguinte contém a informação sobre a actualização de segurança para este software. Pode encontrar informações adicionais na subsecção Informações de implementação, nesta secção.

Inclusão em Service Packs Futuros A actualização para esta questão será incluída num service pack ou num conjunto de actualizações futuros
Implementação
Instalação sem intervenção do utilizadorWindows XP Service Pack 2 e Windows XP Service Pack 3:
Windowsxp-kb951748-x86-enu /quiet
Windows XP Professional x64 Edition e Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2:
WindowsServer2003.WindowsXP-kb951748-x86-enu /quiet
Instalação sem reiniciarWindows XP Service Pack 2 e Windows XP Service Pack 3:
Windowsxp-kb951748-x86-enu /norestart
Windows XP Professional x64 Edition e Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2:
WindowsServer2003.WindowsXP-kb951748-x86-enu /norestart
Ficheiro log da actualizaçãokb951748.log
Informações adicionaisConsultar a subsecção Orientações e ferramentas de detecção e implementação
Requisito de Reinício
Reinício necessário?Sim, é necessário reiniciar o sistema depois de aplicar esta actualização de segurança
HotPatchingNão aplicável
Informações de Remoção Utilize a ferramenta Adicionar ou Remover Programas no Painel de Controlo ou o utilitário Spuninst.exe que está localizado na pasta %Windir%\$NTUninstallkb951748$\Spuninst
Informações de Ficheiros Consulte o Artigo 953230 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft
Verificação da Chave de Registo Para Windows XP Service Pack 2 e Windows XP Service Pack 3:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows XP\SP4\kb951748\Filelist
Para Windows XP Professional x64 Edition e Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows XP Version 2003\SP3\kb951748\Filelist

Nota Para versões do Windows XP Professional x64 Edition suportadas, esta actualização de segurança é a mesma que para as versões do Windows Server 2003 x64 Edition suportadas.

Informações de Implementação

Instalação da actualização

Quando instala esta actualização de segurança, o programa de instalação verifica se um ou mais ficheiros que estão a ser actualizados no seu sistema foram alvo de uma actualização anterior através de um hotfix da Microsoft.

Caso tenha instalado anteriormente um hotfix para actualizar um destes ficheiros, o programa de instalação copia os ficheiros RTMQFE, SP1QFE ou SP2QFE para o sistema. Caso contrário, o programa de instalação copia os ficheiros RTMGDR, SP1GDR ou SP2GDR para o sistema. As actualizações de segurança podem não conter todas as variantes destes ficheiros. Para mais informações sobre este comportamento, consulte o Artigo 824994 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Para mais informações sobre o programa de instalação, visite o Web site Microsoft TechNet.

Para mais informações sobre a terminologia que é usada neste boletim, tal como hotfix, consulte o Artigo 824684 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Esta actualização de segurança suporta os seguintes parâmetros de configuração.

Parâmetros de Instalação de Actualizações de Segurança Suportados
ParâmetroDescrição
/help Apresenta as opções da linha de comandos.
Modos de Configuração
/passive Modo de Configuração Automático. Não é necessária qualquer intervenção por parte do utilizador, mas é apresentado o estado da instalação. Se for necessário um reinício no final da Configuração, será mostrada ao utilizador uma caixa de diálogo com um temporizador, avisando que o computador irá reiniciar passados 30 segundos.
/quiet Modo silencioso. É o mesmo que o modo automático, mas não são apresentadas mensagens de estado ou de erro.
Opções de Reinício
/norestart Não reinicia quando a instalação estiver concluída.
/forcerestart Reinicia o computador depois da instalação e força as outras aplicações a fechar durante o processo de encerramento, sem antes gravar os ficheiros abertos.
/warnrestart[:x] Apresenta uma caixa de diálogo com um temporizador avisando o utilizador de que o computador irá reiniciar dentro de x segundos. (A predefinição é de 30 segundos.) Destinado a ser usado com os parâmetros /quiet ou /passive.
/promptrestart Apresenta uma caixa de diálogo pedindo ao utilizador local que autorize o reinício.
Opções Especiais
/overwriteoem Substitui ficheiros OEM sem aviso.
/nobackup Não faz cópias de segurança dos ficheiros necessários para desinstalação.
/forceappsclose Força outros programas a fechar quando o computador é encerrado.
/log:path Permite o redireccionamento de ficheiros de registo de instalação.
/integrate:path Integra a actualização nos ficheiros de origem do Windows. Estes ficheiros estão localizados no caminho que é especificado no parâmetro.
/extract[:path] Extrai ficheiros sem iniciar o programa de Configuração.
/ER Activa o fornecimento de informações sobre erros alargados.
/verbose Activa registo com informações detalhadas. Durante a instalação, cria %Windir%\CabBuild.log. Este registo especifica os ficheiros que são copiados. Usar este parâmetro pode fazer com que a instalação decorra mais lentamente.

Nota É possível combinar estes parâmetros no mesmo comando. Para efeitos de retro-compatibilidade, a actualização de segurança também suporta os parâmetros de configuração que são utilizados pelas versões anteriores do Programa de Configuração. Para mais informações sobre os parâmetros de instalação suportados, consulte o Artigo 262841 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Remoção da actualização

Esta actualização de segurança suporta os seguintes parâmetros de configuração.

Parâmetros Spuninst.exe Suportados
ParâmetroDescrição
/help Apresenta as opções da linha de comandos.
Modos de Configuração
/passive Modo de Configuração Automático. Não é necessária qualquer intervenção por parte do utilizador, mas é apresentado o estado da instalação. Se for necessário um reinício no final da Configuração, será mostrada ao utilizador uma caixa de diálogo com um temporizador, avisando que o computador irá reiniciar passados 30 segundos.
/quiet Modo silencioso. É o mesmo que o modo automático, mas não são apresentadas mensagens de estado ou de erro.
Opções de Reinício
/norestart Não reinicia quando a instalação estiver concluída
/forcerestart Reinicia o computador depois da instalação e força as outras aplicações a fechar durante o processo de encerramento, sem antes gravar os ficheiros abertos.
/warnrestart[:x] Apresenta uma caixa de diálogo com um temporizador avisando o utilizador de que o computador irá reiniciar dentro de x segundos. (A predefinição é de 30 segundos.) Destinado a ser usado com os parâmetros /quiet ou /passive.
/promptrestart Apresenta uma caixa de diálogo pedindo ao utilizador local que autorize o reinício.
Opções Especiais
/forceappsclose Força outros programas a fechar quando o computador é encerrado.
/log:path Permite o redireccionamento de ficheiros de registo de instalação.

Verificar se a actualização foi aplicada

  • Microsoft Baseline Security Analyzer

    Para verificar se uma actualização de segurança foi aplicada num sistema afectado, poderá utilizar a ferramenta Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). Consulte a secção "Orientações e ferramentas de detecção e implementação" mais acima neste boletim para obter mais informações.

  • Verificação das Versões dos Ficheiros

    Dado existirem várias edições do Microsoft Windows, os passos que se seguem podem ser diferentes no seu sistema. Caso efectivamente o sejam, consulte a documentação do produto para executar estes passos.

    1. Clique em Iniciar e, em seguida, em Procurar.
    2. No painel Resultados da Procura, clique em Todos os ficheiros e pastas no Assistente de Pesquisa.
    3. Na caixa Totalidade ou parte do nome de ficheiro, escreva um nome de ficheiro a partir da tabela de informações de ficheiros adequada e, em seguida, clique em Procurar.
    4. Na lista de ficheiros, clique com o botão direito do rato no nome de ficheiro a partir da tabela de informações de ficheiros adequada e, em seguida, clique em Propriedades.

      Nota Dependendo da edição do sistema operativo, ou dos programas instalados no sistema, alguns dos ficheiros incluídos na tabela de informações de ficheiro poderão não estar instalados.
    5. No separador Versão, determine a versão do ficheiro que está instalada no sistema, comparando-a com a versão que é documentada na tabela de informações de ficheiros adequada.

      Nota Outros atributos que não a versão do ficheiro poderão sofrer alterações durante a instalação. Comparar outros atributos de ficheiro com as informações contidas na tabela de informações de ficheiro não é um método suportado para verificar a aplicação da actualização. Além disso, em determinados casos, o nome dos ficheiros poderá ser alterado durante a instalação. Se as informações de ficheiro ou de versão não estiverem presentes, utilize um dos outros métodos disponíveis para verificar a instalação da actualização.
  • Verificação da Chave de Registo

    Poderá também verificar os ficheiros instalados por esta actualização de segurança consultando as chaves de registo listadas na Tabela de referência, nesta secção.

    Estas chaves de registo poderão não conter uma lista completa dos ficheiros instalados. Além disso, estas chaves de registo poderão não ser criadas correctamente se um administrador ou um OEM integrar ou associar esta actualização de segurança aos ficheiros de origem de instalação do Windows.

Windows Server 2003 (todas as edições)

Tabela de referência

A tabela seguinte contém a informação sobre a actualização de segurança para este software. Pode encontrar informações adicionais na subsecção Informações de implementação, nesta secção.

Inclusão em Service Packs Futuros A actualização para esta questão será incluída num service pack ou num conjunto de actualizações futuros
Implementação
Instalação sem intervenção do utilizadorPara a actualização do servidor DNS para todas as edições suportadas de 32 bits do Windows Server 2003:
Windowsserver2003-kb951746-x86-enu /quiet
Para a actualização do cliente DNS para todas as edições suportadas de 32 bits do Windows Server 2003:
Windowsserver2003-kb951748-x86-enu /quiet
Para a actualização do servidor DNS para todas as edições suportadas baseadas em x64 do Windows Server 2003:
Windowsserver2003.WindowsXP-kb951746-x64-enu /quiet
Para a actualização do cliente DNS para todas as edições suportadas baseadas em x64 do Windows Server 2003:
Windowsserver2003.WindowsXP-kb951748-x64-enu /quiet
Para a actualização do servidor DNS para todas as edições suportadas baseadas em Itanium do Windows Server 2003:
Windowsserver2003-kb951746-ia64-enu /quiet
Para a actualização do cliente DNS para todas as edições suportadas baseadas em Itanium do Windows Server 2003:
Windowsserver2003-kb951748-ia64-enu /quiet
Instalação sem reiniciarPara a actualização do servidor DNS para todas as edições suportadas de 32 bits do Windows Server 2003:
Windowsserver2003-kb951746-x86-enu /norestart
Para a actualização do cliente DNS para todas as edições suportadas de 32 bits do Windows Server 2003:
Windowsserver2003-kb951748-x86-enu /norestart
Para a actualização do servidor DNS para todas as edições suportadas baseadas em x64 do Windows Server 2003:
Windowsserver2003.WindowsXP-kb951746-x64-enu /norestart
Para a actualização do cliente DNS para todas as edições suportadas baseadas em x64 do Windows Server 2003:
Windowsserver2003.WindowsXP-kb951748-x64-enu /norestart
Para a actualização do servidor DNS para todas as edições suportadas baseadas em Itanium do Windows Server 2003:
Windowsserver2003-kb951746-ia64-enu /norestart
Para a actualização do cliente DNS para todas as edições suportadas baseadas em Itanium do Windows Server 2003:
Windowsserver2003-kb951748-ia64-enu /norestart
Ficheiro log da actualizaçãoPara a actualização do servidor DNS para o Windows Server 2003: kb951746.log
Para a actualização do cliente DNS para o Windows Server 2003: kb951748.log
Informações adicionaisConsultar a subsecção Orientações e ferramentas de detecção e implementação
Requisito de Reinício
Reinício necessário?Sim, é necessário reiniciar o sistema depois de aplicar esta actualização de segurança.
HotPatchingEsta actualização de segurança não suporta HotPatching. Para obter mais informações sobre HotPatching, consulte o Artigo 897341 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.
Informações de Remoção Para a actualização do servidor DNS para o Windows Server 2003, utilize a ferramenta Adicionar ou Remover Programas no Painel de Controlo ou o utilitário Spuninst.exe que está localizado na pasta %Windir%\$NTUninstallkb951746$\Spuninst
Para a actualização do cliente DNS para o Windows Server 2003, utilize a ferramenta Adicionar ou Remover Programas no Painel de Controlo ou o utilitário Spuninst.exe que está localizado na pasta %Windir%\$NTUninstallkb951748$\Spuninst
Informações de Ficheiros Consulte o Artigo 953230 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft
Verificação da Chave de Registo Para a actualização do servidor DNS para o Windows Server 2003: HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows Server 2003\SP3\kb951746\Filelist
Para a actualização do cliente DNS para o Windows Server 2003: HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows Server 2003\SP3\kb951748\Filelist

Informações de Implementação

Instalação da actualização

Quando instala esta actualização de segurança, o programa de instalação verifica se um ou mais ficheiros que estão a ser actualizados no seu sistema foram alvo de uma actualização anterior através de um hotfix da Microsoft.

Caso tenha instalado anteriormente um hotfix para actualizar um destes ficheiros, o programa de instalação copia os ficheiros RTMQFE, SP1QFE ou SP2QFE para o sistema. Caso contrário, o programa de instalação copia os ficheiros RTMGDR, SP1GDR ou SP2GDR para o sistema. As actualizações de segurança podem não conter todas as variantes destes ficheiros. Para mais informações sobre este comportamento, consulte o Artigo 824994 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Para mais informações sobre o programa de instalação, visite o Web site Microsoft TechNet.

Para mais informações sobre a terminologia que é usada neste boletim, tal como hotfix, consulte o Artigo 824684 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Esta actualização de segurança suporta os seguintes parâmetros de configuração.

Parâmetros de Instalação de Actualizações de Segurança Suportados
ParâmetroDescrição
/help Apresenta as opções da linha de comandos.
Modos de Configuração
/passive Modo de Configuração Automático. Não é necessária qualquer intervenção por parte do utilizador, mas é apresentado o estado da instalação. Se for necessário um reinício no final da Configuração, será mostrada ao utilizador uma caixa de diálogo com um temporizador, avisando que o computador irá reiniciar passados 30 segundos.
/quiet Modo silencioso. É o mesmo que o modo automático, mas não são apresentadas mensagens de estado ou de erro.
Opções de Reinício
/norestart Não reinicia quando a instalação estiver concluída.
/forcerestart Reinicia o computador depois da instalação e força as outras aplicações a fechar durante o processo de encerramento, sem antes gravar os ficheiros abertos.
/warnrestart[:x] Apresenta uma caixa de diálogo com um temporizador avisando o utilizador de que o computador irá reiniciar dentro de x segundos. (A predefinição é de 30 segundos.) Destinado a ser usado com os parâmetros /quiet ou /passive.
/promptrestart Apresenta uma caixa de diálogo pedindo ao utilizador local que autorize o reinício.
Opções Especiais
/overwriteoem Substitui ficheiros OEM sem aviso.
/nobackup Não faz cópias de segurança dos ficheiros necessários para desinstalação.
/forceappsclose Força outros programas a fechar quando o computador é encerrado.
/log:path Permite o redireccionamento de ficheiros de registo de instalação.
/integrate:path Integra a actualização nos ficheiros de origem do Windows. Estes ficheiros estão localizados no caminho que é especificado no parâmetro.
/extract[:path] Extrai ficheiros sem iniciar o programa de Configuração.
/ER Activa o fornecimento de informações sobre erros alargados.
/verbose Activa registo com informações detalhadas. Durante a instalação, cria %Windir%\CabBuild.log. Este registo especifica os ficheiros que são copiados. Usar este parâmetro pode fazer com que a instalação decorra mais lentamente.

Nota É possível combinar estes parâmetros no mesmo comando. Para efeitos de retro-compatibilidade, a actualização de segurança também suporta muitos dos parâmetros de configuração que são utilizados pelas versões anteriores do Programa de Configuração. Para mais informações sobre os parâmetros de instalação suportados, consulte o Artigo 262841 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Remoção da actualização

Esta actualização de segurança suporta os seguintes parâmetros de configuração.

Parâmetros Spuninst.exe Suportados
ParâmetroDescrição
/help Apresenta as opções da linha de comandos.
Modos de Configuração
/passive Modo de Configuração Automático. Não é necessária qualquer intervenção por parte do utilizador, mas é apresentado o estado da instalação. Se for necessário um reinício no final da Configuração, será mostrada ao utilizador uma caixa de diálogo com um temporizador, avisando que o computador irá reiniciar passados 30 segundos.
/quiet Modo silencioso. É o mesmo que o modo automático, mas não são apresentadas mensagens de estado ou de erro.
Opções de Reinício
/norestart Não reinicia quando a instalação estiver concluída.
/forcerestart Reinicia o computador depois da instalação e força as outras aplicações a fechar durante o processo de encerramento, sem antes gravar os ficheiros abertos.
/warnrestart[:x] Apresenta uma caixa de diálogo com um temporizador avisando o utilizador de que o computador irá reiniciar dentro de x segundos. (A predefinição é de 30 segundos.) Destinado a ser usado com os parâmetros /quiet ou /passive.
/promptrestart Apresenta uma caixa de diálogo pedindo ao utilizador local que autorize o reinício.
Opções Especiais
/forceappsclose Força outros programas a fechar quando o computador é encerrado.
/log:path Permite o redireccionamento de ficheiros de registo de instalação.

Verificar se a Actualização foi aplicada

  • Microsoft Baseline Security Analyzer

    Para verificar se uma actualização de segurança foi aplicada num sistema afectado, poderá utilizar a ferramenta Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). Consulte a secção "Orientações e ferramentas de detecção e implementação" mais acima neste boletim para obter mais informações.

  • Verificação das Versões dos Ficheiros

    Dado existirem várias edições do Microsoft Windows, os passos que se seguem podem ser diferentes no seu sistema. Caso efectivamente o sejam, consulte a documentação do produto para executar estes passos.

    1. Clique em Iniciar e, em seguida, em Procurar.
    2. No painel Resultados da Procura, clique em Todos os ficheiros e pastas no Assistente de Pesquisa.
    3. Na caixa Totalidade ou parte do nome de ficheiro, escreva um nome de ficheiro a partir da tabela de informações de ficheiros adequada e, em seguida, clique em Procurar.
    4. Na lista de ficheiros, clique com o botão direito do rato no nome de ficheiro a partir da tabela de informações de ficheiros adequada e, em seguida, clique em Propriedades.

      Nota Dependendo da edição do sistema operativo, ou dos programas instalados no sistema, alguns dos ficheiros incluídos na tabela de informações de ficheiro poderão não estar instalados.
    5. No separador Versão, determine a versão do ficheiro que está instalada no sistema, comparando-a com a versão que é documentada na tabela de informações de ficheiros adequada.

      Nota Outros atributos que não a versão do ficheiro poderão sofrer alterações durante a instalação. Comparar outros atributos de ficheiro com as informações contidas na tabela de informações de ficheiro não é um método suportado para verificar a aplicação da actualização. Além disso, em determinados casos, o nome dos ficheiros poderá ser alterado durante a instalação. Se as informações de ficheiro ou de versão não estiverem presentes, utilize um dos outros métodos disponíveis para verificar a instalação da actualização.
  • Verificação da Chave de Registo

    Poderá também verificar os ficheiros instalados por esta actualização de segurança consultando as chaves de registo listadas na Tabela de referência, nesta secção.

    Estas chaves de registo poderão não conter uma lista completa dos ficheiros instalados. Além disso, estas chaves de registo poderão não ser criadas correctamente se um administrador ou um OEM integrar ou associar esta actualização de segurança aos ficheiros de origem de instalação do Windows.

Windows Server 2008 (todas as edições)

Tabela de referência

A tabela seguinte contém a informação sobre a actualização de segurança para este software. Pode encontrar informações adicionais na subsecção Informações de implementação, nesta secção.

Inclusão em Service Packs Futuros A actualização para esta questão será incluída num service pack ou num conjunto de actualizações futuros
Implementação
Instalação sem intervenção do utilizadorPara todas as edições de 32 bits do Windows Server 2008 suportadas:
Windows6.0-kb951746-x86 /quiet

Para todas as edições baseadas em x64 do Windows Server 2008 suportadas:
Windows6.0-kb951746-x64 /quiet

Para todas as edições baseadas em Itanium do Windows Server 2008 suportadas:
Windows6.0-kb951746-ia64 /quiet
Instalação sem reiniciarPara todas as edições de 32 bits do Windows Server 2008 suportadas:
Windows6.0-kb951746-x86 /quiet /norestart

Para todas as edições baseadas em x64 do Windows Server 2008 suportadas:
Windows6.0-kb951746-x64 /quiet /norestart

Para todas as edições baseadas em Itanium do Windows Server 2008 suportadas:
Windows6.0-kb951746-ia64 /quiet /norestart
Informações adicionaisConsultar a subsecção Orientações e ferramentas de detecção e implementação
Requisito de Reinício
Reinício necessário?Sim, é necessário reiniciar o sistema depois de aplicar esta actualização de segurança.
HotPatchingNão aplicável.
Informações de Remoção O WUSA.exe não suporta a desinstalação de actualizações. Para desinstalar uma actualização instalada pelo WUSA, clique em Painel de Controlo e, depois, clique em Segurança. Em Windows Update, clique em Ver actualizações instaladas e seleccione-a a partir da lista de actualizações.
Informações de Ficheiros Consulte o Artigo 953230 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft
Verificação da Chave de Registo Nota: Não existe uma chave de registo para validar a presença desta actualização.

Informações de Implementação

Instalação da actualização

Quando instala esta actualização de segurança, o programa de instalação verifica se um ou mais ficheiros que estão a ser actualizados no seu sistema foram alvo de uma actualização anterior através de um hotfix da Microsoft.

Para mais informações sobre a terminologia que é usada neste boletim, tal como hotfix, consulte o Artigo 824684 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Esta actualização de segurança suporta os seguintes parâmetros de configuração.

Parâmetros de Instalação de Actualizações de Segurança Suportados
ParâmetroDescrição
/?, /h, /help Apresenta ajuda para os parâmetros suportados.
/quiet Elimina a janela de mensagem de estado ou de erro.
/norestart Quando combinado com /quiet, o sistema não será reiniciado depois da instalação, mesmo que seja necessário reiniciar para concluir a instalação.

Nota Para mais informações sobre o programa de instalação wusa.exe, consulte o Artigo 934307 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Verificar se a actualização foi aplicada

  • Microsoft Baseline Security Analyzer

    Para verificar se uma actualização de segurança foi aplicada num sistema afectado, poderá utilizar a ferramenta Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). Consulte a secção "Orientações e ferramentas de detecção e implementação" mais acima neste boletim para obter mais informações.

  • Verificação das Versões dos Ficheiros

    Dado existirem várias edições do Microsoft Windows, os passos que se seguem podem ser diferentes no seu sistema. Caso efectivamente o sejam, consulte a documentação do produto para executar estes passos.

    1. Clique em Iniciar e depois introduza um nome de ficheiro de actualização em Iniciar pesquisa.
    2. Quando o ficheiro aparecer em Programas, clique com o botão direito do rato no nome do ficheiro e depois em Propriedades.
    3. No separador Geral, compare o tamanho do ficheiro com as tabelas de informação de ficheiros fornecidas no artigo da Base de Dados de Conhecimento do boletim.
    4. Também pode clicar no separador Detalhes e comparar informações, como a versão de ficheiro e a data de modificação, com as tabelas de informação fornecidas no artigo da Base de Dados de Conhecimento do boletim.
    5. Por fim, também pode clicar no separador Versões anteriores e comparar a informação de ficheiros sobre a versão anterior do ficheiro com a informação da versão do ficheiro nova ou actualizada.

Outras informações

Agradecimentos

A Microsoft agradece às seguintes entidades por trabalharem connosco para proteger os clientes:

  • Dan Kaminsky, da IOActive, por fornecer informações sobre a Vulnerabilidade de Entropia de Sockets Insuficiente (CVE-2008-1447)

Assistência

  • Os clientes nos E.U.A. e no Canadá podem receber suporte técnico a partir do Web site de Suporte Técnico da Microsoft em 1-866-PCSAFETY. As chamadas de suporte técnico associadas a actualizações de segurança são gratuitas.
  • Os clientes internacionais podem receber suporte das subsidiárias locais da Microsoft. O suporte técnico associado às actualizações de segurança é gratuito. Para mais informações sobre como contactar a Microsoft relativamente a questões de suporte, visite o Web site de Suporte Internacional.

Exclusão de garantia

As informações fornecidas na Base de Dados de Conhecimento da Microsoft são fornecidas "tal como estão", sem garantias de qualquer tipo. A Microsoft exclui todas as garantias, sejam expressas ou implícitas, incluindo as garantias de comercialização e adequação a um fim específico. Em caso algum serão a Microsoft Corporation ou os seus fornecedores responsáveis por quaisquer prejuízos, incluindo prejuízos directos, indirectos, incidentais ou consequentes, extraordinários ou por perda de lucros negociais, ainda que a Microsoft Corporation, ou os seus fornecedores tenham sido notificados da possibilidade de ocorrência de tais prejuízos. A exclusão ou limitação de responsabilidade por prejuízos consequentes ou incidentais não é permitida em alguns estados ou jurisdições, pelo que a limitação supra poderá não ser aplicável.

Revisões

  • V1.0 (8 de Julho de 2008): Boletim publicado.
  • V2.0 (10 de Julho de 2008): Boletim revisto para informar os utilizadores do ZoneAlarm e do Check Point Endpoint Security sobre uma questão de ligação à Internet detalhada na secção de Perguntas Mais Frequentes relativas a esta Actualização de Segurança. A revisão não resultou em quaisquer alterações nos ficheiros de actualização de segurança neste boletim, mas os utilizadores do ZoneAlarm e do Check Point Endpoint Security devem ler as entradas das perguntas mais frequentes para obter orientações.
  • V2.1 (23 de Julho de 2008): Tabela de Software Afectado revista para adicionar os boletins MS06-064, MS07-062 e MS08-001 como boletins substituídos por esta actualização.
  • V2.2 (25 de Julho de 2008): Acrescentadas três entradas de questões conhecidas à secção Perguntas Mais Frequentes relativas a esta actualização de segurança.
  • V2.3 (13 de Janeiro de 2009): Adicionada uma nova entrada à secção de Perguntas Mais Frequentes relativas a esta Actualização de Segurança, para comunicar a resolução de uma questão de detecção e implementação com o Windows XP Service Pack 3. Os binários e os pacotes desta actualização não foram alterados. Os clientes que actualizaram os seus sistemas com sucesso não necessitam de reinstalar esta actualização.
  • V3.0 (8 de Dezembro de 2009): Actualização efectuada para comunicar o relançamento da actualização de segurança para o cliente DNS no Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 (KB951748). Corrigida também a informação relativa à substituição do boletim para esta actualização. Os clientes que tenham instalado previamente esta actualização necessitam de reinstalar a actualização que é novamente oferecida de forma automática. Nenhuma outra actualização é afectada por este relançamento.
  • V3.1 (9 de Dezembro de 2009): Corrigida a verificação da chave de registo e as informações de remoção na tabela de referência para o cliente DNS no Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 (KB951748). Trata-se de uma alteração informativa apenas.

Built at 2014-04-18T01:50:00Z-07:00

Mostrar: