Compatibilidad con idiomas para administradores

Se aplica a: Exchange Server 2007 SP3, Exchange Server 2007 SP2, Exchange Server 2007 SP1, Exchange Server 2007

Última modificación del tema: 2006-12-06

Microsoft Exchange Server 2007 ofrece una experiencia administrativa totalmente traducida a muchos idiomas. Los administradores pueden utilizar una interfaz de usuario totalmente traducida para configurar y administrar Exchange 2007 en el idioma que elijan. En este tema se describe la compatibilidad de idioma disponible para los administradores en Exchange 2007.

Idiomas administrativos compatibles

La Tabla 1 muestra los idiomas administrativos disponibles para la versión de Exchange Server 2007 sólo para fabricantes (RTM).

Tabla 1   Idiomas (de servidor) administrativos compatibles con la versión RTM de Exchange Server 2007

Requisitos del sistema operativo para la traducción administrativa de Exchange Server 2007

Para conseguir una traducción completa con Exchange Server 2007, debe instalar la versión especifica del idioma de Microsoft Windows Server 2003, y a continuación, instalar la versión del mismo idioma de Exchange 2007. Por ejemplo, si el francés es el idioma elegido para Exchange Server 2007, debe instalar una versión francesa de Windows Server 2003 como sistema operativo.

Windows Server 2003 x 64 Edition tiene previsto incluir otros idiomas en el Service Pack 2. Cuando esto suceda, todos los idiomas de Exchange Server 2007 serán compatibles para traducción administrativa completa. Esto incluye el ruso y el portugués brasileño.

Se puede instalar un Multilingual User Interface Pack (MUI) en el idioma elegido para Windows Server 2003 sobre la versión en inglés de Windows Server 2003 antes de instalar Exchange Server 2007. Sin embargo, con ello se proporcionará una traducción parcial, lo que no es recomendable. Para obtener más información acerca de Multilingual User Interface Pack (MUI) en Windows Server 2003, consulte las Preguntas más frecuentes acerca de MUI.

Las siguientes secciones contienen una guía para usuarios que deseen Exchange Server 2007 en otro idioma. Aunque debe implementar la versión de 64 bits de Exchange Server 2007 en un entorno de producción, hay disponible una versión de 32 bits. La versión de 32 bits no es compatible con un entorno de producción. Sin embargo, puede instalar las herramientas de administración de Exchange (incluyen la Consola de administración de Exchange, el Shell de administración de Exchange y el archivo de Ayuda de Exchange) en un equipo con un procesador de 32 bits que ejecute Windows Server 2003 o Microsoft Windows XP Professional.

Traducción administrativa de Exchange Server 2007 de 64 bits

• Sistema operativo necesario: Edición Windows Server 2003 x 64 o Windows Server 2003 R2 x 64

• Idiomas disponibles del sistema operativo: Las ediciones de 64 bits de Windows Server 2003 x 64 y Windows Server 2003 R2 x 64 están disponibles en inglés y en japonés. Los idiomas administrativos restantes de Exchange 2007, excepto el ruso y el portugués brasileño, están disponibles con el Multilingual User Interface Pack (MUI). MUI puede estar disponible para los usuarios que dispongan de derechos de licencia vigentes de Windows Server 2003 x 64 o Windows Server 2003 R2 x 64 en cumplimiento de la directiva contenida en el documento de Volume License Product List más reciente. Una vez en el documento Volume License Product List, consulte la sección titulada Windows Server 2003 x64 Editions Media Election.

• Los usuarios que dispongan de derechos de licencia vigentes de Windows Server 2003 x 64 o Windows Server 2003 R2 x 64 pueden conseguir un paquete MUI de prueba de acuerdo con la directiva contenida en el documento de Volume License Product List más reciente. Una vez en el documento Volume License Product List, consulte la sección titulada Windows Server 2003 x64 Editions Media Election. Para utilizar un idioma MUI, primero debe instalar la versión de prueba en inglés de Windows Server 2003 R2 x 64 y, a continuación, instalar el paquete MUI. La instalación del paquete MUI en el sistema operativo de Windows Server 2003 proporciona una traducción parcial en 64 bits para los idiomas administrativos de Exchange 2007 siguientes: alemán, francés, italiano, coreano, chino simplificado, chino tradicional y español.

La Tabla 2 muestra la ubicación de los archivos de idioma disponibles para la instalación para los usuarios que dispongan de Windows Server 2003 Service Pack 1 y el MUI.

Tabla 2   Paquetes de idiomas disponibles para Windows Server 2003 Service Pack 1

Para obtener más información acerca de los idiomas compatibles en Exchange 2007, consulte Compatibilidad con idiomas en Exchange 2007.

.NET Framework 2.0 en Exchange 2007

La versión 2.0 de .NET Framework es necesaria para instalar Exchange Server 2007 y se debe instalar para la misma versión de idioma del servidor. Los 11 idiomas administrativos de Microsoft Exchange que se indican en Compatibilidad con idiomas en Exchange 2007 son compatibles a través de .NET Framework 2.0.

Documentos de Ayuda

Exchange Server 2007 El programa de instalación copiará los archivos de Ayuda en el equipo que esté ejecutando Exchange Server 2007. El idioma de la documentación de Ayuda que instala el programa de instalación será el mismo que el idioma del DVD de Exchange Server 2007 desde el que se ejecute el programa de instalación. Por ejemplo, si un usuario instala Exchange 2007 de un DVD alemán, los archivos de Ayuda para los administradores se instalarán en alemán y los archivos de Ayuda para los usuarios finales de Outlook Web Access se instalarán en todos los idiomas de Outlook Web Access.

La documentación de Ayuda incluye documentos de Outlook Web Access en todos los idiomas de Outlook Web Access a los que se puede tener acceso desde el menú Inicio.

Instalar Unified Messaging Language Pack

Cuando instale la función del servidor Mensajería unificada en Exchange 2007, se instalará uno o más paquetes de idiomas de mensajería unificada, según el idioma administrativo del servidor. Puede agregar o eliminar los paquetes de otros idiomas para la mensajería unificada con los comandos Setup.com /addUMlanguagepack o Setup.com /removeUMlanguagepack.

Por ejemplo, Setup.com /AddUmLanguagePack:de-DE /s:d:\Downloads\UmLanguagePacks agrega el paquete de idioma de mensajería unificada alemán de la ubicación de origen especificada y Setup.com /RemoveUmLanguagePack:de-DE,fr-FR quita los paquetes de idioma de mensajería unificada alemán y francés.

El paquete de idioma de mensajería unificada de inglés de Estados Unidos (en-US) no se puede eliminar. Se instala y desinstala automáticamente con la función del servidor Mensajería unificada.

No existe ningún cmdlet del Shell de administración de Exchange para agregar o eliminar los paquetes de idiomas de mensajería unificada.

Para obtener más información

Para obtener más información acerca de los idiomas compatibles en Exchange 2007, consulte Compatibilidad con idiomas en Exchange 2007.