多言語ユーザー インターフェイスの計画 (SharePoint Server 2010)

  • [アーティクル]

 

適用先: SharePoint Foundation 2010, SharePoint Server 2010

トピックの最終更新日: 2016-11-30

Microsoft SharePoint Server 2010 の新しい多言語ユーザー インターフェイス機能によって、ユーザーが選択できる第 2 言語の概念が導入されます。この機能は、ユーザーが選択した (サイト作成時に選択された主言語とは異なる) 第 2 言語でサイトのユーザー インターフェイスを表示します。

この記事では、SharePoint Server 2010 サイト ソリューションで多言語ユーザー インターフェイスを使用するための計画を立てる方法を説明します。多言語ユーザー インターフェイスの使用に必要な言語パックの展開方法や、サイトの設定を構成してユーザーが自らの優先言語を設定できるようにする方法については説明しません。サイトのユーザー インターフェイスの表示に使用する言語を個別のユーザーが変更できるようにする方法については、「Make multiple languages available for your site's user interface (英語)」を参照してください。多言語ユーザー インターフェイスの詳細については、「多言語ユーザー インターフェイスの概要 (SharePoint Server 2010)」を参照してください。

この記事の内容

  • サイトの言語要件を決める

  • コンテンツの翻訳について計画する

  • サービス パックのインストールを計画する

サイトの言語要件を決める

多言語ユーザー インターフェイスを SharePoint サイトで使用するには、ファームの管理者が事前に言語パックをサーバーに展開して、各サイトで言語パックを使用できるようにする必要があります。どの言語パックが必要か、それらをいつサーバーに展開するかを決定してください。サイト管理者は、言語の設定を個別のサイトについて構成して、特定の言語をユーザーが利用できるようにする必要があります。サイトごとに必要な言語を決定し、サイト管理者が各自の管理サイトで特定の言語を有効化できるようにする計画を立ててください。多言語サイトの計画については、「多言語サイトを計画する (SharePoint Server 2010)」を参照してください。言語パックの展開については、「言語パックを展開する (SharePoint Server 2010)」を参照してください。

コンテンツの翻訳について計画する

多言語ユーザー インターフェイスをサイトで有効にして、ユーザーが各自の優先言語を使用しながら共同作業を行えるようにする場合は、既定の多言語ユーザー インターフェイスで事足りるかどうか、またアプリケーション コンテンツの翻訳が必要かどうかを決定する必要があります。翻訳が必要なアプリケーション コンテンツがある場合は、次の質問を検討してください。

  • 新規および既存のアプリケーション コンテンツをどのように翻訳するか   個々のチーム メンバーがアプリケーション コンテンツの翻訳を必要に応じてユーザー インターフェイス内で直接行うのか、それとも、サイトに必要な言語のリソース ファイルをエクスポートしてチーム メンバーに一度に翻訳させるのかを検討します。ユーザーが新しいアプリケーション コンテンツを第 2 言語で作成する場合は、そのコンテンツを主言語に翻訳する担当者や、その他の第 2 言語についての計画を立てる必要があります。複雑なページ (新しいメニュー ページなど) の作成を予定している場合や、カスタム ソリューション (リストを作成する機能など) を開発する場合は、第 2 言語の翻訳を提供するオブジェクト モデルの使用を計画する必要があります。

  • アプリケーション コンテンツを誰が翻訳するか   組織内の誰かがリソース ファイルを翻訳するのか、それともサード パーティに翻訳を依頼する必要があるかを検討します。

  • アプリケーション コンテンツの更新をどう扱うか   ユーザー インターフェイスの変更をその都度翻訳するか、定期的に変更するかを検討します。これはサイトの規模と、関係するコンテンツに依存します。

  • 翻訳の上書きをどう扱うか   主言語による変更で第 2 言語の文字列値を上書きするかどうかを検討します。上書きする場合は、[言語設定] ページの [翻訳の上書き] オプションを有効にする必要があります。

  • どの列名を変更する必要があるか   どの列名をどの言語で翻訳するかを検討します。また、リスト レベルで翻訳するか、サイト レベルで翻訳するかも検討します。

サービス パックのインストールを計画する

言語パックが SharePoint 用サービス パック リリースの一部として更新された場合は、サービス パックのインストール時にサーバー上の言語パックを更新する必要があります。ユーザーのためにインストールが必要な更新された言語パックを見逃さないように、ファームの管理者と連携してサービス パックや関連する言語パックのリリースを監視する計画を立ててください。

See Also

Concepts

多言語ユーザー インターフェイスの概要 (SharePoint Server 2010)
多言語サイトを計画する (SharePoint Server 2010)