Vue d’ensemble des variantes

S’applique à : SharePoint Server 2010

Dernière rubrique modifiée : 2016-11-30

La fonction de variantes dans Microsoft SharePoint Server 2010 met du contenu à la disposition d’audiences spécifiques sur différents sites en copiant celui-ci à partir d’un site de variantes source vers chaque site de variantes cible. Lorsque les utilisateurs visitent le site racine, ils sont redirigés vers le site de variantes approprié, en fonction du paramétrage linguistique de leur navigateur Web. Au besoin, le contenu peut être personnalisé sur le site de variantes cible. Par exemple, le contenu d’un site de variantes cible peut être traduit dans d’autres langues avant qu’il ne soit publié. Les variantes ne peuvent être utilisées que sur des sites SharePoint Server 2010 créés avec l’un des modèles de site de publication ou sur des sites pour lesquels la fonctionnalité Infrastructure de publication de SharePoint Server a été activée.

Cet article fournit une vue d’ensemble de la fonction de variantes. Il décrit les éléments de la fonction de variantes, fournit une vue d’ensemble de la création de sites et de pages pour les sites de variantes, répertorie certaines des limitations des variantes et décrit des scénarios d’utilisation de variantes dans SharePoint Server 2010. En revanche, il ne décrit pas les tâches nécessaires à la planification d’une solution qui utilise des variantes. Pour plus d’informations sur la planification de l’utilisation de variantes dans votre solution, voir Planifier les variantes. En outre, cet article n’explique pas comment créer des étiquettes et des hiérarchies de variantes. Pour plus d’informations sur la création d’un site de variantes, voir Créer un site de variantes (éventuellement en anglais).

Dans cet article :

• Utilisation et avantages des variantes

• Scénarios d’utilisation des variantes

• Éléments de variantes

• Présentation des variantes

• Présentation de la création de sites de variantes source et cibles

• Présentation de la création de sites et de pages

• Limitations des variantes

Utilisation et avantages des variantes

De nombreuses organisations évoluent à l’échelle mondiale. Toutefois, même dans les marchés intérieurs, les organisations doivent atteindre une clientèle diversifiée susceptible de parler de nombreuses langues différentes ou de nécessiter des informations spécifiques basées sur les différences régionales, sur les différents appareils mobiles ou sur les éléments de personnalisation de l’entreprise. Ces types d’organisations ont besoin de sites Web qui fournissent du contenu adapté aux différentes cultures, aux différents marchés et aux différentes zones géographiques. La création et la gestion de variantes d’un site peuvent s’avérer difficiles et gourmandes en temps. En utilisant des variantes dans le cadre d’une solution SharePoint Server 2010, les architectes de sites et les administrateurs de sites peuvent simplifier le processus de création et de gestion de ces sites. La fonction de variantes automatise la création des sites et des pages, ce qui élimine la nécessité de créer manuellement un site et toutes les pages associées pour chaque instance d’une variante requise.

Scénarios d’utilisation des variantes

Vous pouvez utiliser des variantes pour créer différentes versions de contenu similaire pour les utilisateurs dans de nombreux scénarios. Le tableau suivant décrit des scénarios dans lesquels vous pouvez utiliser des variantes.

Éléments de variantes

La fonction de variantes se compose des éléments suivants :

• Site racine des variantes Le site racine des variantes fournit l’URL pour tous les sites de variantes source et cibles et contient la page d’accueil qui redirige les utilisateurs vers le site de variantes approprié. Il ne s’agit pas du même site que le site racine d’une collection de sites, bien que vous puissiez spécifier le site racine d’une collection de sites également en tant que site racine de la hiérarchie de variantes.

• Étiquettes de variantes Une étiquette de variantes est un identificateur qui désigne un nouveau site de variantes. Vous définissez les variantes d’un site en créant des étiquettes de variantes, à raison d’une par variante prévue.

• Site de variantes Les sites de variantes sont les sites créés en fonction des étiquettes de variantes définies. Il existe deux types de sites de variantes :

  • Site de variantes source Le site de variantes source est le site dans lequel le contenu partagé est créé et publié, et il s’agit du site à partir duquel des copies du contenu partagé sont envoyées aux sites de variantes cibles. Il ne peut exister qu’un site de variantes source dans une même collection de sites. Une fois qu’un site de variantes source a été sélectionné, il ne peut pas être modifié.

  • Sites de variantes cibles Les sites de variantes cibles obtiennent la plupart de leur contenu du site de variantes source. Bien que du nouveau contenu puisse être créé sur un site de variantes cible, ce contenu n’est pas partagé avec les autres sites et est propre au site sur lequel il a été créé.

• Hiérarchie de variantes La hiérarchie de variantes englobe l’ensemble des sites dans toutes les étiquettes de variantes.

• Pages de variantes Les pages de variantes correspondent aux pages de publication stockées dans la bibliothèque de pages du site de variantes source et des sites de variantes cibles. Ces pages et toutes les ressources dépendantes, telles que les images et les documents constituent le seul contenu copié à partir du site de variantes source vers les sites de variantes cibles.

  Important

  Il est recommandé de ne pas ajouter de pages autres que des pages de publication à la bibliothèque de pages d’un site qui utilise des variantes, car cela risque d'entraîner l'échec du travail du minuteur Définition du travail Création de hiérarchies de variantes.

Présentation des variantes

La fonction de variantes crée des sites et copie le contenu à partir d’un site de variantes source vers un ou plusieurs sites de variantes cibles. Par défaut, la fonction de variantes copie uniquement des pages de publication à partir de la bibliothèque de pages du site de variantes source. La fonction de variantes ne copie pas d’autre contenu de site, tel que des listes ou d’autres bibliothèques de documents, à la différence de la fonction de déploiement de contenu, qui copie tout le contenu, y compris les listes et les autres bibliothèques de documents, à partir d’un site vers un autre. Si l’option Ressources est configuré de manière à ce que les ressources soient copiées vers des sites de variantes cibles, les ressources liées, telles que les images et les documents, sont copiées. Une autre différence importante entre les variantes et le déploiement de contenu réside dans le fait que l’utilisation de la fonction de variantes permet la modification du contenu copié sur les sites de variantes cibles, contrairement à la fonction de déploiement de contenu, pour laquelle la modification du contenu copié est déconseillée.

Par défaut, lorsque les utilisateurs visitent le site racine, ils sont redirigés vers le site de variantes approprié, en fonction du paramétrage linguistique de leur navigateur Web. Par exemple, si la langue de navigateur par défaut de l’utilisateur est le français, SharePoint Server 2010 redirige cet utilisateur vers le site de variantes français. Vous pouvez personnaliser ce comportement en remplaçant la page de redirection par défaut, VariationRoot.aspx, par une autre page. Cette nouvelle page peut appliquer une logique qui identifie la langue par défaut de l’utilisateur, l’appareil de l’utilisateur ou tout autre élément de variation du site. Pour plus d’informations sur la personnalisation de la redirection des sites de variantes, voir Procédure : personnaliser la logique de la page d’arrivée de la racine des variantes (éventuellement en anglais).

Étiquettes de variantes

Une étiquette de variante est un identificateur qui désigne un site de variantes. Vous sélectionnez une étiquette de variante comme source, qui représente le site de variantes source. Les autres étiquettes de variantes correspondent aux étiquettes cibles, représentant les sites de variantes cibles vers lequel le contenu est copié. Vous créez des sites de variantes à partir des étiquettes de variantes à l’aide de la commande Créer des hiérarchies de la page Étiquettes de variantes.

Un seul ensemble d’étiquettes de variantes, la hiérarchie de variantes, peut être défini pour une collection de sites. Les sites de variantes correspondants peuvent être créés n’importe où dans la hiérarchie de la collection de sites. Le site de variantes source et les sites de variantes cibles sont toujours créés en tant que sous-sites du site racine des variantes. Les utilisateurs qui visitent le site racine des variantes sont redirigés vers le site de variantes approprié.

L’illustration suivante fournit un exemple d’une hiérarchie de sites de variantes et montre comment le contenu de publication est copié à partir de la bibliothèque de pages vers des sites de variantes cibles.

Trois étiquettes de variantes, « EN », « FR » et « DE », sont créées sur le site racine https://contoso.com. Lorsque la hiérarchie de variantes est créée, les sites de variantes correspondants, étiquetés « EN », « FR » et « DE », sont créés un niveau au-dessous du site racine des variantes. Étant donné que le site « https://contoso.com/EN » est spécifié en tant que site de variantes source, les pages créées et publiées sur le site « https://contoso.com/EN » sont copiées vers les sites de variantes cibles « https://contoso.com/FR » et « https://contoso.com/DE ».

Lorsque vous créez une étiquette de variante, vous sélectionnez le paramètre régional qu’elle devra utiliser. Le paramètre régional intervient uniquement dans la redirection du navigateur et n’a aucune incidence sur la langue de l’interface utilisateur. Si des modules linguistiques ont été installés sur le serveur Web frontal, vous pouvez également sélectionner une langue pour le site de variantes. Le paramètre de langue dans SharePoint Server 2010 détermine la langue de l’interface utilisateur sur le site de variantes. Si aucun module linguistique n’a été installé, l’option permettant de sélectionner une langue n’est pas disponible et le site de variantes utilise la langue par défaut de l’installation de SharePoint Server 2010 sur le serveur, indépendamment du paramètre régional sélectionné pour l’étiquette de variante. Par exemple, si SharePoint Server 2010 a été installé en utilisant la version anglaise et qu’aucun module linguistique n’a été installé, lorsqu’une étiquette de variante est créée pour le paramètre régional japonais, l’interface utilisateur du nouveau site de variantes cible est en anglais, pas en japonais. Si vous utilisez des variantes pour la création de sites multilingues et que vous souhaitez que l’interface utilisateur d’un site de variantes cible s’affiche en utilisant une langue spécifique, vous devez installer le module linguistique pour chaque langue avant de créer les sites de variantes. Si un module linguistique n’est pas disponible lorsqu’un site de variantes cible est créé, cela n’empêche pas la création de ce site et les utilisateurs peuvent modifier la langue secondaire du site à l’aide de l’interface utilisateur multilingue. Pour plus d’informations sur l’interface utilisateur multilingue, voir Vue d’ensemble de l’interface utilisateur multilingue (SharePoint Server 2010). Pour plus d’informations sur l’installation des modules linguistiques, voir Déployer des modules linguistiques (SharePoint Server 2010).

Paramètres des variantes

Bien que vous puissiez spécifier n’importe quel site d’une collection de sites en tant que site racine des variantes, les paramètres des variantes sont configurés dans la page Administration de la collection de sites du site de niveau supérieur au sein de la collection de sites. La page Paramètres de la variante vous permet de sélectionner le site racine des variantes. Une fois que le site racine des variantes a été sélectionné et qu’une hiérarchie de variantes a été créée, le site racine ne peut pas être modifié.

Outre l’option permettant de spécifier le site racine, la page des paramètres de variantes contient les options suivantes :

• Création automatique Détermine si les sites et les pages sur le site de variantes source sont créés automatiquement sur les sites de variantes cibles. Par défaut, cette option est activée. Si vous la désactivez, les sites et les pages créés sur le site de variantes source doivent être créés manuellement sur les sites de variantes cibles.

• Recréer la page cible supprimée Détermine si une page doit être recréée sur le site de variantes cible si elle a été supprimée du site de variantes cible et que la page sur le site de variantes source a été republiée. Par défaut, cette option est activée. Si vous la désactivez, les pages supprimées ne sont pas recréées sur les sites de variantes cibles.

• Mettre à jour les composants WebPart des pages cibles Détermine si les modifications apportées aux composants WebPart dans les pages d’un site de variantes source sont répercutées dans les pages des sites de variantes cibles. Par défaut, cette option est activée.

• NotificationEnvoie un message électronique au contact de la page d’accueil d’un site de variantes cible lorsqu’une page ou un site est créé ou au contact de la page spécifiée lorsqu’une page est mise à jour avec des révisions à partir du site de variantes source. Par défaut, cette option est activée.

• Ressources Indique s’il faut utiliser les mêmes ressources sur le site de variantes source lorsque des pages sont copiées vers les sites de variantes cibles ou les copier vers les sites de variantes cibles. Les ressources sont limitées aux fichiers stockés dans une bibliothèque de documents pouvant être référencée par une page de publication, telles que des images et des documents. Par défaut, cette option est configurée de manière à référencer des ressources existantes.

Pour plus d’informations sur l’indication des paramètres des variantes, voir Activer les paramètres des variantes pour créer des variantes de votre site (éventuellement en anglais).

Travaux du minuteur des variantes

La fonction de variantes utilise des travaux du minuteur pour effectuer des tâches telles que la création et la propagation des sites et des pages. Un travail du minuteur s’exécute à l’intérieur de OWSTIMER, service Windows pour SharePoint Server 2010. Chaque travail du minuteur possède son propre calendrier d’exécution. Vous pouvez modifier la fréquence d’exécution de chaque travail dans la page Définitions des travaux sur le site Web Administration centrale. La fonction de variantes utilise les travaux du minuteur suivants: 

• Définition du travail Création de hiérarchies de variantes Crée une hiérarchie de variantes complète en créant la totalité des sites de variantes et des pages à partir du site de variantes source, en fonction des étiquettes de variantes. Par défaut, ce travail du minuteur s’exécute une fois par jour.

• Définition du travail Création de pages de variantes Crée des pages sur les sites de variantes cibles lorsque l’option Création automatique a été désactivée et qu’un utilisateur crée manuellement une page. Par défaut, ce travail du minuteur s’exécute toutes les heures.

• Définition du travail Création de sites de variantes Crée des sites de variantes lorsque l’option Création automatique a été désactivée et que l’utilisateur crée manuellement un site de variantes. Par défaut, ce travail du minuteur s’exécute toutes les 5 minutes.

• Définition du travail Page de propagation de variantes Crée et met à jour les pages sur les sites de variantes cibles après qu’une page sur le site de variantes source a été approuvée ou qu’elle a été envoyée manuellement par un utilisateur. Par défaut, ce travail du minuteur s’exécute toutes les heures.

• Définition du travail Site de propagation de variantes Crée des sites de variantes lorsque l’option Création automatique est activée. Par défaut, ce travail du minuteur s’exécute toutes les 5 minutes.

Pour plus d’informations sur les travaux du minuteur, voir Afficher l’état du travail du minuteur (SharePoint Server 2010).

Présentation de la création de sites de variantes source et cibles

Les sites de variantes source et cibles sont toujours créés un niveau au-dessous du site racine des variantes. Chaque site de variantes est créé à l’aide du modèle de site utilisé pour la création du site racine des variantes. Toutefois, chaque site de variantes peut utiliser un thème et une page maître spécifiques. Pour plus d’informations sur les thèmes, voir Vue d’ensemble des thèmes (SharePoint Server 2010).

Lorsque la hiérarchie de variantes est initialement créée, seuls les sites basés sur la liste des étiquettes de variantes définies sont créés. S’il existe des sites sous le site racine des variantes dans une structure de site hiérarchique et que vous souhaitez que ces sites soient inclus dans la structure de site hiérarchique de chaque site de variantes, vous devez créer manuellement la structure hiérarchique de ces sites sous le site de variantes source après avoir créé la hiérarchie de variantes. Par défaut, la prochaine fois que le travail du minuteur Définition du travail Création de hiérarchies de variantes s’exécute, les sites sont copiés uniquement vers tous les sites de variantes cibles créés à ce moment-là. Pour plus d’informations sur la création des sites sous le site de variantes source sur des sites de variantes cibles existants, voir Présentation de la création de sites et de pages.

Une fois la hiérarchie de variantes initialement créée, chaque fois qu’une nouvelle étiquette est ajoutée à la hiérarchie de variantes et que l’utilisateur clique sur le bouton Créer des hiérarchies, un site de variantes cible est créé pour chaque nouvelle étiquette. Par défaut, si le site de variantes source possède du contenu dans la bibliothèque de pages ou s’il possède des sites enfants dans la hiérarchie de site, ces pages et sites sont créés sur tous les nouveaux sites de variantes cibles uniquement.

Présentation de la création de sites et de pages

Par défaut, tous les sites créés sous le site de variantes source et toutes les pages publiées sur le site de variantes source ou sur n’importe quels sites situés sous celui-ci dans la hiérarchie de site sont automatiquement copiés vers les sites de variantes cibles. Si l’option Création automatique a été désactivée, les sites et les pages doivent être créés manuellement sur les sites de variantes cibles choisis.

Cette section indique comment les sites et les pages sont créés sur les sites de variantes cibles.

Création de sites

La première fois que le travail du minuteur Définition du travail Création de hiérarchies de variantes s’exécute et crée la hiérarchie de variantes à partir de la liste des étiquettes de variantes, seuls les sites de variantes source et cibles sont créés. Une fois le site de variantes source créé, vous pouvez créer des sites sous celui-ci dans la hiérarchie de site, et ces sites sont ensuite créés sur les sites de variantes cibles existants lors de la prochaine exécution du travail du minuteur Définition du travail Site de propagation de variantes. Si l’option création automatique est désactivée, utilisez la page Contenu et structure du site sur le site de variantes source pour créer manuellement, sur un site de variantes cible unique, tous les sites qui, dans la hiérarchie de site, se trouvent sous le site de variantes source. Le nouveau site est créé sur le site de variantes cible spécifié lors de la prochaine exécution du travail du minuteur Définition du travail Création de sites de variantes. Vous pouvez effectuer cette opération chaque fois que l’option Création automatique est désactivée.

Création de pages

Si le modèle Site de publication a été sélectionné lors de la création du site de variantes source, les pages du site de variantes source ou de tous les sites situés sous celui-ci dans la hiérarchie de site doivent être publiées afin de pouvoir être copiées vers les sites de variantes cibles. Si le modèle Site de publication avec flux de travail a été sélectionné, les pages doivent être approuvées pour publication à l’aide du flux de travail de publication afin de pouvoir être copiées vers les sites de variantes cibles. Par défaut, une fois qu’une nouvelle page a été publiée ou approuvée pour publication, si elle utilise des flux de travail, elle est copiée vers tous les sites de variantes cibles lors de la prochaine exécution du travail du minuteur Définition du travail Page de propagation de variantes. Si la page a déjà été publiée et qu’elle a été modifiée et republiée sur le site de variantes source, elle est copiée vers tous les sites de variantes cibles lors de la prochaine exécution du travail du minuteur Définition du travail Page de propagation de variantes.

Si le paramètre Ressources est configuré de manière à autoriser la copie des ressources, les ressources dépendantes, telles que les images, sont copiées vers le site de variantes cible. Si le contrôle de version est activé pour la bibliothèque sur le site de variantes cible vers lequel la ressource est copiée et qu’une copie de la ressource existe déjà, la nouvelle version est ajoutée à la ressource existante et l’historique des versions est mis à jour. Si le contrôle de version n’est pas activé pour la bibliothèque sur le site de variantes cible vers lequel la ressource est copiée et qu’une copie de la ressource existe déjà, la nouvelle version remplace la ressource existante.

La première fois qu’une page sur un site de variantes source est copiée vers un site de variantes cible, le titre et le contenu de la page sont copiés vers le site de variantes cible. La prochaine fois que la page est copiée vers le site de variantes cible, seul le contenu de la page est copié. Le titre de la page n’est pas mis à jour sur les sites de variantes cibles une fois que la page est copiée.

Si l’option Création automatique a été désactivée, un utilisateur doit créer la page pour une étiquette de variante spécifique en utilisant la commande Créer du groupe Variantes de l’onglet Publier de la page sur le site de variantes source. La nouvelle page est copié vers un site de variantes cible unique lors de la prochaine exécution du travail du minuteur Définition du travail Création de pages de variantes. Si la page a déjà été publiée et qu’elle a été modifiée et republiée sur le site de variantes source, elle est copiée uniquement vers le site de variantes cible spécifié lors de la prochaine exécution du travail du minuteur Définition du travail Page de propagation de variantes. Pour plus d’informations sur la désactivation de la Création automatique pour les pages de variantes, voir Gérer la propagation automatique des pages de variantes. Pour plus d’informations sur la propagation des pages de variantes, voir Variantes : Propager des pages sur vos termes (éventuellement en anglais).

Par défaut, lorsqu’une page qui a été copiée à partir du site de variantes source est supprimée d’un site de variantes cible, cette page est recréée sur le site de variantes cible la prochaine fois qu’elle est publiée sur le site de variantes source et lors de la prochaine exécution du travail du minuteur Définition du travail Page de propagation de variantes. Si l’option Recréer la page cible supprimée a été désactivée, les pages supprimées ne sont pas recréées sur les sites de variantes cibles.

Pour plus d’informations sur la création de pages sources de variantes et sur l’utilisation du contenu des pages cibles de variantes, voir Utiliser les mises à jour de contenus sur les pages de variantes (éventuellement en anglais).

Limitations des variantes

La liste suivante contient des informations sur les limitations de la fonction de variantes dans SharePoint Server 2010 :

• La fonction de variantes est une hiérarchie à niveau unique.

  Les sites de variantes source et cibles se trouvent au même niveau dans la hiérarchie de site, juste au-dessous du site racine des variantes. Bien que les sites de variantes source et cibles puissent contenir d’autres sites, ils ne peuvent pas contenir d’autres sites de variantes cibles. Par exemple, si vous disposez d’un site de variantes source en anglais et d’un site de variantes cible en français, sous lequel se trouve un site en français du Canada, la fonction de variantes ne copie du contenu qu’à partir du site de variantes source anglais vers le site de variantes cible français. En outre, la fonction de variantes ne peut pas copie du contenu à partir du site de variantes cible français vers le site en français du canada situé sous celui-ci.

• La fonction de variantes ne copie pas tout le contenu à partir du site source.

  Par défaut, la fonction de variantes copie uniquement des pages de publication stockées dans la bibliothèque de pages du site de variantes source. Les ressources supplémentaires, telles que les images utilisées dans ces pages, ne font l’objet d’aucune copie automatique, mais elles sont en revanche référencées à partir du site de variantes source. Vous pouvez faire en sorte que ces ressources soient copiées vers les sites de variantes cibles en modifiant l’option Ressources de la page Paramètres de la variante. Le reste du contenu du site, tel que les listes ou les bibliothèques, ne fait l’objet d’aucune copie automatique et doit être copié manuellement vers tous les sites de variantes cibles sur lesquels ces éléments sont requis.

• La copie de contenu est unidirectionnelle.

  La fonction de variantes copie le contenu à partir d’un site de variantes source vers un ou plusieurs sites de variantes cibles. Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de variantes pour copier du contenu à partir d’un site de variantes cible vers un site de variantes source. En outre, les sites de variantes cibles ne peuvent pas copier de contenu vers d’autres sites de variantes cibles.

See Also

Concepts

Planifier les variantes