Personalización de una implementación en varios idiomas para 2007 Office system

  • Artículo

Para implementar varios idiomas de 2007 Microsoft Office system, primero debe copiar en un punto de instalación de red existente los paquetes de idioma único (SLP) que desee implementar. Durante la instalación, el programa de instalación instala automáticamente la versión de idioma que coincide con la configuración regional del usuario de Windows en el equipo de cada usuario. Otra posibilidad es invalidar este comportamiento predeterminado y administrar la distribución de varias versiones de idioma de forma más precisa. Por ejemplo, puede:

  • Instalar más de un idioma en un único equipo.

  • Especificar exactamente qué idiomas se van a instalar en los equipos de los usuarios, con independencia del idioma del sistema operativo, que se especifica mediante la configuración regional del usuario.

  • Especificar una configuración personalizada una vez y, a continuación, aplicarla a todas las versiones de idioma que implemente en la organización.

  • Implementar varios idiomas para distintos grupos de usuarios.

Especificación de los idiomas que se van a instalar

Si los usuarios de la organización trabajan con archivos de Office en más de un idioma o si necesitan un idioma de Office que no coincide con el idioma de su sistema operativo, puede instalar todos los idiomas que necesiten a la vez.

Para especificar uno o varios idiomas para instalarlos en un equipo cliente

  1. Cree un punto de instalación de red para el producto Office 2007 principal. Para ello, copie todos los archivos y carpetas del medio de origen en una ubicación de red compartida.

  2. Copie todos los archivos y carpetas del medio de origen de cada paquete de idioma en la misma ubicación de red y, cuando se le pregunte si desea sobrescribir archivos duplicados, haga clic en No.

  3. En la carpeta del producto principal correspondiente al producto que esté instalando, localice el archivo Config.xml.

    Por ejemplo, si va a instalar Microsoft Office Standard 2007, busque el archivo Config.xml en la carpeta Standard.WW.

  4. Abra Config.xml en un editor de texto, como el Bloc de notas.

  5. Busque el elemento <AddLanguage> y quite los comentarios de la línea. Para ello, elimine las etiquetas de apertura <!-- y cierre -->.

  6. Establezca el valor del atributo Id en la etiqueta de idioma que corresponda al idioma que desea instalar. Para especificar más de un idioma, incluya elementos y atributos <AddLanguage> adicionales.

  7. Para especificar qué idioma se va a usar para la interfaz de usuario del shell, establezca el atributo <ShellTransform> del elemento <AddLanguage>.

    Por ejemplo, para especificar que el programa de instalación instale los idiomas inglés y francés, con el inglés como idioma de instalación predeterminado, agregue los siguientes elementos:

    <AddLanguage Id="en-us" ShellTransform="yes"/> <AddLanguage Id="fr-fr " />

    Debe especificar un valor para el atributo ShellTransform siempre que agregue más de un elemento <AddLanguage>. Si omite este paso, se producirá un error en la instalación.

  8. Para especificar que el programa de instalación coincida con el idioma de la configuración regional de usuario de Windows del usuario, agregue otra línea en Config.xml:

    <AddLanguage Id="match" />

    En este caso, el programa de instalación instala todos los idiomas especificados más el idioma que coincide con la configuración regional del usuario si dicho idioma es distinto.

  9. Guarde el archivo Config.xml y, a continuación, ejecute Setup.exe y especifique la ruta de acceso al archivo Config.xml modificado.

    Tenga en cuenta que debe usar una ruta de acceso completa; por ejemplo, \\server\share\Office12\setup.exe /config \\server\share\Office12\Standard.WW\Config.xml

    donde Office12 es la raíz del punto de instalación de red.

Para obtener información acerca de cómo crear un punto de instalación de red con varios idiomas, vea Implementación de varias versiones de idioma de 2007 Office system.

Para obtener una lista de etiquetas de idioma, vea Identificadores de idioma en 2007 Office system.

Especificación de un idioma para el programa de instalación

Siempre que implemente la 2007 Office System desde un punto de instalación de red que contenga más de una versión de idioma, el programa de instalación debe determinar qué idioma se va a usar en la interfaz de usuario del programa de instalación. De forma predeterminada, el programa de instalación usa el mismo idioma para la instalación de Office y para la interfaz de usuario del shell. La interfaz de usuario del shell contiene elementos esenciales de Office que se registran con el sistema operativo (por ejemplo, extensiones de archivo, información sobre herramientas y elementos de los menús contextuales).

Si su objetivo es instalar sólo una versión de idioma de Office en cada equipo cliente y no especifica ningún idioma adicional en Config.xml, el programa de instalación usa la lógica siguiente para determinar qué idioma se va a usar:

  • El programa de instalación usa el idioma de la configuración regional del usuario.

  • Si no hay una coincidencia exacta, el programa de instalación busca una coincidencia similar. Si la configuración regional del usuario es inglés de Canadá, es posible que el programa de instalación instale Office en inglés de Estados Unidos.

  • Si no hay una coincidencia similar, el programa de instalación busca un idioma en la siguiente subclave del Registro de Windows:

    HKEY_CURRENT USER/SOFTWARE/Office/12.0/Common/Language Resources

    Si la entrada del valor InstallLanguage no se ha agregado a la subclave Language Resources y se ha establecido en un idioma determinado (LCID), el programa de instalación pide al usuario que elija un idioma (en una instalación interactiva)

    O bien

    La instalación produce un error (en una instalación en modo silencioso).

Si su objetivo es instalar más de una versión de idioma de Office en cada equipo cliente, debe modificar Config.xml y establecer el elemento <AddLanguage> para cada idioma que desee incluir. Sin embargo, cada vez que agregue más de un idioma a Config.xml, debe especificar explícitamente cuál de los idiomas debe usar el programa de instalación para la interfaz de usuario del shell. Si no se especifica el idioma de la interfaz de usuario del shell, se produce un error en la instalación.

Para especificar el idioma de la interfaz de usuario del shell, establezca el atributo ShellTransform del elemento <AddLanguage>. En este caso, el idioma de la interfaz de usuario del programa de instalación sigue la lógica descrita anteriormente, mientras que los idiomas instalados en el equipo y el idioma de la interfaz de usuario del shell están determinados por las entradas del archivo Config.xml.

Nota

El programa de instalación siempre instala Office en el idioma de la interfaz de usuario del shell, además de cualquier otro idioma de instalación. Si la interfaz de usuario del shell se establece en francés, el usuario puede seleccionar idiomas de instalación adicionales en la ficha Idiomas, pero no puede quitar el francés.

Por ejemplo, si desea que el idioma de instalación predeterminado y la interfaz de usuario del shell coincidan con el idioma del sistema operativo y desea además que cada usuario disponga de Office en inglés y francés, el código del archivo Config.xml es:

<AddLanguage Id="match" ShellTransform="yes"/> 
<AddLanguage Id="en-us" />
<AddLanguage Id="fr-fr" />

Si desea que todos los usuarios tengan Office en inglés y japonés, y sabe que el inglés es el idioma principal del sistema operativo de la organización, el código de Config.xml es:

<AddLanguage Id="en-us" ShellTransform=”yes”/>
<AddLanguage Id="ja-jp" />

Personalización de las características y la configuración para una instalación en varios idiomas

Al personalizar una instalación en varios idiomas, la mayoría de las personalizaciones se aplican al producto principal y el programa de instalación las aplica a cada versión de idioma que se instala. Un número reducido de características y configuraciones es específico del idioma. Por ejemplo, puede haber elementos específicos del idioma en las páginas Modificar configuración del usuario y Establecer los estados de instalación de las características de la Herramienta de personalización de Office (OCT), pero el programa de instalación sólo aplica dichas personalizaciones si los usuarios instalan ese idioma concreto.

Para especificar una configuración personalizada para una instalación en varios idiomas

  1. Inicie la Herramienta de personalización de Office mediante la ejecución de Setup.exe desde la raíz del punto de instalación de red con la opción de línea de comandos /admin.

  2. Seleccione el producto que desea personalizar.

    No es necesario seleccionar un idioma.

  3. Navegue por la herramienta y seleccione las personalizaciones que desee aplicar a cualquier versión de idioma que planee instalar en la organización.

  4. Guarde el archivo de personalización del programa de instalación (archivo MSP) en la carpeta de actualizaciones de la raíz del punto de instalación de red.

    Cuando el programa de instalación instale Office en los equipos de los usuarios, aplicará automáticamente las personalizaciones guardadas en el archivo MSP e incluirá las personalizaciones específicas del idioma correspondientes.

Implementación de varios idiomas para distintos grupos de usuarios

Puede proporcionar a los distintos grupos de usuarios varios conjuntos de idiomas de Office. Por ejemplo, una subsidiaria en Tokio necesita trabajar con documentos de Microsoft Office Standard 2007 en inglés y japonés, mientras que los usuarios de la subsidiaria europea necesitan los idiomas inglés, francés y alemán. En este escenario, puede crear un único archivo Config.xml para cada grupo de usuarios.

Para implementar varios idiomas para distintos grupos de usuarios

  1. En la carpeta del producto principal correspondiente al producto que esté instalando, localice el archivo Config.xml.

    Por ejemplo, si va a instalar Microsoft Office Standard 2007, busque el archivo Config.xml en la carpeta Standard.WW.

  2. Abra Config.xml en un editor de texto, como el Bloc de notas.

  3. Busque el elemento <AddLanguage> y especifique el conjunto de idiomas que desea instalar para este grupo de usuarios, como se ha descrito anteriormente.

    Nota

    Además, debe establecer el atributo <Shell UI> del elemento <AddLanguage>, como se ha descrito anteriormente.

  4. Guarde el archivo Config.xml con un nombre de archivo único.

  5. Repita estos pasos para el siguiente grupo de usuarios.

  6. Implemente Office para cada grupo de usuarios por separado y en cada caso especifique el archivo Config.xml correcto en la línea de comandos del programa de instalación. Por ejemplo:

    \\servidor\recursoCompartido\Office12\setup.exe /config \\servidor\recursoCompartido\Office12\Standard.WW\SubAConfig.xml

    O bien

    \\servidor\recursoCompartido\Office12\setup.exe /config \\servidor\recursoCompartido\Office12\Standard.WW\SubBConfig.xml

    donde Office12 es la raíz del punto de instalación de red.

Vea también

Conceptos

Herramienta de personalización de Office en 2007 Office system
Creación de diferentes configuraciones de 2007 Office system para distintos grupos de usuarios

Otros recursos

Diseño simplificado para varios idiomas en 2007 Office system (Obsoleto)