Personalizar a instalação e as configurações de idioma do Office 2013

  • Artigo

 

Aplica-se a: Office 2013, Office 365 ProPlus

Tópico modificado em: 2016-12-16

Resumo: aprender a personalizar idiomas para o Office 2013.

Público: profissionais de TI

Para personalizar e implantar a configuração de idioma e as definições do Office 2013, siga as etapas descritas neste artigo.

ImportanteImportante
Este artigo descreve métodos de implantação e gerenciamento de pacotes de idioma para o formato de entrega baseado no Windows Installer (MSI) do Office 2013, disponível para empresas por meio do licenciamento por volume. Se você tiver uma assinatura do Office e estiver implantando o Office 365 ProPlus, que usa o formato de entrega Click-to-Run, consulte Planejar a implantação de vários idiomas de instalações de Clique para Executar baseadas no Office.

Neste artigo:

  • Visão geral

  • Antes de iniciar

  • Implantar uma versão de idioma padrão do Office

  • Especificar idiomas a serem instalados

  • Implantar diferentes idiomas para diferentes grupos de usuários

  • Identificar idiomas instalados

  • Personalizar configurações de idioma

  • Personalizar e instalar o Office 2013 Proofing Tools Kit

Visão geral

Por padrão, a Instalação instala automaticamente a versão de idioma correspondente à localidade do usuário do Windows definida no computador de cada usuário. Como alternativa, você pode substituir esse comportamento padrão e gerenciar a distribuição de várias versões de idiomas de forma mais precisa. Por exemplo, é possível executar uma das seguintes tarefas:

  • Instalar mais de um idioma em um único computador.

  • Especificar os idiomas a serem instalados nos computadores dos usuários, independentemente do idioma do sistema operacional, que é especificado pela localidade do usuário.

  • Especificar configurações personalizadas uma vez e, em seguida, aplicá-las a todas as versões de idiomas que você implantar em sua organização.

  • Implantar idiomas diferentes para grupos de usuários diferentes.

  • Implantar o Office 2013 Proofing Tools Kit para idiomas adicionais.

Para obter mais informações, consulte Planejar a instalação em Planejar a implantação multilíngue do Office 2013.

Quando um usuário inicia um aplicativo do Office 2013 pela primeira vez, a Instalação aplica configurações padrão que correspondem ao idioma instalado no computador e ao idioma especificado pela configuração de localidade do usuário do Windows. No entanto, é possível definir configurações de idioma usando a Política de Grupo, a OCT (Ferramenta de Personalização do Office) ou a ferramenta Configurações de Idioma. Para obter mais informações, consulte Planejar personalizações em Planejar a implantação multilíngue do Office 2013.

Se os usuários tiverem de editar em um idioma ou em um idioma de revisão de texto associado que não está instalado, você poderá personalizar e instalar o Office 2013 Proofing Tools Kit. Para obter mais informações, consulte Plan for proofing tools em Planejar a implantação multilíngue do Office 2013.

Antes de iniciar

Para determinar quais dos procedimentos a seguir devem ser usados para a sua implantação e quais personalizações talvez tenham de ser feitas, consulte Planejar a implantação multilíngue do Office 2013.

Implantar uma versão do Office no idioma padrão

Se os usuários da sua organização trabalharem com arquivos do Office no mesmo idioma ou em um idioma que corresponde ao do sistema operacional, você poderá implantar uma versão do Office no idioma padrão.

As etapas a seguir são idênticas às etapas padrão para implantar o Office 2013. Elas foram incluídas para teste. A única diferença entre elas é que você precisa copiar os pacotes de idiomas no mesmo local de rede que os arquivos de instalação.

Para implantar uma versão no idioma padrão do Office em cada computador cliente

  1. Crie um ponto de instalação em rede para o produto Office 2013 principal, copiando todos os arquivos e pastas da mídia de origem para um local de rede compartilhado.

  2. Copie todos os arquivos e pastas da mídia de origem de cada pacote de idiomas para o mesmo local de rede. Quando for solicitado para substituir os arquivos duplicados, clique em Não.

  3. Use a Ferramenta de Personalização do Office (OCT) para configurar a instalação de acordo com os requisitos de sua organização.

    Como a maioria das personalizações se aplica ao produto principal, em geral não é necessário personalizar cada idioma separadamente. As suas personalizações são aplicadas durante a instalação, independentemente do idioma que está sendo instalado. Para obter mais informações sobre como personalizar configurações de idioma, consulte Personalizar configurações de idioma.

    Pacotes de idiomas que são obtidos por meio de um contrato de licença por volume não exigem uma chave de produto exclusiva. Apenas uma chave de licença por volume é necessária para a instalação.

  4. Na linha de comando da Instalação, especifique o arquivo Config.xml referente ao produto principal do Office que está sendo implantado.

    Por exemplo, a seguinte linha de comando instala o Office Professional Plus 2013 em qualquer idioma:

    \\server\share\Office15\Setup.exe /config \\server\share\Office15\ProPlus.WW\Config.xml

    no qual Office15 é a raiz do ponto de instalação na rede.

  5. Execute a Instalação a partir da raiz do ponto de instalação em rede.

    São instalados apenas os elementos específicos do idioma que são necessários para o produto do Office que está sendo instalado. O pacote de idiomas completo não será instalado, a não ser que você o implante como um produto separado.

Especificar idiomas a serem instalados

Se os usuários da sua organização trabalharem com arquivos do Office em mais de um idioma ou se querem um idioma do Office que não corresponde ao idioma do sistema operacional, será possível instalar todos os idiomas desejados ao mesmo tempo.

As etapas a seguir são idênticas às etapas padrão para implantar o Office 2013. Elas foram incluídas para teste. A única diferença entre elas é que você precisa copiar os pacotes de idiomas para o mesmo local de rede que os arquivos da instalação e editar o arquivo Config.xml para especificar os idiomas a serem instalados.

Para especificar um ou mais idiomas para instalação em um computador cliente

  1. Crie um ponto de instalação em rede para o produto Office 2013 principal, copiando todos os arquivos e pastas da mídia de origem para um local de rede compartilhado.

  2. Copie todos os arquivos e pastas da mídia de origem de cada pacote de idiomas para o mesmo local de rede. Quando for solicitado para substituir os arquivos duplicados, clique em Não.

  3. Na pasta principal do produto que você está atualizando, localize o arquivo Config.xml.

    Por exemplo, caso esteja adicionando idiomas a uma instalação do Office Professional Plus 2013, localize o arquivo Config.xml na pasta Proplus.WW.

  4. Abra o arquivo Config.xml usando um editor de texto, como o Bloco de Notas.

  5. Adicione o elemento <AddLanguage>.

  6. Defina o valor do atributo Id como a marca de idioma correspondente ao idioma que você deseja instalar. É possível especificar mais de um idioma incluindo elementos e atributos <AddLanguage> adicionais.

  7. Especifique o idioma a ser usado para a interface de usuário Shell (Shell UI), definindo o atributo <ShellTransform> do elemento <AddLanguage>.

    Por exemplo, para especificar a instalação dos idiomas inglês e francês ao mesmo tempo, com o inglês como idioma de instalação padrão, adicione os seguintes elementos:

    <AddLanguage Id="en-us" ShellTransform="yes"/> <AddLanguage Id="fr-fr" />

    Se quiser que o idioma de instalação padrão e a interface do usuário Shell correspondam ao idioma do sistema operacional e que cada usuário tenha o Office em inglês e em francês, o código no arquivo Config.xml será parecido com o seguinte exemplo:

    <AddLanguage Id="match" ShellTransform="yes"/> 
<AddLanguage Id="en-us" />
<AddLanguage Id="fr-fr" />

    É necessário especificar um valor para o atributo ShellTransform ao adicionar mais de um elemento <AddLanguage>. Se essa etapa for ignorada, a instalação irá falhar.

  8. Para especificar que a Instalação também corresponda ao idioma da localidade de usuário do Windows para cada usuário, adicione outra linha no arquivo Config.xml:

    <AddLanguage Id="match" />

    Nesse caso, são instalados todos os idiomas especificados, mais aqueles correspondentes à localidade do usuário, se esse idioma for diferente.

  9. Salve o arquivo Config.xml.

  10. Use a Ferramenta de Personalização do Office (OCT) para configurar a instalação de acordo com os requisitos de sua organização.

    Para obter informações sobre como personalizar configurações de idioma, consulte Personalizar configurações de idioma.

  11. Execute Setup.exe e especifique o caminho do arquivo Config.xml alterado.

    Observe que é necessário usar um caminho totalmente qualificado. Por exemplo: \\server\share\Office15\setup.exe /config\\server\share\Office15\ProPlus.WW\Config.xml, no qual Office15 é a raiz do ponto de instalação na rede.

Implantar idiomas diferentes para grupos de usuários diferentes

É possível fornecer diferentes conjuntos de idiomas do Office para usuários distintos. Por exemplo, uma subsidiária sediada em Tóquio talvez precise trabalhar com documentos do Office 2013 em inglês e japonês, enquanto os usuários na subsidiária europeia querem o inglês, francês e alemão. Nesse cenário, cria-se um arquivo Config.xml exclusivo para cada grupo de usuários.

As etapas a seguir são idênticas às etapas padrão para implantar o Office 2013. Elas foram incluídas para teste. A única diferença entre elas é que você precisa copiar os pacotes de idiomas para o mesmo local de rede que os arquivos da instalação, criar e editar o arquivo Config.xml para cada grupo de forma a especificar os idiomas a serem instalados e, depois, implantar o arquivo Config.xml apropriado nos diferentes grupos.

Para implantar idiomas diferentes para grupos de usuários distintos

  1. Na pasta principal do produto que você está instalando, localize o arquivo Config.xml.

    Por exemplo, caso esteja instalando o Office Professional Plus 2013, localize o arquivo Config.xml file na pasta ProPlus.WW.

  2. Abra o arquivo Config.xml usando um editor de texto, como o Bloco de Notas.

  3. Localize o elemento <AddLanguage> e especifique o conjunto de idiomas que você deseja instalar para esse grupo de usuários, conforme descrito anteriormente.

    ObservaçãoObservação
    Também é necessário definir o atributo <Shell UI> do elemento <AddLanguage>, conforme descrito anteriormente.

  4. Salve o arquivo Config.xml usando um nome de arquivo exclusivo.

  5. Repita essas etapas para o próximo grupo de usuários.

  6. Use a OCT para configurar a instalação de acordo com os requisitos da sua organização.

    Para obter informações sobre como personalizar configurações de idioma, consulte Personalizar configurações de idioma.

  7. Implante o Office em cada grupo de usuários separadamente e, em cada caso, especifique o arquivo Config.xml correto na linha de comando da Instalação. Por exemplo:

    \\server\share\Office15\setup.exe /config \\server\share\Office15\ProPlus.WW\SubAConfig.xml ou

    \\server\share\Office15\setup.exe /config \\server\share\Office15\ProPlus.WW\SubBConfig.xml

    no qual Office15 é a raiz do ponto de instalação na rede.

Identificar idiomas instalados

Você pode visualizar uma lista de idiomas instalados para o Office 2013 durante a instalação inicial ou durante uma instalação separada de um pacote de idiomas na seguinte chave do Registro, que exibe a LCID de cada idioma habilitado:

HKCU\Software\Microsoft\Office\15.0\Common\LanguageResources\EnabledLanguages

Você pode visualizar os idiomas de interface de usuário (UI) e de fallback na seguinte chave do Registro:

HKCU\Software\Microsoft\Office\15.0\Common\LanguageResources

Embora todos os aplicativos do Office 2013 usem um conjunto compartilhado de dados do Registro para determinar seu idioma da interface do usuário, eles não são exibidos necessariamente no mesmo idioma da interface do usuário. Em geral, os aplicativos no Office 2013 aparecem com o idioma da interface do usuário indicado na entrada UILanguage dessa chave do Registro. Porém, existem algumas circunstâncias nas quais esse pode não ser o caso. Por exemplo, algumas implantações podem ter o Word 2013 e o Excel 2013 instalados em francês, mas outro aplicativo do Office instalado em um idioma diferente. Nesse caso, o outro aplicativo examinará a lista UIFallback nessa chave do Registro e usará o primeiro idioma que funcione com a configuração instalada.

Personalizar configurações de idioma

Usar Diretiva de Grupo para aplicar configurações de idioma

As definições de política de grupo podem aplicar configurações de idioma padrão que os usuários da sua organização não podem alterar. Essas configurações são reaplicadas sempre que o usuário faz logon. O procedimento a seguir apresenta etapas de alto nível para definir as configurações de política relacionadas à preferência de idioma.

ImportanteImportante
Antes de poder definir as configurações de política do Office 2013, carregue os arquivos do Modelo Administrativo do Office 2013 (https://go.microsoft.com/fwlink/p/?LinkId=257051). Para carregar os arquivos do Modelo Administrativo, baixe os arquivos e siga as instruções de "Carregando os modelos ADMX" em Impor configurações usando a Política de Grupo no Office 2010. Apesar de o artigo ser voltado ao Office 2010, as informações sobre os Modelos Administrativos também se aplicam ao Office 2013.

Para usar a Diretiva de Grupo para gerenciar configurações de idioma

  1. Abra o objeto de Diretiva de Grupo (GPO) cuja diretiva você deseja definir.

  2. No painel de navegação, expanda (clique duas vezes) Configuração do computador ou Configuração do usuário, expanda Modelos Administrativos e, em seguida, expanda Microsoft Office 2013\Preferências de Idioma, que contém configurações de política relacionadas a idiomas.

  3. Em Preferências de Idioma, escolha a pasta Idioma de exibição ou Idioma de Edição, dependendo do que quiser configurar:

    • A pasta Idioma de Exibição contém configurações de política que permitem que preferências de idioma sejam habilitadas para itens da interface do usuário, como itens de menu e a Ajuda.

    • A pasta Habilitar Idioma contém configurações de política que permitem a seleção e configuração de idiomas de edição.

    ObservaçãoObservação
    Cada configuração de política apresenta uma descrição do que é aplicado por ela.

  4. No painel de detalhes, abra (clique duas vezes) a configuração de política a ser configurada, selecione Habilitar ou Desabilitar e, então, especifique as opções apropriadas que são fornecidas.

  5. Salve o GPO.

Usar um arquivo de personalização da Instalação para especificar configurações de idioma padrão

A OCT é usada para criar um arquivo de personalização de Instalação (arquivo .msp) que é aplicado durante a instalação. As configurações especificadas na OCT são as configurações padrão. Os usuários podem modificá-las após a instalação.

Para usar a OCT para personalizar configurações de idioma

  1. Inicie a OCT executando a Instalação com a opção de linha de comando /admin.

  2. Na página Modificar Configurações do Usuário, expanda a árvore para Microsoft Office 2013\Configurações de Idioma.

  3. Abra a pasta desejada no painel de navegação. Abra (clique duas vezes) a configuração no painel de detalhes, selecione Habilitar e especifique um valor.

  4. Salve o arquivo de personalização da Instalação na pasta Atualizações, na raiz do ponto de instalação na rede.

    A instalação aplica o arquivo automaticamente quando o Office é instalado nos computadores dos usuários.

Para obter mais informações sobre como usar a OCT, consulte Referência da Ferramenta de Personalização do Office (OCT) do Office 2013.

Usar a ferramenta Preferências de Idioma para alterar configurações de idioma

Se você não estiver aplicando configurações de idioma por política, os usuários que trabalham em aplicativos do Office poderão usar a ferramenta Preferências de Idioma para alterar suas preferências de idioma.

Para alterar as preferências de idioma usando a ferramenta Preferências de Idioma

  1. Dependendo do seu sistema operacional, faça o seguinte:

    • Caso esteja executando o Windows 8, abra Todos os Aplicativos (clique com o botão direito do mouse na área de trabalho) e, em Microsoft Office 2013, selecione Preferências de Idioma do Office 2013 ou

    • Caso esteja executando o Windows 7, selecione Iniciar, Todos os Programas, Microsoft Office, Ferramentas do Microsoft Office 2010 e, então, selecione Preferências de Idioma do Office 2013.

  2. Em Escolher Idiomas de Edição, na lista de idiomas, selecione o idioma que deseja disponibilizar para edição e clique em Adicionar. Repita essa etapa para cada idioma de edição que desejar adicionar.

  3. Em Escolher Idiomas de Edição, selecione o idioma que usa com mais frequência em aplicativos e documentos do Office e selecione Definir como Padrão.

  4. Em Escolher Idiomas de Exibição e da Ajuda e em Idioma de Exibição, selecione o idioma que deseja usar para exibir botões e guias do aplicativo Office e, em seguida, selecione Definir como Padrão.

  5. Em Idioma da Ajuda, selecione o idioma que deseja usar para visualizar a Ajuda do aplicativo Office e, então, selecione Definir como Padrão.

    Se você não especificar um idioma para a Ajuda online, o idioma de exibição será usado.

ObservaçãoObservação
É possível habilitar funcionalidade para trabalhar em idiomas que não estão instalados no computador. Por exemplo, caso seja selecionado coreano como idioma de edição, recursos serão habilitados em asiático e coreano no Word, mesmo que os revisores de texto para o coreano não estejam instalados. É necessário habilitar o suporte para esse idioma no sistema operacional.

Personalizar e instalar o Office 2013 Proofing Tools Kit

Esta seção discute como personalizar e instalar o Office 2013 Proofing Tools Kit.

ObservaçãoObservação
Se quiser idiomas de revisão de texto específicos, a instalação de um ou dois pacotes de idiomas poderá fornecer todos os idiomas de revisores de texto necessários. Cada versão de idioma do Office 2013 inclui revisores de texto para um conjunto de idiomas complementares. Para obter mais informações, consulte Plan for proofing tools em Planejar a implantação multilíngue do Office 2013 e Idiomas de revisão de texto complementares do Office 2013.

Personalizar o Office 2013 Proofing Tools Kit

É possível especificar os idiomas de revisores de texto a serem instalados editando o arquivo Config.xml da pasta ProofKit.WW. Para obter mais informações sobre atributos e IDs de OptionState, consulte Plan for proofing tools em Planejar a implantação multilíngue do Office 2013 e Identificadores de idioma e valores de ID de OptionState no Office 2013.

Para personalizar a Instalação de revisores de texto

  1. Na pasta ProofKit.WW, localize o arquivo Config.xml.

  2. Abra o arquivo Config.xml usando um editor de texto, como o Bloco de Notas.

  3. Para cada conjunto de revisores de texto que você não deseja instalar, no elemento OptionState, defina o atributo State como Absent. Por exemplo, se não quiser que os revisores de texto para catalão sejam instalados, use esta sintaxe:

    <OptionState Id="ProofingTools_1027" State="Absent" Children="force"/>

  4. Defina o atributo State de cada conjunto de revisores de texto que deseja implantar como Local (ou Anunciar, se preferir). Por exemplo, para implantar revisores de texto para basco (Basco), é possível usar esta sintaxe:

    <OptionState Id="ProofingTools_1069" State="Local" Children="force"/>

  5. Salve o arquivo Config.xml.

  6. Execute Setup.exe e especifique o caminho do arquivo Config.xml alterado.

    É necessário usar um caminho totalmente qualificado. Por exemplo: \\server\share\Office15\ProofKit.WW\setup.exe /config\\server\share\Office15\ProofKit.WW\Config.xml

    no qual Office15 é a raiz do ponto de instalação na rede.

Instalando o Office Proofing Tools Kit 2013 em um único computador

Se houver apenas um ou dois usuários que desejam revisores de texto, será possível instalá-los a partir do Office 2013 Proofing Tools Kit em computadores individuais.

Para instalar o Office Proofing Tools Kit 2013 em um único computador

  1. No CD do Office 2013 Proofing Tools Kit, execute Setup.exe.

  2. Leia e aceite os Termos de Licença para Software Microsoft e clique em Continuar.

  3. Para instalar os revisores de texto para todos os idiomas disponíveis, clique em Instalar Agora. A instalação será iniciada. Caso contrário, para instalar idiomas individuais, clique em Personalizar.

  4. Caso tenha selecionado Personalizar, clique nas guias Local do Arquivo e Informações do Usuário para alterar as informações conforme necessário. Na guia Opções de Instalação, clique no nó [sinal de adição (+)] para os idiomas que deseja instalar e use as setas suspensas para definir os estados de instalação apropriados.

  5. Selecione Instalar.

ObservaçãoObservação
A partir do Office 2013, há pacotes de revisão de texto para download gratuito em 52 idiomas para todos os clientes que já compraram a versão local (instalada por MSI) do Office 2013, mesmo que não sejam clientes de licenciamento por volume. Você pode baixar esses pacotes de ferramentas de revisão de texto nas versões de 32 bits ou 64 bits em Ferramentas de Revisão de Texto do Office. Para mais informações, confira Pacotes de ferramentas de revisão de texto para download em Idiomas de revisão de texto complementares do Office 2013.

Consulte também

Planejar a implantação multilíngue do Office 2013
Referência da Ferramenta de Personalização do Office (OCT) do Office 2013