當地區語言為西班牙文時,Outlook Web Access 連絡人中的名稱對應會在安裝 Exchange 2007 SP2 後顛倒

Exchange 2007
 

適用版本: Exchange Server 2007 SP2

上次修改主題的時間: 2009-07-18

本主題提供如何疑難排解下列狀況中可能發生之問題的相關資訊:

  • 您正在執行 Microsoft Exchange Server 2007 Service Pack 2 (SP2)。
  • 您在地區語言設定為西班牙文的電腦上使用 Outlook Web Access。

在 Outlook Web Access 中建立連絡人且將西班牙文設定為地區語言時,連絡人名稱選項為:

  • "Nombre" (代表 First Name)
  • "Primer Apellido" (代表 First Last Name 或 Paternal Last Name)
  • "Segundo Apellido" (代表 Second Last Name 或 Maternal Last Name)

在 [姓氏, 名字] 檢視中檢視連絡人時,您希望西班牙文的名字會以 Paternal Last Name、Maternal Last Name、First Name 的順序顯示。例如,您希望名字 Pablo Rovira Diez 會列成 Rovira Diez, Pablo。

但是在 Exchange 2007 和 Exchange 2007 Service Pack 1 (SP1) 中,於 Outlook Web Access 中建立連絡人且地區語言設定為西班牙文時,名稱欄位的對應如下:

  • 西班牙文中的 "Nombre" 對應英文中的 "First Name",並且對應 Exchange 中的基礎存放區。
  • 西班牙文中的 "Primer Apellido" 對應英文中的 "Middle name",並且對應 Exchange 中的基礎存放區。
  • 西班牙文中的 "Segundo Apellido" 對應英文中的 "Last Name",並且對應 Exchange 中的基礎存放區。

因為西班牙文名字對應英文的方式,所以儲存連絡人後在 [姓氏, 名字] 檢視中檢視時,名字不會以預期的方式出現。例如,名字 Pablo Rovira Diez 會顯示成 Diez, Pablo Rovira。

Exchange 2007 SP2 中已變更此行為。安裝 Exchange 2007 SP2 後,名稱欄位的對應變更如下:

  • 西班牙文中的 "Nombre" 對應英文中的 "First Name",並且對應 Exchange 中的基礎存放區。
  • 西班牙文中的 "Inicial" 對應英文中的 "Middle name",並且對應 Exchange 中的基礎存放區。
  • 西班牙文中的 "Apellidos" 對應英文中的 "Last Name",並且對應 Exchange 中的基礎存放區。

若要取得西班牙文名字的正確名字順序,請在 [Nombre] 欄位中輸入 First Name,然後在 [Apellidos] 欄位中輸入 Maternal Last Name 和 Paternal Last Name。例如,在 [Nombre] 欄位中輸入 Pablo,然後在 [Apellidos] 欄位中輸入 Rovira Diez。連絡人會在 [姓氏, 名字] 檢視中顯示成 [Rovira Diez, Pablo]。

安裝 Exchange 2007 SP2 後,可能必須要變更現有的 Outlook Web Access 連絡人,名字才會位於正確的欄位中,並以正確的順序顯示。視您在安裝 Exchange 2007 SP2 前,於 Outlook Web Access 中填寫名字欄位的方式而定,使用下列其中一項因應措施來正確顯示名字:

  • 如果您現有的連絡人在 [Inicial] 欄位中有 Paternal Last Name,請將名字貼到 [Apellidos] 欄位前,然後清除 [Inicial] 欄位。例如,如果名字 [Rovira] 位於 [Inicial] 欄位而名字 [Diez] 位於 [Apellidos] 欄位,請將 [Rovira] 貼在 [Apellidos] 欄位並放在 [Diez] 前,這樣名字就會顯示成 [Rovira Diez],然後清除 [Inicial] 欄位。
  • 如果您現有的連絡人在 [Inicial] 欄位中有 Maternal Last Name,請將名字貼到 [Apellidos] 欄位最後面,然後清除 [Inicial] 欄位。例如,如果名字 [Diez] 位於 [Inicial] 欄位而名字 [Rovira] 位於 [Apellidos] 欄位,請將 [Diez] 貼在 [Apellidos] 欄位並放在 [Rovira] 後,這樣名字就會顯示成 [Rovira Diez]。然後清除 [Inicial] 欄位。

若要確保您目前閱讀的是最新資訊,並尋找其他的 Exchange Server 2007 說明文件,請造訪 Exchange Server 技術資源中心.
顯示: