다국어 사용자 인터페이스 계획(SharePoint Server 2010)
적용 대상: SharePoint Foundation 2010, SharePoint Server 2010
마지막으로 수정된 항목: 2016-11-30
Microsoft SharePoint Server 2010의 새로운 다국어 사용자 인터페이스 기능에는 사용자가 선택할 수 있는 보조 언어 개념이 도입되었습니다. 이 기능을 사용하면 사이트를 만들 때 선택한 기본 언어가 아닌 사용자가 선택한 다른 보조 언어로 사이트 사용자 인터페이스가 표시됩니다.
이 문서에서는 SharePoint Server 2010 사이트 솔루션의 다국어 사용자 인터페이스를 사용하기 위한 계획을 세우는 방법에 대해 설명합니다. 그러나 이 문서에서는 다국어 사용자 인터페이스를 사용하는 데 필요한 언어 팩을 배포하는 방법이나 사용자가 기본 설정 언어를 지정할 수 있도록 사이트 설정을 구성하는 방법에 대해서는 다루지 않습니다. 개별 사용자가 사이트의 사용자 인터페이스를 표시하는 데 사용되는 언어를 변경할 수 있도록 하는 방법에 대한 자세한 내용은 사이트 사용자 인터페이스에서 여러 언어를 사용하도록 설정을 참조하십시오. 다국어 사용자 인터페이스에 대한 자세한 내용은 다국어 사용자 인터페이스 개요(SharePoint Server 2010)를 참조하십시오.
이 문서의 내용
사이트의 언어 요구 사항 확인
SharePoint 사이트에서 다국어 사용자 인터페이스를 사용하려면 먼저 서버에 언어 팩을 배포하여 사이트에서 사용할 수 있도록 해야 합니다. 먼저, 필요한 언어 팩과 서버에 배포할 시기를 결정합니다. 사이트 관리자는 개별 사이트에 대한 언어 설정을 구성하여 사이트 사용자가 특정 언어를 사용할 수 있도록 해야 합니다. 사이트별로 필요한 언어를 결정하고 사이트 관리자가 자신이 관리하는 사이트에 대해 특정 언어를 설정하도록 하는 계획을 세워야 합니다. 다국어 사이트를 관리하는 방법에 대한 자세한 내용은 다국어 사이트 계획(SharePoint Server 2010)을 참조하십시오. 언어 팩을 배포하는 방법에 대한 자세한 내용은 언어 팩 배포(SharePoint Server 2010)를 참조하십시오.
콘텐츠 번역 계획
사이트에서 다국어 사용자 인터페이스를 사용하도록 설정하여 사용자가 자신의 기본 설정 언어를 사용하면서 공동 작업을 수행할 수 있도록 하려면 기본 다국어 사용자 인터페이스를 사용하는 것으로 충분한지 아니면 응용 프로그램 콘텐츠를 번역해야 할지를 결정해야 합니다. 응용 프로그램 콘텐츠를 번역해야 하는 경우에는 다음과 같은 사항을 고려해야 합니다.
새로운 응용 프로그램 콘텐츠와 기존 응용 프로그램 콘텐츠를 번역할 방식. 개별 팀 구성원이 응용 프로그램 콘텐츠를 필요할 때마다 사용자 인터페이스에서 직접 번역할 것인지, 아니면 사이트에 필요한 언어로 리소스 파일을 내보내 모두 한 번에 번역할 것인지를 결정해야 합니다. 사용자가 새 응용 프로그램 콘텐츠를 보조 언어로 만드는 경우 해당 콘텐츠를 사이트의 기본 언어로 번역할 인원과 다른 보조 언어에 대한 계획을 세워야 합니다. 새 메뉴 페이지 같은 복잡한 페이지를 만들거나 목록을 생성하는 기능 같은 사용자 지정 솔루션을 개발하려는 경우 개체 모델을 사용하여 보조 언어로 번역하기 위한 계획을 세워야 합니다.
응용 프로그램 콘텐츠를 번역할 사람. 조직의 누군가가 리소스 파일을 번역할 것인지 아니면 타사에 번역을 의뢰해야 할지를 결정해야 합니다.
응용 프로그램 콘텐츠의 업데이트를 처리할 방식. 사용자 인터페이스가 변경될 때마다 해당 변경 사항을 번역할 것인지 아니면 변경 작업을 주기적으로 수행할 것인지를 결정해야 합니다. 이는 사이트 및 사이트에 포함된 콘텐츠의 규모에 따라 달라질 수 있습니다.
번역 내용은 덮어쓸 방식. 기본 언어의 변경 사항이 보조 언어의 문자열 값을 덮어쓰도록 하려는 경우 언어 설정 페이지의 번역 덮어쓰기 옵션을 사용하도록 설정해야 합니다.
변경할 열 이름. 어떤 열 이름을 어떤 언어로 번역해야 할지 결정해야 합니다. 또한 열 이름의 위치가 목록 수준인지 사이트 수준인지도 결정해야 합니다.
서비스 팩 설치 계획
SharePoint 서비스 팩 릴리스의 일부로 언어 팩이 업데이트되면 서비스 팩이 설치될 때 서버에서 언어 팩을 업데이트해야 합니다. 사용자를 위해 설치해야 하는 업데이트된 언어 팩을 파악할 수 있도록 팜 관리자와 협력하여 서비스 팩 및 연관된 언어 팩의 릴리스를 모니터링하는 계획을 세워야 합니다.
See Also
Concepts
다국어 사용자 인터페이스 개요(SharePoint Server 2010)
다국어 사이트 계획(SharePoint Server 2010)