Microsoft Security Bulletin MS10-020 - Crítica

Vulnerabilidades em Cliente SMB Poderiam Permitir Execução Remota de Código (980232)

Data de publicação: 13 de abril de 2010 | Updated: 26 de maio de 2010

actualizada: 1.1

Informações Gerais

Resumo Executivo

Esta actualização de segurança resolve uma vulnerabilidade divulgada publicamente e várias vulnerabilidades comunicadas de forma privada no Microsoft Windows. As vulnerabilidades poderiam permitir execução remota de código se um intruso enviasse uma resposta SMB especialmente concebida para o efeito a um pedido SMB iniciado pelo cliente. Para explorar estas vulnerabilidades, um intruso teria de convencer o utilizador a iniciar uma ligação SMB a um servidor SMB especialmente concebido para o efeito.

Esta actualização de segurança está classificada como Crítica para todas as edições suportadas do Microsoft Windows. Para mais informações consulte a subsecção Software Afectado e Software Não Afectado, nesta secção.

A actualização de segurança resolve as vulnerabilidades corrigindo a forma como o cliente SMB valida respostas, atribui memória e valida campos dentro da resposta SMB. Para mais informações sobre as vulnerabilidades, consulte a subsecção de Perguntas Mais Frequentes quanto à vulnerabilidade específica na secção seguinte, Informações sobre as vulnerabilidades.

Esta actualização de segurança também resolve a vulnerabilidade descrita previamente no Aviso de Segurança da Microsoft 977544.

Recomendação. A maioria dos clientes tem a actualização automática activada e não necessitará de efectuar qualquer acção, porque esta actualização de segurança será transferida e instalada automaticamente. Os clientes que não tenham a actualização automática activada necessitam de verificar as actualizações e instalar esta actualização manualmente. Para informações sobre opções específicas de configuração da actualização automática, consulte o Artigo 294871 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Para administradores e instalações empresariais ou utilizadores finais que pretendam instalar esta actualização de segurança manualmente, a Microsoft recomenda que os clientes apliquem imediatamente a actualização, utilizando software de gestão de actualizações ou verificando as actualizações através do serviço Microsoft Update.

Consulte também a secção Orientações e Ferramentas de Detecção e Implementação, mais à frente neste boletim.

Questões conhecidas. O Artigo 980232 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft documenta a questão conhecida que os clientes podem vir a notar com a instalação deste actualização de segurança. No artigo também está documentado a resolução desta questão conhecida.

Software Afectado e Software Não Afectado

O software que se segue foi testado para determinar quais as versões ou edições afectadas. As outras versões ou edições são antigas, ultrapassaram o respectivo ciclo de vida de suporte ou não são afectadas. Para determinar o ciclo de vida de suporte da versão ou edição do seu software, visite o Web site do Ciclo de Vida de Suporte Microsoft.

Software Afectado

Sistema OperativoImpacto de Segurança MáximoClassificação de Gravidade AgregadaBoletins Substituídos por esta Actualização
Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 Execução Remota de CódigoCrítica MS10-006
Windows XP Service Pack 2 e Windows XP Service Pack 3 Execução Remota de CódigoCrítica MS10-006
Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2 Execução Remota de CódigoCrítica MS10-006
Windows Server 2003 Service Pack 2 Execução Remota de CódigoCrítica MS10-006
Windows Server 2003 x64 Edition Service Pack 2 Execução Remota de CódigoCrítica MS10-006
Windows Server 2003 com SP2 para sistemas baseados em Itanium Execução Remota de CódigoCrítica MS10-006
Windows Vista, Windows Vista Service Pack 1 e Windows Vista Service Pack 2 Execução Remota de CódigoCrítica MS10-006
Windows Vista x64 Edition, Windows Vista x64 Edition Service Pack 1 e Windows Vista x64 Edition Service Pack 2 Execução Remota de CódigoCrítica MS10-006
Windows Server 2008 para sistemas de 32 bits e Windows Server 2008 para sistemas de 32 bits Service Pack 2*Execução Remota de CódigoCrítica MS10-006
Windows Server 2008 para sistemas baseados em x64 e Windows Server 2008 para sistemas baseados em x64 Service Pack 2*Execução Remota de CódigoCrítica MS10-006
Windows Server 2008 para sistemas baseados em Itanium e Windows Server 2008 para sistemas baseados em Itanium Service Pack 2 Execução Remota de CódigoCrítica MS10-006
Windows 7 para sistemas de 32 bits Execução Remota de CódigoCrítica MS10-006
Windows 7 para sistemas baseados em x64 Execução Remota de CódigoCrítica MS10-006
Windows Server 2008 R2 para sistemas baseados em x64*Execução Remota de CódigoCrítica MS10-006
Windows Server 2008 R2 para sistemas baseados em Itanium Execução Remota de CódigoCrítica MS10-006

*Instalação Server Core afectada. Esta actualização aplica-se, com a mesma classificação de gravidade, a edições suportadas do Windows Server 2008 ou Windows Server 2008 R2, conforme indicado, quer a instalação tenha sido efectuada ou não utilizando a opção de instalação Server Core. Para obter mais informações sobre esta opção de instalação, consulte os artigos MSDN, Server Core e Server Core para Windows Server 2008 R2. Tenha em atenção que a opção de instalação Server Core não se aplica a determinadas edições do Windows Server 2008 e do Windows Server 2008 R2; consulte Comparar as Opções de Instalação Server Core.

Onde estão os pormenores sobre as informações do ficheiro?  
Consulte as tabelas de referência na secção Implementação da Actualização de Segurança para obter a localização dos pormenores sobre as informações do ficheiro.

Por que razão esta actualização resolve diversas vulnerabilidades de segurança comunicadas?  
Esta actualização contém suporte para diversas vulnerabilidades, porque as modificações necessárias para resolver essas questões estão incluídas nos ficheiros relacionados. Assim, em vez de instalarem diversas actualizações quase iguais, os clientes podem instalar apenas esta actualização.

Estou a usar uma edição anterior do software discutido neste boletim de segurança. O que devo fazer?  
O software afectado incluído neste boletim foi testado para determinar quais as edições afectadas. As outras edições ultrapassaram o respectivo ciclo de vida de suporte. Para mais informações sobre o ciclo de vida dos produtos, visite o Web site do Ciclo de Vida de Suporte da Microsoft.

Os utilizadores que tenham edições anteriores do software deviam considerar a migração para edições suportadas como uma prioridade, de modo a poderem proteger os seus sistemas contra a potencial exposição a vulnerabilidades. Para determinar o ciclo de vida de suporte para a edição do seu software, consulte Seleccionar um produto para obter informações sobre o ciclo de vida. Para mais informações sobre service packs para estas edições de software, consulte Service Packs com Suporte do Ciclo de Vida.

Os clientes que necessitem de suporte personalizado para software anterior devem contactar o seu representante de equipa de contas da Microsoft, o seu Gestor Técnico de Contas ou o parceiro ou representante Microsoft adequado para mais informações sobre opções de suporte personalizado. Os clientes que não disponham de um Contrato Alliance, Premier ou Autorizado podem contactar a subsidiária local da Microsoft. Para obter informações de contacto, visite o Web site Microsoft Worldwide Information, seleccione o país na lista de informações de contacto e, em seguida, clique em Go para ver uma lista de números de telefone. Quando telefonar, peça para falar com o Gestor de Vendas de Suporte Premier local. Para mais informações, consulte as Perguntas Mais Frequentes sobre o Ciclo de Vida do Suporte da Microsoft.

Informações sobre as Vulnerabilidades

As seguintes classificações de gravidade presumem o potencial impacto máximo da vulnerabilidade. Para obter informações sobre a probabilidade, dentro de 30 dias após a publicação deste boletim de segurança, de exploração da vulnerabilidade em relação à sua classificação de gravidade e impacto de segurança, consulte o Índice de Possibilidade de Exploração no resumo dos boletins de Abril. Para mais informações, consulte o Índice de Possibilidade de Exploração da Microsoft.

Classificações da Gravidade da Vulnerabilidade e Impacto de Segurança Máximo por Software Afectado
Software AfectadoVulnerabilidade de Resposta Incompleta em Cliente SMB - CVE-2009-3676Vulnerabilidade na Atribuição de Memória em Cliente SMB - CVE-2010-0269Vulnerabilidade de Transacções em Cliente SMB - CVE-2010-0270Vulnerabilidade na Análise de Respostas em Cliente SMB - CVE-2010-0476Vulnerabilidade de Tamanho de Mensagem em Cliente SMB - CVE-2010-0477Classificação de Gravidade Agregada
Microsoft Windows 2000 Service Pack 4Não aplicável Crítica 
Execução Remota de Código
Não aplicávelNão aplicávelNão aplicável Crítica
Windows XP Service Pack 2 e Windows XP Service Pack 3Não aplicável Crítica 
Execução Remota de Código
Não aplicávelNão aplicávelNão aplicável Crítica
Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2Não aplicável Crítica 
Execução Remota de Código
Não aplicávelNão aplicávelNão aplicável Crítica
Windows Server 2003 Service Pack 2Não aplicável Crítica 
Execução Remota de Código
Não aplicável Crítica 
Execução Remota de Código
Não aplicável Crítica
Windows Server 2003 x64 Edition Service Pack 2Não aplicável Crítica 
Execução Remota de Código
Não aplicável Crítica 
Execução Remota de Código
Não aplicável Crítica
Windows Server 2003 com SP2 para sistemas baseados em ItaniumNão aplicável Crítica 
Execução Remota de Código
Não aplicável Crítica 
Execução Remota de Código
Não aplicável Crítica
Windows Vista, Windows Vista Service Pack 1 e Windows Vista Service Pack 2Não aplicável Crítica 
Execução Remota de Código
Não aplicável Crítica 
Execução Remota de Código
Não aplicável Crítica
Windows Vista x64 Edition, Windows Vista x64 Edition Service Pack 1 e Windows Vista x64 Edition Service Pack 2Não aplicável Crítica 
Execução Remota de Código
Não aplicável Crítica 
Execução Remota de Código
Não aplicável Crítica
Windows Server 2008 para sistemas de 32 bits e Windows Server 2008 para sistemas de 32 bits Service Pack 2*Não aplicável Crítica 
Execução Remota de Código
Não aplicável Crítica 
Execução Remota de Código
Não aplicável Crítica
Windows Server 2008 para sistemas baseados em x64 e Windows Server 2008 para sistemas baseados em x64 Service Pack 2*Não aplicável Crítica 
Execução Remota de Código
Não aplicável Crítica 
Execução Remota de Código
Não aplicável Crítica
Windows Server 2008 para sistemas baseados em Itanium e Windows Server 2008 para sistemas baseados em Itanium Service Pack 2Não aplicável Crítica 
Execução Remota de Código
Não aplicável Crítica 
Execução Remota de Código
Não aplicável Crítica
Windows 7 para sistemas de 32 bits Importante 
Negação de Serviço
Crítica 
Execução Remota de Código
Crítica 
Execução Remota de Código
Baixa 
Medida de Defesa Profunda
Crítica 
Execução Remota de Código
Crítica
Windows 7 para sistemas baseados em x64 Importante 
Negação de Serviço
Crítica 
Execução Remota de Código
Crítica 
Execução Remota de Código
Baixa 
Medida de Defesa Profunda
Crítica 
Execução Remota de Código
Crítica
Windows Server 2008 R2 para sistemas baseados em x64* Importante 
Negação de Serviço
Crítica 
Execução Remota de Código
Crítica 
Execução Remota de Código
Baixa 
Medida de Defesa Profunda
Crítica 
Execução Remota de Código
Crítica
Windows Server 2008 R2 para sistemas baseados em Itanium Importante 
Negação de Serviço
Crítica 
Execução Remota de Código
Crítica 
Execução Remota de Código
Baixa 
Medida de Defesa Profunda
Crítica 
Execução Remota de Código
Crítica

*Instalação Server Core afectada. Esta actualização aplica-se, com a mesma classificação de gravidade, a edições suportadas do Windows Server 2008 e Windows Server 2008 R2, quer a instalação tenha sido efectuada ou não utilizando a opção de instalação Server Core. Para obter mais informações sobre esta opção de instalação, consulte os artigos MSDN, Server Core e Server Core para Windows Server 2008 R2. Tenha em atenção que a opção de instalação Server Core não se aplica a determinadas edições do Windows Server 2008 e do Windows Server 2008 R2; consulte Comparar as Opções de Instalação Server Core.

Existe uma vulnerabilidade de negação de serviço na forma como a implementação do cliente SMB (Bloco de Mensagens de Servidor) da Microsoft processa respostas SMB especialmente concebidas para o efeito. Não seria necessária autenticação para uma tentativa de exploração da vulnerabilidade, o que permitiria a um intruso explorar a vulnerabilidade enviando uma resposta SMB especialmente concebida para o efeito a um pedido SMB iniciado pelo cliente. Um intruso que explorasse esta vulnerabilidade com sucesso poderia fazer com que o computador deixasse de responder até ser reiniciado.

Para visualizar esta vulnerabilidade como uma entrada comum na lista de Vulnerabilidades e Exposições Comuns, consulte CVE-2009-3676.

Factores Atenuantes para a Vulnerabilidade de Resposta Incompleta em Cliente SMB- CVE-2009-3676

A atenuação refere-se a uma definição, uma configuração comum ou uma prática recomendada geral, que existe num estado predefinido, que poderia reduzir a gravidade da exploração de uma vulnerabilidade. Os seguintes factores atenuantes podem ser úteis para a sua situação:

  • Esta vulnerabilidade de negação de serviço não permitiria que um intruso executasse código ou elevasse os seus direitos de utilizador, mas poderia fazer com que o sistema afectado deixasse de responder até ser reiniciado manualmente.
  • Os procedimentos recomendados de firewall e as configurações de firewall padrão predefinidas podem ajudar a proteger as redes de ataques provenientes do exterior do perímetro da empresa. É recomendado que os sistemas ligados à Internet tenham um número mínimo de portas exposto. Neste caso, deve ser bloqueado o acesso das portas do SMB à Internet.

Soluções Alternativas para a Vulnerabilidade de Resposta Incompleta em Cliente SMB- CVE-2009-3676

Uma solução alternativa refere-se a uma definição ou alteração de configuração que não corrige a vulnerabilidade subjacente, mas que ajudaria a bloquear vectores de ataque conhecidos antes de aplicar a actualização. A Microsoft testou as seguintes soluções alternativas e estados na discussão acerca de casos em que uma solução alternativa reduz a funcionalidade:

  • Bloqueio das portas TCP 139 e 445 na firewall

    Estas portas são utilizadas para iniciar uma ligação com o componente afectado. O bloqueio das portas TCP 139 e 445 na firewall ajudará a impedir que os sistemas protegidos por essa firewall sejam atacados por tentativas de explorar esta vulnerabilidade. Para esta vulnerabilidade específica, o tráfego SMB deve ser bloqueado, tanto a nível de recepção como de envio, para reduzir a exposição. A Microsoft recomenda que bloqueie todas as comunicações de entrada não solicitadas a partir da Internet para ajudar a impedir ataques que possam utilizar outras portas. Para mais informações sobre portas, consulte o artigo Technet sobre Atribuição de portas TCP e UDP.

    Impacto da solução alternativa. Vários serviços do Windows utilizam as portas afectadas. Bloquear a ligação às portas pode fazer com que diversas aplicações ou serviços não funcionem. Algumas das aplicações ou serviços que podem ser afectados encontram-se listados a seguir:

    • Aplicações que utilizam o SMB (CIFS)
    • Aplicações que utilizam mailslots ou encaminhamentos com nome (named pipes) (RPC sobre SMB)
    • Servidor (Partilha de Ficheiros e Impressoras)
    • Política de Grupos
    • Net Logon
    • Sistema de Ficheiros Distribuídos (DFS)
    • Terminal Server Licensing
    • Spooler de Impressão
    • Browser de Computador
    • Localizador de Chamada de Procedimento Remoto
    • Serviço de Fax
    • Serviço de Indexação
    • Alertas e Registos de Desempenho
    • Systems Management Server
    • Serviço de Registo de Licenças

    Como anular esta solução alternativa. Desbloqueio das portas TCP 139 e 445 na firewall. Para mais informações sobre portas, consulte Atribuição de portas TCP e UDP.

Perguntas Mais Frequentes sobre a Vulnerabilidade de Resposta Incompleta em Cliente SMB- CVE-2009-3676

Qual é a abrangência desta vulnerabilidade?  
Esta é uma vulnerabilidade de "negação de serviço". Um intruso que explorasse esta vulnerabilidade poderia fazer com que o sistema afectado deixasse de responder até ser reiniciado manualmente. Tenha em atenção que a vulnerabilidade de negação de serviço não permitiria que um intruso executasse o código ou elevasse os seus direitos de utilizador, mas poderia fazer com que o sistema afectado deixasse de responder até ser reiniciado manualmente.

O que provoca a vulnerabilidade?  
A vulnerabilidade existe porque a implementação do cliente SMB (Bloco de Mensagem de Servidor) da Microsoft processa incorrectamente respostas SMB incompletas.

O que é o protocolo SMB (Bloco de Mensagem de Servidor) da Microsoft?  
O protocolo SMB (Bloco de Mensagem de Servidor) da Microsoft é um protocolo de partilha de ficheiros em rede da Microsoft utilizado no Microsoft Windows. Para mais informações sobre o SMB, consulte o artigo MSDN, Visão Geral sobre o Protocolo CIFS e o Protocolo SMB da Microsoft.

O que é o Bloco de Mensagem de Servidor da Microsoft, Versão 2 (SMBv2)?  
O Bloco de Mensagem de Servidor (SMB) é o protocolo de partilha de ficheiros utilizado por predefinição em computadores baseados no Windows. O SMB Versão 2.0 (SMBv2) é uma actualização deste protocolo e é apenas suportado em computadores que executem o Windows Server 2008, Windows 7 e o Windows Vista. O SMBv2 apenas pode ser utilizado se for suportado tanto pelo cliente como pelo servidor. Se o cliente ou o servidor não podem suportar o SMBv2, será utilizado o protocolo SMB 1.0. A versão do protocolo SMB utilizada para operações de ficheiros é decidida na fase de negociação. Durante a fase de negociação, um cliente Windows Vista anuncia ao servidor a sua capacidade de lidar com o novo protocolo SMBv2. Caso o servidor (Windows Server 2008 ou posterior) seja capaz de lidar com o SMBv2, então este é escolhido para a comunicação subsequente. Caso contrário, o cliente e servidor utilizam o SMB 1.0 e continuam a funcionar normalmente. Para obter mais informações sobre o SMBv2, consulte o artigo MSDN, Especificação do Protocolo do Bloco de Mensagens de Servidor (SMB), Versão 2.

Qual é a diferença entre o SMBv1 e o SMBv2?  
Ambos os protocolos são utilizados pelos clientes para solicitar serviços de ficheiros e impressão a um sistema de servidor através da rede. Ambos são protocolos com monitorização de estado, nos quais os clientes estabelecem ligação a um servidor, estabelecem um contexto autenticado nessa ligação e emitem, em seguida, diversos pedidos para aceder a ficheiros, impressoras e encaminhamentos com nome para comunicação entre processos. O protocolo SMBv2 é uma grande revisão do protocolo SMB existente. Apesar de muitos dos princípios fundamentais se manterem inalterados, os formatos de pacote são completamente diferentes. Para além de fornecer todas as capacidades encontradas no SMBv1, o protocolo SMBv2 apresenta diversas melhorias:

  • Permite restabelecer uma ligação aberta a um ficheiro depois de uma ligação do cliente ser temporariamente desligada.
  • Permite que o servidor equilibre o número de operações simultâneas pendentes para um cliente a qualquer altura.
  • Fornece escalabilidade em termos do número de partilhas, utilizadores e ficheiros abertos em simultâneo.
  • Suporte a ligações simbólicas.
  • Utiliza um algoritmo mais robusto para validar a integridade de pedidos e respostas.

Que versões do SMB são afectadas por esta vulnerabilidade  
? Esta vulnerabilidade afecta tanto o SMBv1 como o SMBv2.

Como poderia um intruso utilizar a vulnerabilidade?  
Um intruso que explorasse esta vulnerabilidade com sucesso poderia fazer com que o sistema de um utilizador deixasse de responder até ser reiniciado manualmente.

Como poderia um intruso explorar a vulnerabilidade?  
Um intruso poderia alojar um servidor SMB especialmente concebida para o efeito, concebido para explorar esta vulnerabilidade e, depois, convencer um utilizador a iniciar uma ligação SMB com o mesmo. Além disso, um intruso na rede local poderia executar um ataque man-in-the-middle para responder a um pedido SMB legítimo com uma resposta SMB mal formada.

Quais os sistemas mais susceptíveis face a esta vulnerabilidade?  
Todos os sistemas operativos afectados são susceptíveis.

Esta vulnerabilidade pode ser explorada através do Internet Explorer?  
Não. No entanto, este problema pode ser explorado através de transacções na Web, independentemente do tipo de browser. No cenário de um ataque baseado na Web, um intruso poderia alojar uma página Web que contivesse um URL especialmente concebido para o efeito. Um utilizador que navegasse nesse Web site iria forçar uma ligação SMB a um servidor SMB controlado pelo intruso, que poderia então devolver uma resposta mal formada ao utilizador. Esta resposta poderia fazer com que o sistema do utilizador deixasse de responder. Além disso, os Web sites afectados e os Web sites que aceitam ou alojam conteúdos fornecidos por utilizadores poderiam conter conteúdos especialmente concebidos que poderiam explorar esta vulnerabilidade. Um intruso não conseguiria obrigar os utilizadores a visitarem um Web site especialmente concebido para o efeito. Em vez disso, um intruso teria de convencê-los a visitar o Web site, levando-os normalmente a clicar numa hiperligação presente numa mensagem de correio electrónico ou num programa de mensagens instantâneas que os levasse para o site do intruso.

O que é um URI?  
Um URI (Uniform Resource Identifier) é uma cadeia de caracteres utilizada para identificar ou agir sobre recursos da Internet ou de uma rede. Um URL é um exemplo típico de um URI que referencia um recurso, como um Web site. Para mais informações sobre URIs, consultar RFC-2396.

O que faz a actualização?  
A actualização de segurança resolve a vulnerabilidade corrigindo a forma como o cliente SMB processa respostas SMB incompletas.

Quando este boletim de segurança foi publicado, esta vulnerabilidade já tinha sido divulgada publicamente?  
Sim. Esta vulnerabilidade foi divulgada publicamente. Foi-lhe atribuído o número de Vulnerabilidade e Exposição Comum CVE-2009-3676.

Quando este boletim de segurança foi publicado, a Microsoft já tinha recebido relatórios indicando que esta vulnerabilidade estava a ser explorada?  
Não. A Microsoft ainda não tinha recebido informações que indicassem que esta vulnerabilidade tivesse sido utilizada publicamente para atacar clientes, quando este boletim de segurança foi publicado pela primeira vez.

Existe uma vulnerabilidade de execução remota de código não autenticada na forma como a implementação do cliente SMB (Bloco de Mensagem de Servidor) da Microsoft atribui memória ao analisar respostas SMB especialmente concebidas para o efeito. Não seria necessária autenticação para uma tentativa de exploração da vulnerabilidade, o que permitiria a um intruso explorar a vulnerabilidade enviando uma resposta SMB especialmente concebida para o efeito a um pedido SMB iniciado pelo cliente. Um intruso que conseguisse tirar partido desta vulnerabilidade poderia executar código arbitrário e obter controlo total de um sistema afectado. Um intruso poderia então instalar programas; ver, alterar ou eliminar dados; ou ainda criar novas contas com todos os privilégios.

Para visualizar esta vulnerabilidade como uma entrada comum na lista de Vulnerabilidades e Exposições Comuns, consulte CVE-2010-0269.

Factores Atenuantes para a Vulnerabilidade na Atribuição de Memória em Cliente SMB - CVE-2010-0269

A atenuação refere-se a uma definição, uma configuração comum ou uma prática recomendada geral, que existe num estado predefinido, que poderia reduzir a gravidade da exploração de uma vulnerabilidade. Os seguintes factores atenuantes podem ser úteis para a sua situação:

  • Os procedimentos recomendados de firewall e as configurações de firewall padrão predefinidas podem ajudar a proteger as redes de ataques provenientes do exterior do perímetro da empresa. É recomendado que os sistemas ligados à Internet tenham um número mínimo de portas exposto. Neste caso, deve ser bloqueado o acesso das portas do SMB à Internet.

Soluções Alternativas para a Vulnerabilidade na Atribuição de Memória em Cliente SMB - CVE-2010-0269

Uma solução alternativa refere-se a uma definição ou alteração de configuração que não corrige a vulnerabilidade subjacente, mas que ajudaria a bloquear vectores de ataque conhecidos antes de aplicar a actualização. A Microsoft testou as seguintes soluções alternativas e estados na discussão acerca de casos em que uma solução alternativa reduz a funcionalidade:

  • Bloqueio das portas TCP 139 e 445 na firewall

    Estas portas são utilizadas para iniciar uma ligação com o componente afectado. O bloqueio das portas TCP 139 e 445 na firewall ajudará a impedir que os sistemas protegidos por essa firewall sejam atacados por tentativas de explorar esta vulnerabilidade. Para esta vulnerabilidade específica, o tráfego SMB deve ser bloqueado, tanto a nível de recepção como de envio, para reduzir a exposição. A Microsoft recomenda que bloqueie todas as comunicações de entrada não solicitadas a partir da Internet para ajudar a impedir ataques que possam utilizar outras portas. Para mais informações sobre portas, consulte o artigo Technet sobre Atribuição de portas TCP e UDP.

    Impacto da solução alternativa. Vários serviços do Windows utilizam as portas afectadas. Bloquear a ligação às portas pode fazer com que diversas aplicações ou serviços não funcionem. Algumas das aplicações ou serviços que podem ser afectados encontram-se listados a seguir:

    • Aplicações que utilizam o SMB (CIFS)
    • Aplicações que utilizam mailslots ou encaminhamentos com nome (named pipes) (RPC sobre SMB)
    • Servidor (Partilha de Ficheiros e Impressoras)
    • Política de Grupos
    • Net Logon
    • Sistema de Ficheiros Distribuídos (DFS)
    • Terminal Server Licensing
    • Spooler de Impressão
    • Browser de Computador
    • Localizador de Chamada de Procedimento Remoto
    • Serviço de Fax
    • Serviço de Indexação
    • Alertas e Registos de Desempenho
    • Systems Management Server
    • Serviço de Registo de Licenças

    Como anular esta solução alternativa. Desbloqueio das portas TCP 139 e 445 na firewall. Para mais informações sobre portas, consulte Atribuição de portas TCP e UDP.

Perguntas Mais Frequentes sobre a Vulnerabilidade na Atribuição de Memória em Cliente SMB - CVE-2010-0269

Qual é a abrangência desta vulnerabilidade?  
Esta é uma vulnerabilidade de execução remota de código. Um intruso que conseguisse tirar partido desta vulnerabilidade poderia obter o controlo total de um sistema afectado. Um intruso poderia então instalar programas; ver, alterar ou eliminar dados; ou ainda criar novas contas com todos os privilégios.

O que provoca a vulnerabilidade?  
A vulnerabilidade existe porque a implementação do cliente SMB (Bloco de Mensagem de Servidor) da Microsoft atribui inadequadamente memória ao analisar respostas SMB especialmente concebidas para o efeito.

O que é o protocolo SMB (Bloco de Mensagem de Servidor) da Microsoft?  
O protocolo SMB (Bloco de Mensagem de Servidor) da Microsoft é um protocolo de partilha de ficheiros em rede da Microsoft utilizado no Microsoft Windows. Para mais informações sobre o SMB, consulte o artigo MSDN, Visão Geral sobre o Protocolo CIFS e o Protocolo SMB da Microsoft.

O que é o Bloco de Mensagem de Servidor da Microsoft, Versão 2 (SMBv2)?  
O Bloco de Mensagem de Servidor (SMB) é o protocolo de partilha de ficheiros utilizado por predefinição em computadores baseados no Windows. O SMB Versão 2.0 (SMBv2) é uma actualização deste protocolo e é apenas suportado em computadores que executem o Windows Server 2008, Windows 7 e o Windows Vista. O SMBv2 apenas pode ser utilizado se for suportado tanto pelo cliente como pelo servidor. Se o cliente ou o servidor não podem suportar o SMBv2, será utilizado o protocolo SMB 1.0. A versão do protocolo SMB utilizada para operações de ficheiros é decidida na fase de negociação. Durante a fase de negociação, um cliente Windows Vista anuncia ao servidor a sua capacidade de lidar com o novo protocolo SMBv2. Caso o servidor (Windows Server 2008 ou posterior) seja capaz de lidar com o SMBv2, então este é escolhido para a comunicação subsequente. Caso contrário, o cliente e servidor utilizam o SMB 1.0 e continuam a funcionar normalmente. Para obter mais informações sobre o SMBv2, consulte o artigo MSDN, Especificação do Protocolo do Bloco de Mensagens de Servidor (SMB), Versão 2.

Qual é a diferença entre o SMBv1 e o SMBv2?  
Ambos os protocolos são utilizados pelos clientes para solicitar serviços de ficheiros e impressão a um sistema de servidor através da rede. Ambos são protocolos com monitorização de estado, nos quais os clientes estabelecem ligação a um servidor, estabelecem um contexto autenticado nessa ligação e emitem, em seguida, diversos pedidos para aceder a ficheiros, impressoras e encaminhamentos com nome para comunicação entre processos. O protocolo SMBv2 é uma grande revisão do protocolo SMB existente. Apesar de muitos dos princípios fundamentais se manterem inalterados, os formatos de pacote são completamente diferentes. Para além de fornecer todas as capacidades encontradas no SMBv1, o protocolo SMBv2 apresenta diversas melhorias:

  • Permite restabelecer uma ligação aberta a um ficheiro depois de uma ligação do cliente ser temporariamente desligada.
  • Permite que o servidor equilibre o número de operações simultâneas pendentes para um cliente a qualquer altura.
  • Fornece escalabilidade em termos do número de partilhas, utilizadores e ficheiros abertos em simultâneo.
  • Suporte a ligações simbólicas.
  • Utiliza um algoritmo mais robusto para validar a integridade de pedidos e respostas.

Que versões do SMB são afectadas por esta vulnerabilidade  
? A questão resolvida por este CVE afecta tanto o SMBv1 como o SMBv2.

Como poderia um intruso utilizar a vulnerabilidade?  
Um intruso que conseguisse tirar partido desta vulnerabilidade poderia obter o controlo total de um sistema afectado. A maioria das tentativas de explorar esta vulnerabilidade farão com que um sistema afectado deixe de responder e seja reiniciado.

Como poderia um intruso explorar a vulnerabilidade?  
Um intruso poderia alojar um servidor SMB especialmente concebida para o efeito, concebido para explorar esta vulnerabilidade e, depois, convencer um utilizador a iniciar uma ligação SMB com o mesmo. Além disso, um intruso na rede local poderia executar um ataque man-in-the-middle para responder a um pedido SMB legítimo com uma resposta SMB mal formada.

Quais os sistemas mais susceptíveis face a esta vulnerabilidade?  
Todos os sistemas operativos afectados são susceptíveis.

Esta vulnerabilidade pode ser explorada através do Internet Explorer?  
Não. No entanto, este problema pode ser explorado através de transacções na Web, independentemente do tipo de browser. No cenário de um ataque baseado na Web, um intruso poderia alojar uma página Web que contivesse um URL especialmente concebido para o efeito. Um utilizador que navegasse nesse Web site iria forçar uma ligação SMB a um servidor SMB controlado pelo intruso, que poderia então devolver uma resposta mal formada ao utilizador. Esta resposta poderia fazer com que o sistema do utilizador deixasse de responder. Além disso, os Web sites afectados e os Web sites que aceitam ou alojam conteúdos fornecidos por utilizadores poderiam conter conteúdos especialmente concebidos que poderiam explorar esta vulnerabilidade. Um intruso não conseguiria obrigar os utilizadores a visitarem um Web site especialmente concebido para o efeito. Em vez disso, um intruso teria de convencê-los a visitar o Web site, levando-os normalmente a clicar numa hiperligação presente numa mensagem de correio electrónico ou num programa de mensagens instantâneas que os levasse para o site do intruso.

O que é um URI?  
Um URI (Uniform Resource Identifier) é uma cadeia de caracteres utilizada para identificar ou agir sobre recursos da Internet ou de uma rede. Um URL é um exemplo típico de um URI que referencia um recurso, como um Web site. Para mais informações sobre URIs, consultar RFC-2396.

O que faz a actualização?  
A actualização de segurança resolve a vulnerabilidade corrigindo a forma como o cliente SMB atribui memória ao analisar respostas SMB especialmente concebidas para o efeito.

Quando este boletim de segurança foi publicado, esta vulnerabilidade já tinha sido divulgada publicamente?  
Não. A Microsoft recebeu informações sobre esta vulnerabilidade através de divulgação responsável.

Quando este boletim de segurança foi publicado, a Microsoft já tinha recebido relatórios indicando que esta vulnerabilidade estava a ser explorada?  
Não. A Microsoft ainda não tinha recebido informações que indicassem que esta vulnerabilidade tivesse sido utilizada publicamente para atacar clientes, quando este boletim de segurança foi publicado pela primeira vez.

Existe uma vulnerabilidade de execução remota de código não autenticada na forma como a implementação do cliente SMB (Bloco de Mensagem de Servidor) da Microsoft processa respostas de transacções SMB especialmente concebidas para o efeito. Não seria necessária autenticação para uma tentativa de exploração da vulnerabilidade, o que permitiria a um intruso explorar a vulnerabilidade enviando uma resposta SMB especialmente concebida para o efeito a um pedido SMB iniciado pelo cliente. Um intruso que conseguisse tirar partido desta vulnerabilidade com êxito poderia controlar totalmente o sistema.

Para visualizar esta vulnerabilidade como uma entrada comum na lista de Vulnerabilidades e Exposições Comuns, consulte CVE-2010-0270.

Factores Atenuantes para a Vulnerabilidade de Transacções em Cliente SMB - CVE-2010-0270

A atenuação refere-se a uma definição, uma configuração comum ou uma prática recomendada geral, que existe num estado predefinido, que poderia reduzir a gravidade da exploração de uma vulnerabilidade. Os seguintes factores atenuantes podem ser úteis para a sua situação:

  • Os procedimentos recomendados de firewall e as configurações de firewall padrão predefinidas podem ajudar a proteger as redes de ataques provenientes do exterior do perímetro da empresa. É recomendado que os sistemas ligados à Internet tenham um número mínimo de portas exposto. Neste caso, deve ser bloqueado o acesso das portas do SMB à Internet.

Soluções Alternativas para a Vulnerabilidade de Transacções em Cliente SMB - CVE-2010-0270

Uma solução alternativa refere-se a uma definição ou alteração de configuração que não corrige a vulnerabilidade subjacente, mas que ajudaria a bloquear vectores de ataque conhecidos antes de aplicar a actualização. A Microsoft testou as seguintes soluções alternativas e estados na discussão acerca de casos em que uma solução alternativa reduz a funcionalidade:

  • Bloqueio das portas TCP 139 e 445 na firewall

    Estas portas são utilizadas para iniciar uma ligação com o componente afectado. O bloqueio das portas TCP 139 e 445 na firewall ajudará a impedir que os sistemas protegidos por essa firewall sejam atacados por tentativas de explorar esta vulnerabilidade. Para esta vulnerabilidade específica, o tráfego SMB deve ser bloqueado, tanto a nível de recepção como de envio, para reduzir a exposição. A Microsoft recomenda que bloqueie todas as comunicações de entrada não solicitadas a partir da Internet para ajudar a impedir ataques que possam utilizar outras portas. Para mais informações sobre portas, consulte o artigo Technet sobre Atribuição de portas TCP e UDP.

    Impacto da solução alternativa. Vários serviços do Windows utilizam as portas afectadas. Bloquear a ligação às portas pode fazer com que diversas aplicações ou serviços não funcionem. Algumas das aplicações ou serviços que podem ser afectados encontram-se listados a seguir:

    • Aplicações que utilizam o SMB (CIFS)
    • Aplicações que utilizam mailslots ou encaminhamentos com nome (named pipes) (RPC sobre SMB)
    • Servidor (Partilha de Ficheiros e Impressoras)
    • Política de Grupos
    • Net Logon
    • Sistema de Ficheiros Distribuídos (DFS)
    • Terminal Server Licensing
    • Spooler de Impressão
    • Browser de Computador
    • Localizador de Chamada de Procedimento Remoto
    • Serviço de Fax
    • Serviço de Indexação
    • Alertas e Registos de Desempenho
    • Systems Management Server
    • Serviço de Registo de Licenças

    Como anular esta solução alternativa. Desbloqueio das portas TCP 139 e 445 na firewall. Para mais informações sobre portas, consulte Atribuição de portas TCP e UDP.

Perguntas Mais Frequentes sobre a Vulnerabilidade de Transacções em Cliente SMB - CVE-2010-0270

Qual é a abrangência desta vulnerabilidade?  
Esta é uma vulnerabilidade de execução remota de código. Um intruso que conseguisse tirar partido desta vulnerabilidade poderia obter o controlo total de um sistema afectado. Um intruso poderia então instalar programas; ver, alterar ou eliminar dados; ou ainda criar novas contas com todos os privilégios.

O que provoca a vulnerabilidade?  
A vulnerabilidade existe pelo facto de a implementação do cliente SMB (Bloco de Mensagem de Servidor) da Microsoft validar campos inadequadamente na resposta SMB. Tal poderia levar a uma questão de corrupção da memória, resultando em execução de código com privilégios ao nível do sistema.

O que é o protocolo SMB (Bloco de Mensagem de Servidor) da Microsoft?  
O protocolo SMB (Bloco de Mensagem de Servidor) da Microsoft é um protocolo de partilha de ficheiros em rede da Microsoft utilizado no Microsoft Windows. Para mais informações sobre o SMB, consulte o artigo MSDN, Visão Geral sobre o Protocolo CIFS e o Protocolo SMB da Microsoft.

O que é o Bloco de Mensagem de Servidor da Microsoft, Versão 2 (SMBv2)?  
O Bloco de Mensagem de Servidor (SMB) é o protocolo de partilha de ficheiros utilizado por predefinição em computadores baseados no Windows. O SMB Versão 2.0 (SMBv2) é uma actualização deste protocolo e é apenas suportado em computadores que executem o Windows Server 2008, Windows 7 e o Windows Vista. O SMBv2 apenas pode ser utilizado se for suportado tanto pelo cliente como pelo servidor. Se o cliente ou o servidor não podem suportar o SMBv2, será utilizado o protocolo SMB 1.0. A versão do protocolo SMB utilizada para operações de ficheiros é decidida na fase de negociação. Durante a fase de negociação, um cliente Windows Vista anuncia ao servidor a sua capacidade de lidar com o novo protocolo SMBv2. Caso o servidor (Windows Server 2008 ou posterior) seja capaz de lidar com o SMBv2, então este é escolhido para a comunicação subsequente. Caso contrário, o cliente e servidor utilizam o SMB 1.0 e continuam a funcionar normalmente. Para obter mais informações sobre o SMBv2, consulte o artigo MSDN, Especificação do Protocolo do Bloco de Mensagens de Servidor (SMB), Versão 2.

Qual é a diferença entre o SMBv1 e o SMBv2?  
Ambos os protocolos são utilizados pelos clientes para solicitar serviços de ficheiros e impressão a um sistema de servidor através da rede. Ambos são protocolos com monitorização de estado, nos quais os clientes estabelecem ligação a um servidor, estabelecem um contexto autenticado nessa ligação e emitem, em seguida, diversos pedidos para aceder a ficheiros, impressoras e encaminhamentos com nome para comunicação entre processos. O protocolo SMBv2 é uma grande revisão do protocolo SMB existente. Apesar de muitos dos princípios fundamentais se manterem inalterados, os formatos de pacote são completamente diferentes. Para além de fornecer todas as capacidades encontradas no SMBv1, o protocolo SMBv2 apresenta diversas melhorias:

  • Permite restabelecer uma ligação aberta a um ficheiro depois de uma ligação do cliente ser temporariamente desligada.
  • Permite que o servidor equilibre o número de operações simultâneas pendentes para um cliente a qualquer altura.
  • Fornece escalabilidade em termos do número de partilhas, utilizadores e ficheiros abertos em simultâneo.
  • Suporte a ligações simbólicas.
  • Utiliza um algoritmo mais robusto para validar a integridade de pedidos e respostas.

Que versões do SMB são afectadas por esta vulnerabilidade  
? A questão resolvida por este CVE afecta tanto o SMBv1 como o SMBv2.

Como poderia um intruso utilizar a vulnerabilidade?  
Um intruso que conseguisse tirar partido desta vulnerabilidade poderia obter o controlo total de um sistema afectado. A maioria das tentativas de explorar esta vulnerabilidade farão com que um sistema afectado deixe de responder e seja reiniciado.

Como poderia um intruso explorar a vulnerabilidade?  
Um intruso poderia alojar um servidor SMB especialmente concebida para o efeito, concebido para explorar esta vulnerabilidade e, depois, convencer um utilizador a iniciar uma ligação SMB com o mesmo. Além disso, um intruso na rede local poderia executar um ataque man-in-the-middle para responder a um pedido SMB legítimo com uma resposta SMB mal formada.

Quais os sistemas mais susceptíveis face a esta vulnerabilidade?  
Todos os sistemas operativos afectados são susceptíveis.

Esta vulnerabilidade pode ser explorada através do Internet Explorer?  
Não. No entanto, este problema pode ser explorado através de transacções na Web, independentemente do tipo de browser. No cenário de um ataque baseado na Web, um intruso poderia alojar uma página Web que contivesse um URL especialmente concebido para o efeito. Um utilizador que navegasse nesse Web site iria forçar uma ligação SMB a um servidor SMB controlado pelo intruso, que poderia então devolver uma resposta mal formada ao utilizador. Esta resposta poderia fazer com que o sistema do utilizador deixasse de responder. Além disso, os Web sites afectados e os Web sites que aceitam ou alojam conteúdos fornecidos por utilizadores poderiam conter conteúdos especialmente concebidos que poderiam explorar esta vulnerabilidade. Um intruso não conseguiria obrigar os utilizadores a visitarem um Web site especialmente concebido para o efeito. Em vez disso, um intruso teria de convencê-los a visitar o Web site, levando-os normalmente a clicar numa hiperligação presente numa mensagem de correio electrónico ou num programa de mensagens instantâneas que os levasse para o site do intruso.

O que é um URI?  
Um URI (Uniform Resource Identifier) é uma cadeia de caracteres utilizada para identificar ou agir sobre recursos da Internet ou de uma rede. Um URL é um exemplo típico de um URI que referencia um recurso, como um Web site. Para mais informações sobre URIs, consultar RFC-2396.

O que faz a actualização?  
A actualização de segurança resolve a vulnerabilidade corrigindo a forma como os campos dentro da resposta SMB são validados.

Quando este boletim de segurança foi publicado, esta vulnerabilidade já tinha sido divulgada publicamente?  
Não. A Microsoft recebeu informações sobre esta vulnerabilidade através de divulgação responsável.

Quando este boletim de segurança foi publicado, a Microsoft já tinha recebido relatórios indicando que esta vulnerabilidade estava a ser explorada?  
Não. A Microsoft ainda não tinha recebido informações que indicassem que esta vulnerabilidade tivesse sido utilizada publicamente para atacar clientes, quando este boletim de segurança foi publicado pela primeira vez.

Existe uma vulnerabilidade de execução remota de código não autenticada na forma como a implementação do cliente SMB (Bloco de Mensagem de Servidor) da Microsoft analisa respostas de transacções SMB especialmente concebidas para o efeito. Não seria necessária autenticação para uma tentativa de exploração da vulnerabilidade, o que permitiria a um intruso explorar a vulnerabilidade enviando uma resposta SMB especialmente concebida para o efeito a um pedido SMB iniciado pelo cliente. Um intruso que conseguisse tirar partido desta vulnerabilidade com êxito poderia controlar totalmente o sistema.

Para visualizar esta vulnerabilidade como uma entrada comum na lista de Vulnerabilidades e Exposições Comuns, consulte CVE-2010-0476.

Factores Atenuantes para a Vulnerabilidade na Análise de Respostas em Cliente SMB - CVE-2010-0476

A atenuação refere-se a uma definição, uma configuração comum ou uma prática recomendada geral, que existe num estado predefinido, que poderia reduzir a gravidade da exploração de uma vulnerabilidade. Os seguintes factores atenuantes podem ser úteis para a sua situação:

  • Os procedimentos recomendados de firewall e as configurações de firewall padrão predefinidas podem ajudar a proteger as redes de ataques provenientes do exterior do perímetro da empresa. É recomendado que os sistemas ligados à Internet tenham um número mínimo de portas exposto. Neste caso, deve ser bloqueado o acesso das portas do SMB à Internet.

Soluções Alternativas para a Vulnerabilidade na Análise de Respostas em Cliente SMB - CVE-2010-0476

Uma solução alternativa refere-se a uma definição ou alteração de configuração que não corrige a vulnerabilidade subjacente, mas que ajudaria a bloquear vectores de ataque conhecidos antes de aplicar a actualização. A Microsoft testou as seguintes soluções alternativas e estados na discussão acerca de casos em que uma solução alternativa reduz a funcionalidade:

  • Bloqueio das portas TCP 139 e 445 na firewall

    Estas portas são utilizadas para iniciar uma ligação com o componente afectado. O bloqueio das portas TCP 139 e 445 na firewall ajudará a impedir que os sistemas protegidos por essa firewall sejam atacados por tentativas de explorar esta vulnerabilidade. Para esta vulnerabilidade específica, o tráfego SMB deve ser bloqueado, tanto a nível de recepção como de envio, para reduzir a exposição. A Microsoft recomenda que bloqueie todas as comunicações de entrada não solicitadas a partir da Internet para ajudar a impedir ataques que possam utilizar outras portas. Para mais informações sobre portas, consulte o artigo Technet sobre Atribuição de portas TCP e UDP.

    Impacto da solução alternativa. Vários serviços do Windows utilizam as portas afectadas. Bloquear a ligação às portas pode fazer com que diversas aplicações ou serviços não funcionem. Algumas das aplicações ou serviços que podem ser afectados encontram-se listados a seguir:

    • Aplicações que utilizam o SMB (CIFS)
    • Aplicações que utilizam mailslots ou encaminhamentos com nome (named pipes) (RPC sobre SMB)
    • Servidor (Partilha de Ficheiros e Impressoras)
    • Política de Grupos
    • Net Logon
    • Sistema de Ficheiros Distribuídos (DFS)
    • Terminal Server Licensing
    • Spooler de Impressão
    • Browser de Computador
    • Localizador de Chamada de Procedimento Remoto
    • Serviço de Fax
    • Serviço de Indexação
    • Alertas e Registos de Desempenho
    • Systems Management Server
    • Serviço de Registo de Licenças

    Como anular esta solução alternativa. Desbloqueio das portas TCP 139 e 445 na firewall. Para mais informações sobre portas, consulte Atribuição de portas TCP e UDP.

Perguntas Mais Frequentes sobre a Vulnerabilidade na Análise de Respostas em Cliente SMB - CVE-2010-0476

Qual é a abrangência desta vulnerabilidade?  
Esta é uma vulnerabilidade de execução remota de código. Um intruso que conseguisse tirar partido desta vulnerabilidade poderia obter o controlo total de um sistema afectado. Um intruso poderia então instalar programas; ver, alterar ou eliminar dados; ou ainda criar novas contas com todos os privilégios.

O que provoca a vulnerabilidade?  
A vulnerabilidade é provocada pelo facto de a implementação do cliente SMB (Bloco de Mensagem de Servidor) da Microsoft analisar respostas de transacção SMB especialmente concebidas para o efeito. Tal poderia levar a uma questão de corrupção da memória, resultando em execução de código com privilégios ao nível do sistema.

O que é o protocolo SMB (Bloco de Mensagem de Servidor) da Microsoft?  
O protocolo SMB (Bloco de Mensagem de Servidor) da Microsoft é um protocolo de partilha de ficheiros em rede da Microsoft utilizado no Microsoft Windows. Para mais informações sobre o SMB, consulte o artigo MSDN, Visão Geral sobre o Protocolo CIFS e o Protocolo SMB da Microsoft.

O que é o Bloco de Mensagem de Servidor da Microsoft, Versão 2 (SMBv2)?  
O Bloco de Mensagem de Servidor (SMB) é o protocolo de partilha de ficheiros utilizado por predefinição em computadores baseados no Windows. O SMB Versão 2.0 (SMBv2) é uma actualização deste protocolo e é apenas suportado em computadores que executem o Windows Server 2008, Windows 7 e o Windows Vista. O SMBv2 apenas pode ser utilizado se for suportado tanto pelo cliente como pelo servidor. Se o cliente ou o servidor não podem suportar o SMBv2, será utilizado o protocolo SMB 1.0. A versão do protocolo SMB utilizada para operações de ficheiros é decidida na fase de negociação. Durante a fase de negociação, um cliente Windows Vista anuncia ao servidor a sua capacidade de lidar com o novo protocolo SMBv2. Caso o servidor (Windows Server 2008 ou posterior) seja capaz de lidar com o SMBv2, então este é escolhido para a comunicação subsequente. Caso contrário, o cliente e servidor utilizam o SMB 1.0 e continuam a funcionar normalmente. Para obter mais informações sobre o SMBv2, consulte o artigo MSDN, Especificação do Protocolo do Bloco de Mensagens de Servidor (SMB), Versão 2.

Qual é a diferença entre o SMBv1 e o SMBv2?  
Ambos os protocolos são utilizados pelos clientes para solicitar serviços de ficheiros e impressão a um sistema de servidor através da rede. Ambos são protocolos com monitorização de estado, nos quais os clientes estabelecem ligação a um servidor, estabelecem um contexto autenticado nessa ligação e emitem, em seguida, diversos pedidos para aceder a ficheiros, impressoras e encaminhamentos com nome para comunicação entre processos. O protocolo SMBv2 é uma grande revisão do protocolo SMB existente. Apesar de muitos dos princípios fundamentais se manterem inalterados, os formatos de pacote são completamente diferentes. Para além de fornecer todas as capacidades encontradas no SMBv1, o protocolo SMBv2 apresenta diversas melhorias:

  • Permite restabelecer uma ligação aberta a um ficheiro depois de uma ligação do cliente ser temporariamente desligada.
  • Permite que o servidor equilibre o número de operações simultâneas pendentes para um cliente a qualquer altura.
  • Fornece escalabilidade em termos do número de partilhas, utilizadores e ficheiros abertos em simultâneo.
  • Suporte a ligações simbólicas.
  • Utiliza um algoritmo mais robusto para validar a integridade de pedidos e respostas.

Que versões do SMB são afectadas por esta vulnerabilidade  
? Esta vulnerabilidade afecta tanto o SMBv1 como o SMBv2.

Como poderia um intruso utilizar a vulnerabilidade?  
Um intruso que conseguisse tirar partido desta vulnerabilidade poderia obter o controlo total de um sistema afectado. A maioria das tentativas de explorar esta vulnerabilidade farão com que um sistema afectado deixe de responder e seja reiniciado.

Como poderia um intruso explorar a vulnerabilidade?  
Um intruso poderia alojar um servidor SMB especialmente concebida para o efeito, concebido para explorar esta vulnerabilidade e, depois, convencer um utilizador a iniciar uma ligação SMB com o mesmo. Além disso, um intruso na rede local poderia executar um ataque man-in-the-middle para responder a um pedido SMB legítimo com uma resposta SMB mal formada.

Quais os sistemas mais susceptíveis face a esta vulnerabilidade?  
Todos os sistemas operativos afectados são susceptíveis.

Por que razão está o nível de gravidade para o Windows 7 e o Windows Server 2008 R2 listado como sendo de gravidade Baixa?  
Embora esta vulnerabilidade não afecte estas plataformas directamente, é possível que existam filtros TDI de outros fabricantes que sejam vulneráveis a esta questão. A actualização resolve esta questão. Estas plataformas não são fornecidas com quaisquer filtros TDI vulneráveis a esta questão. A Microsoft não tem conhecimento de quaisquer filtros TDI de outros fabricantes que sejam afectados por esta questão.

Esta vulnerabilidade pode ser explorada através do Internet Explorer?  
Não. No entanto, este problema pode ser explorado através de transacções na Web, independentemente do tipo de browser. No cenário de um ataque baseado na Web, um intruso poderia alojar uma página Web que contivesse um URL especialmente concebido para o efeito. Um utilizador que navegasse nesse Web site iria forçar uma ligação SMB a um servidor SMB controlado pelo intruso, que poderia então devolver uma resposta mal formada ao utilizador. Esta resposta poderia fazer com que o sistema do utilizador deixasse de responder. Além disso, os Web sites afectados e os Web sites que aceitam ou alojam conteúdos fornecidos por utilizadores poderiam conter conteúdos especialmente concebidos que poderiam explorar esta vulnerabilidade. Um intruso não conseguiria obrigar os utilizadores a visitarem um Web site especialmente concebido para o efeito. Em vez disso, um intruso teria de convencê-los a visitar o Web site, levando-os normalmente a clicar numa hiperligação presente numa mensagem de correio electrónico ou num programa de mensagens instantâneas que os levasse para o site do intruso.

O que é um URI?  
Um URI (Uniform Resource Identifier) é uma cadeia de caracteres utilizada para identificar ou agir sobre recursos da Internet ou de uma rede. Um URL é um exemplo típico de um URI que referencia um recurso, como um Web site. Para mais informações sobre URIs, consultar RFC-2396.

O que faz a actualização?  
A actualização de segurança resolve a vulnerabilidade corrigindo a forma como o cliente SMB analisa respostas de transacções SMB especialmente concebidas para o efeito.

Quando este boletim de segurança foi publicado, esta vulnerabilidade já tinha sido divulgada publicamente?  
Não. A Microsoft recebeu informações sobre esta vulnerabilidade através de divulgação responsável.

Quando este boletim de segurança foi publicado, a Microsoft já tinha recebido relatórios indicando que esta vulnerabilidade estava a ser explorada?  
Não. A Microsoft ainda não tinha recebido informações que indicassem que esta vulnerabilidade tivesse sido utilizada publicamente para atacar clientes, quando este boletim de segurança foi publicado pela primeira vez.

Existe uma vulnerabilidade de execução remota de código não autenticada na forma como a implementação do cliente SMB (Bloco de Mensagem de Servidor) da Microsoft processa respostas SMB especialmente concebidas para o efeito. Não seria necessária autenticação para uma tentativa de exploração da vulnerabilidade, o que permitiria a um intruso explorar a vulnerabilidade enviando uma resposta SMB especialmente concebida para o efeito a um pedido SMB iniciado pelo cliente. Um intruso que conseguisse tirar partido desta vulnerabilidade com êxito poderia controlar totalmente o sistema.

Para visualizar esta vulnerabilidade como uma entrada comum na lista de Vulnerabilidades e Exposições Comuns, consulte CVE-2010-0477.

Factores Atenuantes para a Vulnerabilidade de Tamanho de Mensagem em Cliente SMB - CVE-2010-0477

A atenuação refere-se a uma definição, uma configuração comum ou uma prática recomendada geral, que existe num estado predefinido, que poderia reduzir a gravidade da exploração de uma vulnerabilidade. Os seguintes factores atenuantes podem ser úteis para a sua situação:

  • Os procedimentos recomendados de firewall e as configurações de firewall padrão predefinidas podem ajudar a proteger as redes de ataques provenientes do exterior do perímetro da empresa. É recomendado que os sistemas ligados à Internet tenham um número mínimo de portas exposto. Neste caso, deve ser bloqueado o acesso das portas do SMB à Internet.

Soluções Alternativas para a Vulnerabilidade de Tamanho de Mensagem em Cliente SMB - CVE-2010-0477

Uma solução alternativa refere-se a uma definição ou alteração de configuração que não corrige a vulnerabilidade subjacente, mas que ajudaria a bloquear vectores de ataque conhecidos antes de aplicar a actualização. A Microsoft testou as seguintes soluções alternativas e estados na discussão acerca de casos em que uma solução alternativa reduz a funcionalidade:

  • Bloqueio das portas TCP 139 e 445 na firewall

    Estas portas são utilizadas para iniciar uma ligação com o componente afectado. O bloqueio das portas TCP 139 e 445 na firewall ajudará a impedir que os sistemas protegidos por essa firewall sejam atacados por tentativas de explorar esta vulnerabilidade. Para esta vulnerabilidade específica, o tráfego SMB deve ser bloqueado, tanto a nível de recepção como de envio, para reduzir a exposição. A Microsoft recomenda que bloqueie todas as comunicações de entrada não solicitadas a partir da Internet para ajudar a impedir ataques que possam utilizar outras portas. Para mais informações sobre portas, consulte o artigo Technet sobre Atribuição de portas TCP e UDP.

    Impacto da solução alternativa. Vários serviços do Windows utilizam as portas afectadas. Bloquear a ligação às portas pode fazer com que diversas aplicações ou serviços não funcionem. Algumas das aplicações ou serviços que podem ser afectados encontram-se listados a seguir:

    • Aplicações que utilizam o SMB (CIFS)
    • Aplicações que utilizam mailslots ou encaminhamentos com nome (named pipes) (RPC sobre SMB)
    • Servidor (Partilha de Ficheiros e Impressoras)
    • Política de Grupos
    • Net Logon
    • Sistema de Ficheiros Distribuídos (DFS)
    • Terminal Server Licensing
    • Spooler de Impressão
    • Browser de Computador
    • Localizador de Chamada de Procedimento Remoto
    • Serviço de Fax
    • Serviço de Indexação
    • Alertas e Registos de Desempenho
    • Systems Management Server
    • Serviço de Registo de Licenças

    Como anular esta solução alternativa. Desbloqueio das portas TCP 139 e 445 na firewall. Para mais informações sobre portas, consulte Atribuição de portas TCP e UDP.

Perguntas Mais Frequentes a Vulnerabilidade de Tamanho de Mensagem em Cliente SMB - CVE-2010-0477

Qual é a abrangência desta vulnerabilidade?  
Esta é uma vulnerabilidade de execução remota de código. Um intruso que conseguisse tirar partido desta vulnerabilidade poderia obter o controlo total de um sistema afectado. Um intruso poderia então instalar programas; ver, alterar ou eliminar dados; ou ainda criar novas contas com todos os privilégios.

O que provoca a vulnerabilidade?  
A vulnerabilidade existe porque a implementação do cliente SMB (Bloco de Mensagem de Servidor) da Microsoft processa inadequadamente respostas SMB especialmente concebidas para o efeito, que fazem com que o cliente SMB utilize a resposta completa e indique um valor inválido ao kernel do Winsock.

O que é o protocolo SMB (Bloco de Mensagem de Servidor) da Microsoft?  
O protocolo SMB (Bloco de Mensagem de Servidor) da Microsoft é um protocolo de partilha de ficheiros em rede da Microsoft utilizado no Microsoft Windows. Para mais informações sobre o SMB, consulte o artigo MSDN, Visão Geral sobre o Protocolo CIFS e o Protocolo SMB da Microsoft.

O que é o Bloco de Mensagem de Servidor da Microsoft, Versão 2 (SMBv2)?  
O Bloco de Mensagem de Servidor (SMB) é o protocolo de partilha de ficheiros utilizado por predefinição em computadores baseados no Windows. O SMB Versão 2.0 (SMBv2) é uma actualização deste protocolo e é apenas suportado em computadores que executem o Windows Server 2008, Windows 7 e o Windows Vista. O SMBv2 apenas pode ser utilizado se for suportado tanto pelo cliente como pelo servidor. Se o cliente ou o servidor não podem suportar o SMBv2, será utilizado o protocolo SMB 1.0. A versão do protocolo SMB utilizada para operações de ficheiros é decidida na fase de negociação. Durante a fase de negociação, um cliente Windows Vista anuncia ao servidor a sua capacidade de lidar com o novo protocolo SMBv2. Caso o servidor (Windows Server 2008 ou posterior) seja capaz de lidar com o SMBv2, então este é escolhido para a comunicação subsequente. Caso contrário, o cliente e servidor utilizam o SMB 1.0 e continuam a funcionar normalmente. Para obter mais informações sobre o SMBv2, consulte o artigo MSDN, Especificação do Protocolo do Bloco de Mensagens de Servidor (SMB), Versão 2.

Qual é a diferença entre o SMBv1 e o SMBv2?  
Ambos os protocolos são utilizados pelos clientes para solicitar serviços de ficheiros e impressão a um sistema de servidor através da rede. Ambos são protocolos com monitorização de estado, nos quais os clientes estabelecem ligação a um servidor, estabelecem um contexto autenticado nessa ligação e emitem, em seguida, diversos pedidos para aceder a ficheiros, impressoras e encaminhamentos com nome para comunicação entre processos. O protocolo SMBv2 é uma grande revisão do protocolo SMB existente. Apesar de muitos dos princípios fundamentais se manterem inalterados, os formatos de pacote são completamente diferentes. Para além de fornecer todas as capacidades encontradas no SMBv1, o protocolo SMBv2 apresenta diversas melhorias:

  • Permite restabelecer uma ligação aberta a um ficheiro depois de uma ligação do cliente ser temporariamente desligada.
  • Permite que o servidor equilibre o número de operações simultâneas pendentes para um cliente a qualquer altura.
  • Fornece escalabilidade em termos do número de partilhas, utilizadores e ficheiros abertos em simultâneo.
  • Suporte a ligações simbólicas.
  • Utiliza um algoritmo mais robusto para validar a integridade de pedidos e respostas.

Que versões do SMB são afectadas por esta vulnerabilidade  
? A questão resolvida por este CVE afecta tanto o SMBv1 como o SMBv2.

O que é o Kernel do Winsock  
? O Kernel do Winsock (WSK) é uma Interface de Programação de Rede (NPI) no modo de kernel. Com o WSK, os módulos de software no modo de kernel podem executar operações de entrada/saída de rede utilizando os mesmos conceitos de programação de socket que são suportados pelo modo do utilizador Winsock2. O WSK NPI suporta operações de socket familiares como a criação de sockets, enlace, estabelecimento de ligações e transferência de dados (envio e recepção). Contudo, e apesar de o WSK NPI suportar a maioria dos mesmos conceitos de programação de socket que o modo do utilizador Winsock2, é uma interface nova e completamente diferente com características únicas, como as entradas/saídas assíncronas, que utiliza os IRPs e os retornos de eventos para melhorar o desempenho. Para mais informações, consulte o artigo MSDN, Kernel do Winsock.

Como poderia um intruso utilizar a vulnerabilidade?  
Um intruso que conseguisse tirar partido desta vulnerabilidade poderia obter o controlo total de um sistema afectado. A maioria das tentativas de explorar esta vulnerabilidade farão com que um sistema afectado deixe de responder e seja reiniciado.

Como poderia um intruso explorar a vulnerabilidade?  
Um intruso poderia alojar um servidor SMB especialmente concebida para o efeito, concebido para explorar esta vulnerabilidade e, depois, convencer um utilizador a iniciar uma ligação SMB com o mesmo. Além disso, um intruso na rede local poderia executar um ataque man-in-the-middle para responder a um pedido SMB legítimo com uma resposta SMB mal formada.

Quais os sistemas mais susceptíveis face a esta vulnerabilidade?  
Todos os sistemas operativos afectados são susceptíveis.

Esta vulnerabilidade pode ser explorada através do Internet Explorer?  
Não. No entanto, este problema pode ser explorado através de transacções na Web, independentemente do tipo de browser. No cenário de um ataque baseado na Web, um intruso poderia alojar uma página Web que contivesse um URL especialmente concebido para o efeito. Um utilizador que navegasse nesse Web site iria forçar uma ligação SMB a um servidor SMB controlado pelo intruso, que poderia então devolver uma resposta mal formada ao utilizador. Esta resposta poderia fazer com que o sistema do utilizador deixasse de responder. Além disso, os Web sites afectados e os Web sites que aceitam ou alojam conteúdos fornecidos por utilizadores poderiam conter conteúdos especialmente concebidos que poderiam explorar esta vulnerabilidade. Um intruso não conseguiria obrigar os utilizadores a visitarem um Web site especialmente concebido para o efeito. Em vez disso, um intruso teria de convencê-los a visitar o Web site, levando-os normalmente a clicar numa hiperligação presente numa mensagem de correio electrónico ou num programa de mensagens instantâneas que os levasse para o site do intruso.

O que é um URI?  
Um URI (Uniform Resource Identifier) é uma cadeia de caracteres utilizada para identificar ou agir sobre recursos da Internet ou de uma rede. Um URL é um exemplo típico de um URI que referencia um recurso, como um Web site. Para mais informações sobre URIs, consultar RFC-2396.

O que faz a actualização?  
A actualização de segurança resolve a vulnerabilidade corrigindo a forma como o cliente SMB processa respostas SMB especialmente concebidas para o efeito.

Quando este boletim de segurança foi publicado, esta vulnerabilidade já tinha sido divulgada publicamente?  
Não. A Microsoft recebeu informações sobre esta vulnerabilidade através de divulgação responsável.

Quando este boletim de segurança foi publicado, a Microsoft já tinha recebido relatórios indicando que esta vulnerabilidade estava a ser explorada?  
Não. A Microsoft ainda não tinha recebido informações que indicassem que esta vulnerabilidade tivesse sido utilizada publicamente para atacar clientes, quando este boletim de segurança foi publicado pela primeira vez.

Informação de actualização

Faça a gestão do software e actualizações de segurança de que necessita para implementação em servidores, ambientes de trabalho e sistemas portáteis na sua organização. Para mais informações, visite o Centro de Gestão de Actualizações TechNet. O Web Site Microsoft TechNet Security fornece informações adicionais sobre segurança em produtos Microsoft.

As actualizações de segurança estão disponíveis no Microsoft Update e no Windows Update. As actualizações de segurança estão também disponíveis no Centro de Transferências da Microsoft. Pode encontrá-las mais facilmente através de uma procura pelas palavras "security update".

Finalmente, as actualizações de segurança podem ser transferidas a partir do Catálogo do Microsoft Update. O Catálogo do Microsoft Update permite pesquisar conteúdos disponibilizados através do Windows Update e do Microsoft Update, incluindo actualizações de segurança, controladores e service packs. Utilizando o número do boletim de segurança para pesquisar (por exemplo, "MS07-036"), pode adicionar todas as actualizações aplicáveis ao seu cesto (incluindo diferentes idiomas para uma actualização) e transferi-las para uma pasta à sua escolha. Para mais informação sobre o Catálogo do Microsoft Update, consulte as Perguntas Mais Frequentes sobre o Catálogo do Microsoft Update.

Nota Desde 1 de Agosto de 2009, a Microsoft deixou de prestar suporte para o Office Update e a ferramenta Office Update Inventory Tool. Para continuar a obter as mais recentes actualizações para produtos Microsoft Office, utilize o Microsoft Update. Para mais informações, consulte Acerca do Microsoft Office Update: Perguntas Mais Frequentes.

Orientações de detecção e implementação

A Microsoft fornece orientações sobre detecção e implementação de actualizações de segurança. Estas orientações contêm recomendações e informação que podem auxiliar os profissionais de TI a compreender como utilizar as diversas ferramentas para detecção e implementação de actualizações de segurança. Para obter mais informações, consulte o Artigo 961747 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Microsoft Baseline Security Analyzer

O Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA) permite aos administradores procurar actualizações de segurança em falta e comuns erros de configuração de segurança em sistemas locais e remotos. Para obter mais informações acerca do MBSA, visite o Web site do Microsoft Baseline Security Analyzer.

A tabela seguinte fornece o resumo de detecções do MBSA para esta actualização de segurança.

Software MBSA 2.1.1
Microsoft Windows 2000 Service Pack 4Sim
Windows XP Service Pack 2 e Windows XP Service Pack 3Sim
Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2Sim
Windows Server 2003 Service Pack 2Sim
Windows Server 2003 x64 Edition Service Pack 2Sim
Windows Server 2003 com SP2 para sistemas baseados em ItaniumSim
Windows Vista, Windows Vista Service Pack 1 e Windows Vista Service Pack 2Sim
Windows Vista x64 Edition, Windows Vista x64 Edition Service Pack 1 e Windows Vista x64 Edition Service Pack 2Sim
Windows Server 2008 para sistemas de 32 bits e Windows Server 2008 para sistemas de 32 bits Service Pack 2Sim
Windows Server 2008 para sistemas baseados em x64 e Windows Server 2008 para sistemas baseados em x64 Service Pack 2Sim
Windows Server 2008 para sistemas baseados em Itanium e Windows Server 2008 para sistemas baseados em Itanium Service Pack 2Sim
Windows 7 para sistemas de 32 bitsSim
Windows 7 para sistemas baseados em x64Sim
Windows Server 2008 R2 para sistemas baseados em x64Sim
Windows Server 2008 R2 para sistemas baseados em ItaniumSim

A versão mais recente do MBSA foi relançada: Microsoft Baseline Security Analyzer 2.1.1. Para mais informações, consulte Microsoft Baseline Security Analyzer 2.1.

Windows Server Update Services

Ao utilizar o Windows Server Update Services (WSUS), os administradores podem implementar as actualizações críticas e as actualizações de segurança mais recentes para os sistemas operativos Microsoft Windows 2000 e posteriores, Office XP e posteriores, Exchange Server 2003 e SQL Server 2000. Para mais informações sobre como implementar esta actualização de segurança usando o Windows Server Update Services, visite o Web site do Windows Server Update Services.

Systems Management Server

A tabela seguinte fornece o resumo de detecções e implementação do SMS para esta actualização de segurança.

SoftwareSMS 2.0SMS 2003 com SUITSMS 2003 com ITMUConfiguration Manager 2007
Microsoft Windows 2000 Service Pack 4SimSimSimSim
Windows XP Service Pack 2 e Windows XP Service Pack 3SimSimSimSim
Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2NãoNãoSimSim
Windows Server 2003 Service Pack 2SimSimSimSim
Windows Server 2003 x64 Edition Service Pack 2NãoNãoSimSim
Windows Server 2003 com SP2 para sistemas baseados em ItaniumNãoNãoSimSim
Windows Vista, Windows Vista Service Pack 1 e Windows Vista Service Pack 2NãoNãoSimSim
Windows Vista x64 Edition, Windows Vista x64 Edition Service Pack 1 e Windows Vista x64 Edition Service Pack 2NãoNãoSimSim
Windows Server 2008 para sistemas de 32 bits e Windows Server 2008 para sistemas de 32 bits Service Pack 2NãoNãoSimSim
Windows Server 2008 para sistemas baseados em x64 e Windows Server 2008 para sistemas baseados em x64 Service Pack 2NãoNãoSimSim
Windows Server 2008 para sistemas baseados em Itanium e Windows Server 2008 para sistemas baseados em Itanium Service Pack 2NãoNãoSimSim
Windows 7 para sistemas de 32 bitsNãoNãoSimSim
Windows 7 para sistemas baseados em x64NãoNãoSimSim
Windows Server 2008 R2 para sistemas baseados em x64NãoNãoSimSim
Windows Server 2008 R2 para sistemas baseados em ItaniumNãoNãoSimSim

Para SMS 2.0 e SMS 2003, a ferramenta Security Update Inventory Tool (SUIT) pode ser utilizada pelo SMS para detectar actualizações de segurança. Consulte também as transferências para o Systems Management Server 2.0.

Para o SMS 2003, a ferramenta SMS 2003 Inventory Tool for Microsoft Updates (ITMU) pode ser usada pelo SMS para detectar actualizações de segurança que foram oferecidas pelo Microsoft Update e que são suportadas pelos Windows Server Update Services. Para mais informações sobre o SMS 2003 ITMU, consulte SMS 2003 Inventory Tool for Microsoft Updates. Para obter mais informações sobre as ferramentas de análise do SMS, consulte SMS 2003 Software Update Scanning Tools. Consulte também as transferências para o Systems Management Server 2003.

O System Center Configuration Manager 2007 utiliza o WSUS 3.0 para a detecção de actualizações. Para mais informações sobre o Configuration Manager 2007 Software Update Management, visite o System Center Configuration Manager 2007.

Para mais informações sobre o SMS, visite o Web site do SMS.

Para obter informações mais detalhadas, consulte o Artigo 910723 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft: Lista de resumo de artigos mensais sobre orientações de detecção e implementação.

Update Compatibility Evaluator e Application Compatibility Toolkit

É frequente as actualizações utilizarem os mesmos ficheiros e configurações de registo necessários para a execução das aplicações. Isso pode dar origem a incompatibilidades e aumentar o tempo necessário para a implementação de actualizações de segurança. Pode simplificar o teste e a validação de actualizações do Windows relativamente às aplicações instaladas com os componentes do Update Compatibility Evaluator incluído no Application Compatibility Toolkit.

O Application Compatibility Toolkit (ACT) contém as ferramentas e documentação necessárias para avaliar e atenuar questões de compatibilidade da aplicação antes de implementar o Microsoft Windows Vista, uma Actualização do Windows, uma Actualização de Segurança da Microsoft ou uma nova versão do Windows Internet Explorer no seu ambiente.

Software Afectado

Para obter mais informações sobre a actualização de segurança específica do software afectado, clique na ligação adequada:

Windows 2000 (todas as edições)

Tabela de referência

A tabela seguinte contém a informação sobre a actualização de segurança para este software. Pode encontrar informações adicionais na subsecção Informações de Implementação, nesta secção.

Inclusão em Service Packs Futuros A actualização para esta questão poderá ser incluída num update rollup futuro
Implementação
Instalação sem intervenção do utilizadorWindows2000-KB980232-x86-enu /quiet
Instalação sem reiniciarWindows2000-KB980232-x86-enu /norestart
Ficheiro log da actualizaçãoKB980232.log
Informações adicionaisConsultar a subsecção Orientações e ferramentas de detecção e implementação
Requisito de Reinício
Reinício necessário?Sim, é necessário reiniciar o sistema depois de aplicar esta actualização de segurança.
HotPatchingNão aplicável
Informações de Remoção Utilize a ferramenta Adicionar ou Remover Programas no Painel de Controlo ou o utilitário Spuninst.exe que está localizado na pasta %Windir%\$NTUninstallKB980232$\Spuninst
Informações de Ficheiros Consulte o Artigo 980232 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft
Verificação da Chave de Registo HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows 2000\SP5\KB980232\Filelist

Informações de Implementação

Instalação da actualização

Quando instala esta actualização de segurança, o programa de instalação verifica se um ou mais ficheiros que estão a ser actualizados no seu sistema foram alvo de uma actualização anterior através de um hotfix da Microsoft.

Caso tenha instalado anteriormente um hotfix para actualizar um destes ficheiros, o programa de instalação copia os ficheiros RTMQFE, SP1QFE ou SP2QFE para o sistema. Caso contrário, o programa de instalação copia os ficheiros RTMGDR, SP1GDR ou SP2GDR para o sistema. As actualizações de segurança podem não conter todas as variantes destes ficheiros. Para mais informações sobre este comportamento, consulte o Artigo 824994 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Para mais informações sobre o programa de instalação, visite o Web site Microsoft TechNet.

Para mais informações sobre a terminologia que é usada neste boletim, tal como hotfix, consulte o Artigo 824684 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Esta actualização de segurança suporta os seguintes parâmetros de configuração.

Parâmetros de Instalação de Actualizações de Segurança Suportados
ParâmetroDescrição
/help Apresenta as opções da linha de comandos.
Modos de Configuração
/passive Modo de Configuração Automático. Não é necessária qualquer intervenção por parte do utilizador, mas é apresentado o estado da instalação. Se for necessário um reinício no final da Configuração, será mostrada ao utilizador uma caixa de diálogo com um temporizador, avisando que o computador irá reiniciar passados 30 segundos.
/quiet Modo silencioso. É o mesmo que o modo automático, mas não são apresentadas mensagens de estado ou de erro.
Opções de Reinício
/norestart Não reinicia quando a instalação estiver concluída.
/forcerestart Reinicia o computador depois da instalação e força as outras aplicações a fechar durante o processo de encerramento, sem antes gravar os ficheiros abertos.
/warnrestart[:x] Apresenta uma caixa de diálogo com um temporizador avisando o utilizador de que o computador irá reiniciar dentro de x segundos. (A predefinição é de 30 segundos.) Destinado a ser usado com os parâmetros /quiet ou /passive.
/promptrestart Apresenta uma caixa de diálogo pedindo ao utilizador local que autorize o reinício.
Opções Especiais
/overwriteoem Substitui ficheiros OEM sem aviso.
/nobackup Não faz cópias de segurança dos ficheiros necessários para desinstalação.
/forceappsclose Força outros programas a fechar quando o computador é encerrado.
/log:path Permite o redireccionamento de ficheiros de registo de instalação.
/extract[:path] Extrai ficheiros sem iniciar o programa de Configuração.
/ER Activa o fornecimento de informações sobre erros alargados.
/verbose Activa registo com informações detalhadas. Durante a instalação, cria %Windir%\CabBuild.log. Este registo especifica os ficheiros que são copiados. Usar este parâmetro pode fazer com que a instalação decorra mais lentamente.

Nota É possível combinar estes parâmetros no mesmo comando. Para efeitos de retro-compatibilidade, a actualização de segurança também suporta os parâmetros de configuração que são utilizados pelas versões anteriores do Programa de Configuração. Para mais informações sobre os parâmetros de instalação suportados, consulte o Artigo 262841 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Remoção da actualização

Esta actualização de segurança suporta os seguintes parâmetros de configuração.

Parâmetros Spuninst.exe Suportados
ParâmetroDescrição
/help Apresenta as opções da linha de comandos.
Modos de Configuração
/passive Modo de Configuração Automático. Não é necessária qualquer intervenção por parte do utilizador, mas é apresentado o estado da instalação. Se for necessário um reinício no final da Configuração, será mostrada ao utilizador uma caixa de diálogo com um temporizador, avisando que o computador irá reiniciar passados 30 segundos.
/quiet Modo silencioso. É o mesmo que o modo automático, mas não são apresentadas mensagens de estado ou de erro.
Opções de Reinício
/norestart Não reinicia quando a instalação estiver concluída.
/forcerestart Reinicia o computador depois da instalação e força as outras aplicações a fechar durante o processo de encerramento, sem antes gravar os ficheiros abertos.
/warnrestart[:x] Apresenta uma caixa de diálogo com um temporizador avisando o utilizador de que o computador irá reiniciar dentro de x segundos. (A predefinição é de 30 segundos.) Destinado a ser usado com os parâmetros /quiet ou /passive.
/promptrestart Apresenta uma caixa de diálogo pedindo ao utilizador local que autorize o reinício.
Opções Especiais
/forceappsclose Força outros programas a fechar quando o computador é encerrado.
/log:path Permite o redireccionamento de ficheiros de registo de instalação.

Verificar se a actualização foi aplicada

  • Microsoft Baseline Security Analyzer

    Para verificar se uma actualização de segurança foi aplicada num sistema afectado, poderá utilizar a ferramenta Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). Consulte a secção "Orientações e ferramentas de detecção e implementação" mais acima neste boletim para obter mais informações.

  • Verificação das Versões dos Ficheiros

    Dado existirem várias edições do Microsoft Windows, os passos que se seguem podem ser diferentes no seu sistema. Caso efectivamente o sejam, consulte a documentação do produto para executar estes passos.

    1. Clique em Iniciar e, em seguida, em Procurar.
    2. No painel Resultados da Procura, clique em Todos os ficheiros e pastas no Assistente de Pesquisa.
    3. Na caixa Totalidade ou parte do nome de ficheiro, escreva um nome de ficheiro a partir da tabela de informações de ficheiros adequada e, em seguida, clique em Procurar.
    4. Na lista de ficheiros, clique com o botão direito do rato no nome de ficheiro a partir da tabela de informações de ficheiros adequada e, em seguida, clique em Propriedades.

      Nota Dependendo da edição do sistema operativo, ou dos programas instalados no sistema, alguns dos ficheiros incluídos na tabela de informações de ficheiro poderão não estar instalados.
    5. No separador Versão, determine a versão do ficheiro que está instalada no sistema, comparando-a com a versão que é documentada na tabela de informações de ficheiros adequada.

      Nota Outros atributos que não a versão do ficheiro poderão sofrer alterações durante a instalação. Comparar outros atributos de ficheiro com as informações contidas na tabela de informações de ficheiro não é um método suportado para verificar a aplicação da actualização. Além disso, em determinados casos, o nome dos ficheiros poderá ser alterado durante a instalação. Se as informações de ficheiro ou de versão não estiverem presentes, utilize um dos outros métodos disponíveis para verificar a instalação da actualização.
  • Verificação da Chave de Registo

    Poderá também verificar os ficheiros instalados por esta actualização de segurança consultando as chaves de registo listadas na Tabela de Referência, nesta secção.

    Estas chaves de registo poderão não conter uma lista completa dos ficheiros instalados. Além disso, estas chaves de registo poderão não ser criadas correctamente se um administrador ou um OEM integrar ou associar esta actualização de segurança aos ficheiros de origem de instalação do Windows.

Windows XP (todas as edições)

Tabela de referência

A tabela seguinte contém a informação sobre a actualização de segurança para este software. Pode encontrar informações adicionais na subsecção Informações de Implementação, nesta secção.

Inclusão em Service Packs Futuros A actualização para esta questão será incluída num service pack ou num update rollup futuro
Implementação
Instalação sem intervenção do utilizadorPara Windows XP Service Pack 2 e Windows XP Service Pack 3:
WindowsXP-KB980232-x86-enu /quiet
Para o Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2:
WindowsServer2003.WindowsXP-KB980232-x64-enu /quiet
Instalação sem reiniciarPara Windows XP Service Pack 2 e Windows XP Service Pack 3:
WindowsXP-KB980232-x86-enu /norestart
Para o Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2:
WindowsServer2003.WindowsXP-KB980232-x64-enu /norestart
Ficheiro log da actualizaçãoKB980232.log
Informações adicionaisConsultar a subsecção Orientações e ferramentas de detecção e implementação
Requisito de Reinício
Reinício necessário?Sim, é necessário reiniciar o sistema depois de aplicar esta actualização de segurança.
HotPatchingNão aplicável
Informações de Remoção Utilize a ferramenta Adicionar ou Remover Programas no Painel de Controlo ou o utilitário Spuninst.exe que está localizado na pasta %Windir%\$NTUninstallKB980232$\Spuninst
Informações de Ficheiros Consulte o Artigo 980232 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft
Verificação da Chave de Registo Para todas as edições suportadas de 32 bits do Windows XP:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows XP\SP4\KB980232\Filelist
Para todas as edições suportadas baseadas em x64 do Windows XP:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows XP Version 2003\SP3\KB980232\Filelist

Nota Para versões do Windows XP Professional x64 Edition suportadas, esta actualização de segurança é a mesma que para as versões do Windows Server 2003 x64 Edition suportadas.

Informações de Implementação

Instalação da actualização

Quando instala esta actualização de segurança, o programa de instalação verifica se um ou mais ficheiros que estão a ser actualizados no seu sistema foram alvo de uma actualização anterior através de um hotfix da Microsoft.

Caso tenha instalado anteriormente um hotfix para actualizar um destes ficheiros, o programa de instalação copia os ficheiros RTMQFE, SP1QFE ou SP2QFE para o sistema. Caso contrário, o programa de instalação copia os ficheiros RTMGDR, SP1GDR ou SP2GDR para o sistema. As actualizações de segurança podem não conter todas as variantes destes ficheiros. Para mais informações sobre este comportamento, consulte o Artigo 824994 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Para mais informações sobre o programa de instalação, visite o Web site Microsoft TechNet.

Para mais informações sobre a terminologia que é usada neste boletim, tal como hotfix, consulte o Artigo 824684 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Esta actualização de segurança suporta os seguintes parâmetros de configuração.

Parâmetros de Instalação de Actualizações de Segurança Suportados
ParâmetroDescrição
/help Apresenta as opções da linha de comandos.
Modos de Configuração
/passive Modo de Configuração Automático. Não é necessária qualquer intervenção por parte do utilizador, mas é apresentado o estado da instalação. Se for necessário um reinício no final da Configuração, será mostrada ao utilizador uma caixa de diálogo com um temporizador, avisando que o computador irá reiniciar passados 30 segundos.
/quiet Modo silencioso. É o mesmo que o modo automático, mas não são apresentadas mensagens de estado ou de erro.
Opções de Reinício
/norestart Não reinicia quando a instalação estiver concluída.
/forcerestart Reinicia o computador depois da instalação e força as outras aplicações a fechar durante o processo de encerramento, sem antes gravar os ficheiros abertos.
/warnrestart[:x] Apresenta uma caixa de diálogo com um temporizador avisando o utilizador de que o computador irá reiniciar dentro de x segundos. (A predefinição é de 30 segundos.) Destinado a ser usado com os parâmetros /quiet ou /passive.
/promptrestart Apresenta uma caixa de diálogo pedindo ao utilizador local que autorize o reinício.
Opções Especiais
/overwriteoem Substitui ficheiros OEM sem aviso.
/nobackup Não faz cópias de segurança dos ficheiros necessários para desinstalação.
/forceappsclose Força outros programas a fechar quando o computador é encerrado.
/log:path Permite o redireccionamento de ficheiros de registo de instalação.
/integrate:path Integra a actualização nos ficheiros de origem do Windows. Estes ficheiros estão localizados no caminho que é especificado no parâmetro.
/extract[:path] Extrai ficheiros sem iniciar o programa de Configuração.
/ER Activa o fornecimento de informações sobre erros alargados.
/verbose Activa registo com informações detalhadas. Durante a instalação, cria %Windir%\CabBuild.log. Este registo especifica os ficheiros que são copiados. Usar este parâmetro pode fazer com que a instalação decorra mais lentamente.

Nota É possível combinar estes parâmetros no mesmo comando. Para efeitos de retro-compatibilidade, a actualização de segurança também suporta os parâmetros de configuração que são utilizados pelas versões anteriores do Programa de Configuração. Para mais informações sobre os parâmetros de instalação suportados, consulte o Artigo 262841 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Remoção da actualização

Esta actualização de segurança suporta os seguintes parâmetros de configuração.

Parâmetros Spuninst.exe Suportados
ParâmetroDescrição
/help Apresenta as opções da linha de comandos.
Modos de Configuração
/passive Modo de Configuração Automático. Não é necessária qualquer intervenção por parte do utilizador, mas é apresentado o estado da instalação. Se for necessário um reinício no final da Configuração, será mostrada ao utilizador uma caixa de diálogo com um temporizador, avisando que o computador irá reiniciar passados 30 segundos.
/quiet Modo silencioso. É o mesmo que o modo automático, mas não são apresentadas mensagens de estado ou de erro.
Opções de Reinício
/norestart Não reinicia quando a instalação estiver concluída
/forcerestart Reinicia o computador depois da instalação e força as outras aplicações a fechar durante o processo de encerramento, sem antes gravar os ficheiros abertos.
/warnrestart[:x] Apresenta uma caixa de diálogo com um temporizador avisando o utilizador de que o computador irá reiniciar dentro de x segundos. (A predefinição é de 30 segundos.) Destinado a ser usado com os parâmetros /quiet ou /passive.
/promptrestart Apresenta uma caixa de diálogo pedindo ao utilizador local que autorize o reinício.
Opções Especiais
/forceappsclose Força outros programas a fechar quando o computador é encerrado.
/log:path Permite o redireccionamento de ficheiros de registo de instalação.

Verificar se a actualização foi aplicada

  • Microsoft Baseline Security Analyzer

    Para verificar se uma actualização de segurança foi aplicada num sistema afectado, poderá utilizar a ferramenta Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). Consulte a secção "Orientações e ferramentas de detecção e implementação" mais acima neste boletim para obter mais informações.

  • Verificação das Versões dos Ficheiros

    Dado existirem várias edições do Microsoft Windows, os passos que se seguem podem ser diferentes no seu sistema. Caso efectivamente o sejam, consulte a documentação do produto para executar estes passos.

    1. Clique em Iniciar e, em seguida, em Procurar.
    2. No painel Resultados da Procura, clique em Todos os ficheiros e pastas no Assistente de Pesquisa.
    3. Na caixa Totalidade ou parte do nome de ficheiro, escreva um nome de ficheiro a partir da tabela de informações de ficheiros adequada e, em seguida, clique em Procurar.
    4. Na lista de ficheiros, clique com o botão direito do rato no nome de ficheiro a partir da tabela de informações de ficheiros adequada e, em seguida, clique em Propriedades.

      Nota Dependendo da edição do sistema operativo, ou dos programas instalados no sistema, alguns dos ficheiros incluídos na tabela de informações de ficheiro poderão não estar instalados.
    5. No separador Versão, determine a versão do ficheiro que está instalada no sistema, comparando-a com a versão que é documentada na tabela de informações de ficheiros adequada.

      Nota Outros atributos que não a versão do ficheiro poderão sofrer alterações durante a instalação. Comparar outros atributos de ficheiro com as informações contidas na tabela de informações de ficheiro não é um método suportado para verificar a aplicação da actualização. Além disso, em determinados casos, o nome dos ficheiros poderá ser alterado durante a instalação. Se as informações de ficheiro ou de versão não estiverem presentes, utilize um dos outros métodos disponíveis para verificar a instalação da actualização.
  • Verificação da Chave de Registo

    Poderá também verificar os ficheiros instalados por esta actualização de segurança consultando as chaves de registo listadas na Tabela de Referência, nesta secção.

    Estas chaves de registo poderão não conter uma lista completa dos ficheiros instalados. Além disso, estas chaves de registo poderão não ser criadas correctamente se um administrador ou um OEM integrar ou associar esta actualização de segurança aos ficheiros de origem de instalação do Windows.

Windows Server 2003 (todas as edições)

Tabela de referência

A tabela seguinte contém a informação sobre a actualização de segurança para este software. Pode encontrar informações adicionais na subsecção Informações de Implementação, nesta secção.

Inclusão em Service Packs Futuros A actualização para esta questão será incluída num service pack ou num update rollup futuro
Implementação
Instalação sem intervenção do utilizadorPara todas as edições de 32 bits do Windows Server 2003 suportadas:
WindowsServer2003-KB980232-x86-enu /quiet
Para todas as edições baseadas em x64 do Windows Server 2003 suportadas:
WindowsServer2003.WindowsXP-KB980232-x64-enu /quiet
Para todas as edições baseadas em Itanium do Windows Server 2003 suportadas:
WindowsServer2003-KB980232-ia64-enu /quiet
Instalação sem reiniciarPara todas as edições de 32 bits do Windows Server 2003 suportadas:
WindowsServer2003-KB980232-x86-enu /norestart
Para todas as edições baseadas em x64 do Windows Server 2003 suportadas:
WindowsServer2003.WindowsXP-KB980232-x64-enu /norestart
Para todas as edições baseadas em Itanium do Windows Server 2003 suportadas:
WindowsServer2003-KB980232-ia64-enu /norestart
Ficheiro log da actualizaçãoKB980232.log
Informações adicionaisConsultar a subsecção Orientações e ferramentas de detecção e implementação
Requisito de Reinício
Reinício necessário?Sim, é necessário reiniciar o sistema depois de aplicar esta actualização de segurança.
HotPatchingEsta actualização de segurança não suporta HotPatching. Para obter mais informações sobre HotPatching, consulte o Artigo 897341 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.
Informações de Remoção Utilize a ferramenta Adicionar ou Remover Programas no Painel de Controlo ou o utilitário Spuninst.exe que está localizado na pasta %Windir%\$NTUninstallKB980232$\Spuninst
Informações de Ficheiros Consulte o Artigo 980232 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft
Verificação da Chave de Registo HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows Server 2003\SP3\KB980232\Filelist

Informações de Implementação

Instalação da actualização

Quando instala esta actualização de segurança, o programa de instalação verifica se um ou mais ficheiros que estão a ser actualizados no seu sistema foram alvo de uma actualização anterior através de um hotfix da Microsoft.

Caso tenha instalado anteriormente um hotfix para actualizar um destes ficheiros, o programa de instalação copia os ficheiros RTMQFE, SP1QFE ou SP2QFE para o sistema. Caso contrário, o programa de instalação copia os ficheiros RTMGDR, SP1GDR ou SP2GDR para o sistema. As actualizações de segurança podem não conter todas as variantes destes ficheiros. Para mais informações sobre este comportamento, consulte o Artigo 824994 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Para mais informações sobre o programa de instalação, visite o Web site Microsoft TechNet.

Para mais informações sobre a terminologia que é usada neste boletim, tal como hotfix, consulte o Artigo 824684 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Esta actualização de segurança suporta os seguintes parâmetros de configuração.

Parâmetros de Instalação de Actualizações de Segurança Suportados
ParâmetroDescrição
/help Apresenta as opções da linha de comandos.
Modos de Configuração
/passive Modo de Configuração Automático. Não é necessária qualquer intervenção por parte do utilizador, mas é apresentado o estado da instalação. Se for necessário um reinício no final da Configuração, será mostrada ao utilizador uma caixa de diálogo com um temporizador, avisando que o computador irá reiniciar passados 30 segundos.
/quiet Modo silencioso. É o mesmo que o modo automático, mas não são apresentadas mensagens de estado ou de erro.
Opções de Reinício
/norestart Não reinicia quando a instalação estiver concluída.
/forcerestart Reinicia o computador depois da instalação e força as outras aplicações a fechar durante o processo de encerramento, sem antes gravar os ficheiros abertos.
/warnrestart[:x] Apresenta uma caixa de diálogo com um temporizador avisando o utilizador de que o computador irá reiniciar dentro de x segundos. (A predefinição é de 30 segundos.) Destinado a ser usado com os parâmetros /quiet ou /passive.
/promptrestart Apresenta uma caixa de diálogo pedindo ao utilizador local que autorize o reinício.
Opções Especiais
/overwriteoem Substitui ficheiros OEM sem aviso.
/nobackup Não faz cópias de segurança dos ficheiros necessários para desinstalação.
/forceappsclose Força outros programas a fechar quando o computador é encerrado.
/log:path Permite o redireccionamento de ficheiros de registo de instalação.
/integrate:path Integra a actualização nos ficheiros de origem do Windows. Estes ficheiros estão localizados no caminho que é especificado no parâmetro.
/extract[:path] Extrai ficheiros sem iniciar o programa de Configuração.
/ER Activa o fornecimento de informações sobre erros alargados.
/verbose Activa registo com informações detalhadas. Durante a instalação, cria %Windir%\CabBuild.log. Este registo especifica os ficheiros que são copiados. Usar este parâmetro pode fazer com que a instalação decorra mais lentamente.

Nota É possível combinar estes parâmetros no mesmo comando. Para efeitos de retro-compatibilidade, a actualização de segurança também suporta muitos dos parâmetros de configuração que são utilizados pelas versões anteriores do Programa de Configuração. Para mais informações sobre os parâmetros de instalação suportados, consulte o Artigo 262841 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Remoção da actualização

Esta actualização de segurança suporta os seguintes parâmetros de configuração.

Parâmetros Spuninst.exe Suportados
ParâmetroDescrição
/help Apresenta as opções da linha de comandos.
Modos de Configuração
/passive Modo de Configuração Automático. Não é necessária qualquer intervenção por parte do utilizador, mas é apresentado o estado da instalação. Se for necessário um reinício no final da Configuração, será mostrada ao utilizador uma caixa de diálogo com um temporizador, avisando que o computador irá reiniciar passados 30 segundos.
/quiet Modo silencioso. É o mesmo que o modo automático, mas não são apresentadas mensagens de estado ou de erro.
Opções de Reinício
/norestart Não reinicia quando a instalação estiver concluída.
/forcerestart Reinicia o computador depois da instalação e força as outras aplicações a fechar durante o processo de encerramento, sem antes gravar os ficheiros abertos.
/warnrestart[:x] Apresenta uma caixa de diálogo com um temporizador avisando o utilizador de que o computador irá reiniciar dentro de x segundos. (A predefinição é de 30 segundos.) Destinado a ser usado com os parâmetros /quiet ou /passive.
/promptrestart Apresenta uma caixa de diálogo pedindo ao utilizador local que autorize o reinício.
Opções Especiais
/forceappsclose Força outros programas a fechar quando o computador é encerrado.
/log:path Permite o redireccionamento de ficheiros de registo de instalação.

Verificar se a Actualização foi aplicada

  • Microsoft Baseline Security Analyzer

    Para verificar se uma actualização de segurança foi aplicada num sistema afectado, poderá utilizar a ferramenta Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). Consulte a secção "Orientações e ferramentas de detecção e implementação" mais acima neste boletim para obter mais informações.

  • Verificação das Versões dos Ficheiros

    Dado existirem várias edições do Microsoft Windows, os passos que se seguem podem ser diferentes no seu sistema. Caso efectivamente o sejam, consulte a documentação do produto para executar estes passos.

    1. Clique em Iniciar e, em seguida, em Procurar.
    2. No painel Resultados da Procura, clique em Todos os ficheiros e pastas no Assistente de Pesquisa.
    3. Na caixa Totalidade ou parte do nome de ficheiro, escreva um nome de ficheiro a partir da tabela de informações de ficheiros adequada e, em seguida, clique em Procurar.
    4. Na lista de ficheiros, clique com o botão direito do rato no nome de ficheiro a partir da tabela de informações de ficheiros adequada e, em seguida, clique em Propriedades.

      Nota Dependendo da edição do sistema operativo, ou dos programas instalados no sistema, alguns dos ficheiros incluídos na tabela de informações de ficheiro poderão não estar instalados.
    5. No separador Versão, determine a versão do ficheiro que está instalada no sistema, comparando-a com a versão que é documentada na tabela de informações de ficheiros adequada.

      Nota Outros atributos que não a versão do ficheiro poderão sofrer alterações durante a instalação. Comparar outros atributos de ficheiro com as informações contidas na tabela de informações de ficheiro não é um método suportado para verificar a aplicação da actualização. Além disso, em determinados casos, o nome dos ficheiros poderá ser alterado durante a instalação. Se as informações de ficheiro ou de versão não estiverem presentes, utilize um dos outros métodos disponíveis para verificar a instalação da actualização.
  • Verificação da Chave de Registo

    Poderá também verificar os ficheiros instalados por esta actualização de segurança consultando as chaves de registo listadas na Tabela de Referência, nesta secção.

    Estas chaves de registo poderão não conter uma lista completa dos ficheiros instalados. Além disso, estas chaves de registo poderão não ser criadas correctamente se um administrador ou um OEM integrar ou associar esta actualização de segurança aos ficheiros de origem de instalação do Windows.

Windows Vista (todas as edições)

Tabela de referência

A tabela seguinte contém a informação sobre a actualização de segurança para este software. Pode encontrar informações adicionais na subsecção Informações de Implementação, nesta secção.

Inclusão em Service Packs Futuros A actualização para esta questão será incluída num service pack ou num update rollup futuro
Implementação
Instalação sem intervenção do utilizadorPara todas as edições suportadas de 32 bits do Windows Vista:
Windows6.0-KB980232-x86 /quiet
Para todas as edições baseadas em x64 do Windows Vista suportadas:
Windows6.0-KB980232-x64 /quiet
Instalação sem reiniciarPara todas as edições suportadas de 32 bits do Windows Vista:
Windows6.0-KB980232-x86 /quiet /norestart
Para todas as edições baseadas em x64 do Windows Vista suportadas:
Windows6.0-KB980232-x64 /quiet /norestart
Informações adicionaisConsultar a subsecção Orientações e ferramentas de detecção e implementação
Requisito de Reinício
Reinício necessário?Sim, é necessário reiniciar o sistema depois de aplicar esta actualização de segurança.
HotPatchingNão aplicável.
Informações de Remoção O WUSA.exe não suporta a desinstalação de actualizações. Para desinstalar uma actualização instalada pelo WUSA, clique em Painel de Controlo e, depois, clique em Segurança. Em Windows Update, clique em Ver actualizações instaladas e seleccione-a a partir da lista de actualizações.
Informações de Ficheiros Consulte o Artigo 980232 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft
Verificação da Chave de Registo Nota Não existe uma chave de registo para validar a presença desta actualização.

Informações de Implementação

Instalação da actualização

Quando instala esta actualização de segurança, o programa de instalação verifica se um ou mais ficheiros que estão a ser actualizados no seu sistema foram alvo de uma actualização anterior através de um hotfix da Microsoft.

Para mais informações sobre a terminologia que é usada neste boletim, tal como hotfix, consulte o Artigo 824684 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Esta actualização de segurança suporta os seguintes parâmetros de configuração.

Parâmetros de Instalação de Actualizações de Segurança Suportados
ParâmetroDescrição
/?, /h, /help Apresenta ajuda para os parâmetros suportados.
/quiet Elimina a janela de mensagem de estado ou de erro.
/norestart Quando combinado com /quiet, o sistema não será reiniciado depois da instalação, mesmo que seja necessário reiniciar para concluir a instalação.

Nota Para mais informações sobre o programa de instalação wusa.exe, consulte o Artigo 934307 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Verificar se a actualização foi aplicada

  • Microsoft Baseline Security Analyzer

    Para verificar se uma actualização de segurança foi aplicada num sistema afectado, poderá utilizar a ferramenta Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). Consulte a secção "Orientações e ferramentas de detecção e implementação" mais acima neste boletim para obter mais informações.

  • Verificação das Versões dos Ficheiros

    Dado existirem várias edições do Microsoft Windows, os passos que se seguem podem ser diferentes no seu sistema. Caso efectivamente o sejam, consulte a documentação do produto para executar estes passos.

    1. Clique em Iniciar e depois introduza um nome de ficheiro de actualização em Iniciar Pesquisa.
    2. Quando o ficheiro aparecer em Programas, clique com o botão direito do rato no nome do ficheiro e depois em Propriedades.
    3. No separador Geral, compare o tamanho do ficheiro com as tabelas de informação de ficheiros fornecidas no artigo da Base de Dados de Conhecimento do boletim.
    4. Também pode clicar no separador Detalhes e comparar informações, como a versão de ficheiro e a data de modificação, com as tabelas de informação fornecidas no artigo da Base de Dados de Conhecimento do boletim.
    5. Por fim, também pode clicar no separador Versões anteriores e comparar a informação de ficheiros sobre a versão anterior do ficheiro com a informação da versão do ficheiro nova ou actualizada.

Windows Server 2008 (todas as edições)

Tabela de referência

A tabela seguinte contém a informação sobre a actualização de segurança para este software. Pode encontrar informações adicionais na subsecção Informações de Implementação, nesta secção.

Inclusão em Service Packs Futuros A actualização para esta questão será incluída num service pack ou num update rollup futuro
Implementação
Instalação sem intervenção do utilizadorPara todas as edições de 32 bits do Windows Server 2008 suportadas:
Windows6.0-KB980232-x86 /quiet
Para todas as edições baseadas em x64 do Windows Server 2008 suportadas:
Windows6.0-KB980232-x64 /quiet
Para todas as edições baseadas em Itanium do Windows Server 2008 suportadas:
Windows6.0-KB980232-ia64 /quiet
Instalação sem reiniciarPara todas as edições de 32 bits do Windows Server 2008 suportadas:
Windows6.0-KB980232-x86 /quiet /norestart
Para todas as edições baseadas em x64 do Windows Server 2008 suportadas:
Windows6.0-KB980232-x64 /quiet /norestart
Para todas as edições baseadas em Itanium do Windows Server 2008 suportadas:
Windows6.0-KB980232-ia64 /quiet /norestart
Informações adicionaisConsultar a subsecção Orientações e ferramentas de detecção e implementação
Requisito de Reinício
Reinício necessário?Sim, é necessário reiniciar o sistema depois de aplicar esta actualização de segurança.
HotPatchingNão aplicável.
Informações de Remoção O WUSA.exe não suporta a desinstalação de actualizações. Para desinstalar uma actualização instalada pelo WUSA, clique em Painel de Controlo e, depois, clique em Segurança. Em Windows Update, clique em Ver actualizações instaladas e seleccione-a a partir da lista de actualizações.
Informações de Ficheiros Consulte o Artigo 980232 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft
Verificação da Chave de Registo Nota Não existe uma chave de registo para validar a presença desta actualização.

Informações de Implementação

Instalação da actualização

Quando instala esta actualização de segurança, o programa de instalação verifica se um ou mais ficheiros que estão a ser actualizados no seu sistema foram alvo de uma actualização anterior através de um hotfix da Microsoft.

Para mais informações sobre a terminologia que é usada neste boletim, tal como hotfix, consulte o Artigo 824684 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Esta actualização de segurança suporta os seguintes parâmetros de configuração.

Parâmetros de Instalação de Actualizações de Segurança Suportados
ParâmetroDescrição
/?, /h, /help Apresenta ajuda para os parâmetros suportados.
/quiet Elimina a janela de mensagem de estado ou de erro.
/norestart Quando combinado com /quiet, o sistema não será reiniciado depois da instalação, mesmo que seja necessário reiniciar para concluir a instalação.

Nota Para mais informações sobre o programa de instalação wusa.exe, consulte o Artigo 934307 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Verificar se a actualização foi aplicada

  • Microsoft Baseline Security Analyzer

    Para verificar se uma actualização de segurança foi aplicada num sistema afectado, poderá utilizar a ferramenta Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). Consulte a secção "Orientações e ferramentas de detecção e implementação" mais acima neste boletim para obter mais informações.

  • Verificação das Versões dos Ficheiros

    Dado existirem várias edições do Microsoft Windows, os passos que se seguem podem ser diferentes no seu sistema. Caso efectivamente o sejam, consulte a documentação do produto para executar estes passos.

    1. Clique em Iniciar e depois introduza um nome de ficheiro de actualização em Iniciar Pesquisa.
    2. Quando o ficheiro aparecer em Programas, clique com o botão direito do rato no nome do ficheiro e depois em Propriedades.
    3. No separador Geral, compare o tamanho do ficheiro com as tabelas de informação de ficheiros fornecidas no artigo da Base de Dados de Conhecimento do boletim.
    4. Também pode clicar no separador Detalhes e comparar informações, como a versão de ficheiro e a data de modificação, com as tabelas de informação fornecidas no artigo da Base de Dados de Conhecimento do boletim.
    5. Por fim, também pode clicar no separador Versões anteriores e comparar a informação de ficheiros sobre a versão anterior do ficheiro com a informação da versão do ficheiro nova ou actualizada.

Windows 7 (todas as edições)

Tabela de referência

A tabela seguinte contém a informação sobre a actualização de segurança para este software. Pode encontrar informações adicionais na subsecção Informações de Implementação, nesta secção.

Inclusão em Service Packs Futuros A actualização para esta questão será incluída num service pack ou num update rollup futuro
Implementação
Instalação sem intervenção do utilizadorPara todas as edições suportadas de 32 bits do Windows 7:
Windows6.1-KB980232?-x86 /quiet
Para todas as edições baseadas em x64 do Windows 7:
Windows6.1-KB980232-x64 /quiet
Instalação sem reiniciarPara todas as edições suportadas de 32 bits do Windows 7:
Windows6.1-KB980232-x86 /quiet /norestart
Para todas as edições baseadas em x64 do Windows 7:
Windows6.1-KB980232-x64 /quiet /norestart
Informações adicionaisConsultar a subsecção Orientações e ferramentas de detecção e implementação
Requisito de Reinício
Reinício necessário?Sim, é necessário reiniciar o sistema depois de aplicar esta actualização de segurança.
HotPatchingNão aplicável.
Informações de Remoção O WUSA.exe não suporta a desinstalação de actualizações. Para desinstalar uma actualização instalada pelo WUSA, clique em Painel de Controlo e, depois, clique em Segurança. Em Windows Update, clique em Ver actualizações instaladas e seleccione-a a partir da lista de actualizações.
Informações de Ficheiros Consulte o Artigo 980232 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft
Verificação da Chave de Registo Nota Não existe uma chave de registo para validar a presença desta actualização.

Informações de Implementação

Instalação da actualização

Quando instala esta actualização de segurança, o programa de instalação verifica se um ou mais ficheiros que estão a ser actualizados no seu sistema foram alvo de uma actualização anterior através de um hotfix da Microsoft.

Para mais informações sobre a terminologia que é usada neste boletim, tal como hotfix, consulte o Artigo 824684 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Esta actualização de segurança suporta os seguintes parâmetros de configuração.

Parâmetros de Instalação de Actualizações de Segurança Suportados
ParâmetroDescrição
/?, /h, /help Apresenta ajuda para os parâmetros suportados.
/quiet Elimina a janela de mensagem de estado ou de erro.
/norestart Quando combinado com /quiet, o sistema não será reiniciado depois da instalação, mesmo que seja necessário reiniciar para concluir a instalação.

Nota Para mais informações sobre o programa de instalação wusa.exe, consulte o Artigo 934307 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Verificar se a actualização foi aplicada

  • Microsoft Baseline Security Analyzer

    Para verificar se uma actualização de segurança foi aplicada num sistema afectado, poderá utilizar a ferramenta Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). Consulte a secção "Orientações e ferramentas de detecção e implementação" mais acima neste boletim para obter mais informações.

  • Verificação das Versões dos Ficheiros

    Dado existirem várias edições do Microsoft Windows, os passos que se seguem podem ser diferentes no seu sistema. Caso efectivamente o sejam, consulte a documentação do produto para executar estes passos.

    1. Clique em Iniciar e depois introduza um nome de ficheiro de actualização em Iniciar Pesquisa.
    2. Quando o ficheiro aparecer em Programas, clique com o botão direito do rato no nome do ficheiro e depois em Propriedades.
    3. No separador Geral, compare o tamanho do ficheiro com as tabelas de informação de ficheiros fornecidas no artigo da Base de Dados de Conhecimento do boletim.
    4. Também pode clicar no separador Detalhes e comparar informações, como a versão de ficheiro e a data de modificação, com as tabelas de informação fornecidas no artigo da Base de Dados de Conhecimento do boletim.
    5. Por fim, também pode clicar no separador Versões anteriores e comparar a informação de ficheiros sobre a versão anterior do ficheiro com a informação da versão do ficheiro nova ou actualizada.

Windows Server 2008 R2 (todas as edições)

Tabela de referência

A tabela seguinte contém a informação sobre a actualização de segurança para este software. Pode encontrar informações adicionais na subsecção Informações de Implementação, nesta secção.

Inclusão em Service Packs Futuros A actualização para esta questão será incluída num service pack ou num update rollup futuro
Implementação
Instalação sem intervenção do utilizadorPara todas as edições baseadas em x64 do Windows Server 2008 R2 suportadas:
Windows6.1-KB980232-x64 /quiet
Para todas as edições baseadas em Itanium do Windows Server 2008 R2 suportadas:
Windows6.1-KB980232-ia64 /quiet
Instalação sem reiniciarPara todas as edições baseadas em x64 do Windows Server 2008 R2 suportadas:
Windows6.1-KB980232-x64 /quiet /norestart
Para todas as edições baseadas em Itanium do Windows Server 2008 R2 suportadas:
Windows6.1-KB980232-ia64 /quiet /norestart
Informações adicionaisConsultar a subsecção Orientações e ferramentas de detecção e implementação
Requisito de Reinício
Reinício necessário?Sim, é necessário reiniciar o sistema depois de aplicar esta actualização de segurança.
HotPatchingNão aplicável.
Informações de Remoção O WUSA.exe não suporta a desinstalação de actualizações. Para desinstalar uma actualização instalada pelo WUSA, clique em Painel de Controlo e, depois, clique em Segurança. Em Windows Update, clique em Ver actualizações instaladas e seleccione-a a partir da lista de actualizações.
Informações de Ficheiros Consulte o Artigo 980232 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft
Verificação da Chave de Registo Nota Não existe uma chave de registo para validar a presença desta actualização.

Informações de Implementação

Instalação da actualização

Quando instala esta actualização de segurança, o programa de instalação verifica se um ou mais ficheiros que estão a ser actualizados no seu sistema foram alvo de uma actualização anterior através de um hotfix da Microsoft.

Para mais informações sobre a terminologia que é usada neste boletim, tal como hotfix, consulte o Artigo 824684 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Esta actualização de segurança suporta os seguintes parâmetros de configuração.

Parâmetros de Instalação de Actualizações de Segurança Suportados
ParâmetroDescrição
/?, /h, /help Apresenta ajuda para os parâmetros suportados.
/quiet Elimina a janela de mensagem de estado ou de erro.
/norestart Quando combinado com /quiet, o sistema não será reiniciado depois da instalação, mesmo que seja necessário reiniciar para concluir a instalação.

Nota Para mais informações sobre o programa de instalação wusa.exe, consulte o Artigo 934307 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Verificar se a actualização foi aplicada

  • Microsoft Baseline Security Analyzer

    Para verificar se uma actualização de segurança foi aplicada num sistema afectado, poderá utilizar a ferramenta Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). Consulte a secção "Orientações e ferramentas de detecção e implementação" mais acima neste boletim para obter mais informações.

  • Verificação das Versões dos Ficheiros

    Dado existirem várias edições do Microsoft Windows, os passos que se seguem podem ser diferentes no seu sistema. Caso efectivamente o sejam, consulte a documentação do produto para executar estes passos.

    1. Clique em Iniciar e depois introduza um nome de ficheiro de actualização em Iniciar Pesquisa.
    2. Quando o ficheiro aparecer em Programas, clique com o botão direito do rato no nome do ficheiro e depois em Propriedades.
    3. No separador Geral, compare o tamanho do ficheiro com as tabelas de informação de ficheiros fornecidas no artigo da Base de Dados de Conhecimento do boletim.
    4. Também pode clicar no separador Detalhes e comparar informações, como a versão de ficheiro e a data de modificação, com as tabelas de informação fornecidas no artigo da Base de Dados de Conhecimento do boletim.
    5. Por fim, também pode clicar no separador Versões anteriores e comparar a informação de ficheiros sobre a versão anterior do ficheiro com a informação da versão do ficheiro nova ou actualizada.

Outras informações

Agradecimentos

A Microsoft agradece às seguintes entidades por trabalharem connosco para proteger os clientes:

  • Mark Rabinovich, da Visuality Systems Ltd., por fornecer informações sobre a Vulnerabilidade na Atribuição de Memória em Cliente SMB (CVE-2010-0269)
  • Laurent Gaffié, da stratsec, por fornecer informações sobre a Vulnerabilidade de Transacções em Cliente SMB (CVE-2010-0270)
  • Laurent Gaffié, da stratsec, por fornecer informações sobre a Vulnerabilidade na Análise de Respostas em Cliente SMB (CVE-2010-0476)
  • Laurent Gaffié, da stratsec, por fornecer informações sobre a Vulnerabilidade de Tamanho de Mensagem em Cliente SMB (CVE-2010-0477)

Microsoft Active Protections Program (MAPP)

Para melhorar as protecções de segurança dos clientes, a Microsoft fornece informações sobre as vulnerabilidades aos principais fornecedores de software de segurança antes de cada publicação mensal de actualizações de segurança. Os fornecedores de software de segurança podem então utilizar estas informações sobre as vulnerabilidades para assegurar protecções actualizadas aos clientes através do seu software ou dispositivos de segurança, tais como antivírus, sistemas de detecção de intrusos com base na rede ou sistemas de prevenção de intrusões com base no anfitrião. Para determinar se as protecções activas estão disponíveis nos fornecedores de software de segurança, visite os Web sites de protecções activas disponibilizados pelos parceiros do programa, indicados na lista de parceiros do Microsoft Active Protections Program (MAPP).

Assistência

  • Os clientes nos E.U.A. e no Canadá podem receber suporte técnico através do Suporte de Segurança ou da linha 1-866-PCSAFETY. As chamadas de suporte técnico associadas a actualizações de segurança são gratuitas. Para obter mais informações sobre opções de suporte disponíveis, consulte a Ajuda e Suporte da Microsoft.
  • Os clientes internacionais podem receber suporte das subsidiárias locais da Microsoft. O suporte técnico associado às actualizações de segurança é gratuito. Para mais informações sobre como contactar a Microsoft relativamente a questões de suporte, visite o Web site de Suporte Internacional.

Exclusão de garantia

As informações fornecidas na Base de Dados de Conhecimento da Microsoft são fornecidas "tal como estão", sem garantias de qualquer tipo. A Microsoft exclui todas as garantias, sejam expressas ou implícitas, incluindo as garantias de comercialização e adequação a um fim específico. Em caso algum serão a Microsoft Corporation ou os seus fornecedores responsáveis por quaisquer prejuízos, incluindo prejuízos directos, indirectos, incidentais ou consequentes, extraordinários ou por perda de lucros negociais, ainda que a Microsoft Corporation, ou os seus fornecedores tenham sido notificados da possibilidade de ocorrência de tais prejuízos. A exclusão ou limitação de responsabilidade por prejuízos consequentes ou incidentais não é permitida em alguns estados ou jurisdições, pelo que a limitação supra poderá não ser aplicável.

Revisões

  • V1.0 (13 de Abril de 2010): Boletim publicado.
  • V1.1 (26 de Maio de 2010): Foi adicionado um link ao Artigo 980232 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft na area de questões conhecidas

Built at 2014-04-18T01:50:00Z-07:00

Mostrar: