用戶端應用程式的語言支援

Exchange 2007
 

適用版本: Exchange Server 2007 SP3, Exchange Server 2007 SP2, Exchange Server 2007 SP1, Exchange Server 2007

上次修改主題的時間: 2008-06-18

當地語系化就是將文件或產品加以改寫或改編,使其能夠在原產國以外的地區中使用的程序。已當地語系化三種 Microsoft Exchange Server 2007 用戶端應用程式或功能來支援許多語言:整合通訊、Office Outlook Web Access 和 Outlook。這個主題討論這些用戶端功能的語言支援。

整合通訊 (UM) 是 Exchange 2007 中的其中一個新功能。整合通訊可以讓使用者藉由使用 Outlook 語音存取,從電話接收進入其收件匣的語音及傳真郵件並存取其 Exchange 2007 信箱。當使用者透過電話使用 Outlook 語音存取時,他們就能使用撥號音 (也稱為 DTMF) 或語音辨識來與系統互動。

整合通訊依賴文字轉語音 (TTS) 引擎及自動語音辨識 (ASR),而這些功能是透過 Microsoft Speech Server 服務所提供的。整合通訊之指定語言的 TTS 引擎和預先錄製的提示會封裝為「語言套件」。一共有 16 種不同語言的整合通訊語言套件,而這 16 種語言套件都會包含在產品 DVD 中。不過,並不是所有 UM 語言套件都包含 ASR 的支援。

依據預設,Exchange Server 2007 整合通訊僅包含美式英文版的自動語音辨識支援。我們計畫在發行 Exchange 2007 後,於 UM 語言套件中加入 ASR 支援。當您下載並安裝適當的語言套件,並且安裝內含非美式英文語言之 ASR 支援的語言套件後,就可以使用已安裝的語言,透過使用語音功能輸入來與整合通訊系統互動。如需整合通訊中支援之語言的相關資訊,請參閱Exchange 2007 語言支援

依據預設,當您安裝美式英文版本的 Exchange 2007 或當地語系化版本的 Exchange 2007 時,會同時安裝美式英文語言。除非您移除電腦的 Unified Messaging server role,否則無法移除它。不過,您可以使用 Setup.com /AddUMLanguagePackSetup.com /RemoveUMLanguagePack 命令,新增或移除其他整合通訊語言套件。您無法使用 Exchange 管理命令介面指令程式,從 Unified Messaging Server 新增或移除語言套件。

如需如何從 Unified Messaging Server 及 UM 撥號對應表新增和移除語言的相關資訊,請參閱將整合通訊語言新增到 Unified Messaging Server 的方式如何移除 Unified Messaging Server 中的整合通訊語言套件

Caution請注意:
您無法使用 .msi 檔案來安裝整合通訊語言套件。

目前可供使用的 Exchange 2007 Outlook Web Access 語言版本,遠多於舊版的 Microsoft Exchange 所提供的語言版本。Exchange 2007 Outlook Web Access 使用者介面一共有 47 種語言版本。

如需 Outlook Web Access 支援語言的相關資訊,請參閱 Exchange 2007 語言支援

將新語言新增到 Outlook Web Access 之前,您必須在用戶端電腦上安裝 2.0 版的 Microsoft .NET Framework。透過 .NET Framework 2.0 可支援 Exchange 2007 語言支援列出的全部 Outlook Web Access 語言。

由於 Outlook Web Access 用戶端的使用者介面文字是由伺服器所產生,因此必須在 Exchange 2007 伺服器上安裝 .NET Framework 2.0,才能完整支援所有 47 種 Outlook Web Access 用戶端語言。

note附註:
您必須具有 .NET Framework 2.0,才能安裝 Exchange Server 2007。

當使用者第一次登入 Outlook Web Access 時,雖然會提示使用者選取語言,但使用者也可以在網際網路瀏覽器的地區設定中將其設為使用特定語言。例如,如果使用者的地區設定是 "es-MX (Spanish– Mexico)",則 Exchange Server 2007 將會選取與說西班牙語的任何特定文化無關的西班牙語版本,例如,西班牙。其他文化特有的地區設定也將使用適當的中性語言版本,並為適當的中性語言顯示使用者介面。不過,Exchange 2007 包含三種文化特有的語言:中文 (中國香港特別行政區)、葡萄牙文 (巴西) 和塞爾維亞文 (拉丁)。

Outlook Web Access 可讓使用者選取想要用來與使用者介面 (UI) 互動的語言。使用者選取的語言可決定地區設定。Outlook Web Access 會使用相同的語言來排序 Active Directory 搜尋結果 (如通訊錄)。Outlook Web Access 用戶端與根據 Windows Server 2003 之網域控制站的地區設定不同時,通訊錄功能不會作用。如需如何在通訊錄功能損壞時於 Exchange 2007 版的 Outlook Web Access 中支援多種語言的相關資訊,請參閱 Microsoft 知識庫文章 919166 當 Exchange OWA 用戶端和 Windows Server 2003 型網域控制站沒有相同的地區設定時,Exchange 2007 的通訊錄功能會損壞

在 Exchange 2007 Outlook Web Access 中,使用者可以檢查 16 種語言的拼字。Exchange 2007 Outlook Web Access 與 Microsoft Office 使用相同的拼字檢查器引擎。不過,Microsoft Office 隨附的拼字檢查器引擎已自訂為要在伺服器上的多執行緒處理環境中使用。Exchange 2007 Outlook Web Access 的拼字檢查器中的可用語言,即是 Microsoft Exchange Server 2003 Service Pack 2 隨附的 Outlook Web Access 版本所支援的拼字檢查器語言。

在 Exchange 2007 中,Microsoft Outlook 使用者可以用來存取其 Microsoft Exchange 信箱的語言數已經增加至 49 種。當使用者使用 Outlook 及其他用戶端應用程式來存取其信箱,且這兩個用戶端應用程式和 Exchange 2007 都支援使用者所指定的語言時,使用者就會在完全當地語系化的使用者介面中看到所有郵件和 Exchange 產生的信箱元件,例如收件匣。當使用者使用者電子郵件用戶端應用程式來存取 Exchange 2007 信箱,且用戶端應用程式不含語言的支援時,使用者就會看到以所選語言所顯示的使用者介面。

如需 Office Outlook 2007 用戶端中支援語言的相關資訊,請參閱 Exchange 2007 語言支援

您必須遵循數個步驟,才能啟用 Exchange 2007 和 Windows Server 2003 網域控制站及通用類別目錄伺服器的 Outlook 多語言支援。若要啟用 Exchange 2007 和 Windows Server 2003 網域控制站的 Outlook 用戶端多語言支援,請執行下列工作:

  1. 安裝每個 Outlook 用戶端語言的語言群組,而此語言群組就是您想要在 Active Directory 通用類別目錄伺服器以及每個內含 Outlook 用戶端電腦之站台中的 Exchange 2007 伺服器上支援的語言群組。語言群組是類似語言的集合或群組,提供所有鍵盤配置、輸入法編輯器 (IME)、TrueType 字型、字型連結、語言套件、點陣圖字型,以及語言群組系統需要的字碼頁轉譯表格。如需特定語言群組所含之語言的相關資訊,請參閱 Configuring and Using International Features of Windows (英文)。
  2. 新增適當的登錄機碼,以啟用國際排序。如需如何新增登錄機碼以啟用國際排序的相關資訊,請參閱 Microsoft 知識庫文章 325622 規劃和設定 Exchange 2000 的多語言支援
note附註:
非英文 Windows Server 2003 Active Directory 網域控制站預設不會建置英文索引。而且,如果在 Exchange 2007 中完成非英文查詢,而不支援或未安裝該語言,則 Exchange 2007 預設會回復為使用英文。

如需 Exchange 2007 的系統管理員所能使用之語言支援的相關資訊,請參閱對系統管理員的語言支援

若要確保您目前閱讀的是最新資訊,並尋找其他的 Exchange Server 2007 說明文件,請造訪 Exchange Server 技術資源中心.
顯示: